Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the fighters of the liberation of Paris, on August 25, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration ceremony at the Hôtel de Ville in Paris on August 25, 2014, marking the 70th anniversary of the liberation of Paris.
- Main themes
- Liberation of Paris, World War II remembrance, French Resistance, General de Gaulle, 2nd Armored Division, national pride and unity, freedom and democracy, international solidarity, ISIS and Iraqi minorities, French history of revolution, sacrifice and courage
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,495
- Sentences
- 93
- Readability
- 60
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the Senate,
Madam Mayor of Paris,
Mr. Honorary Mayor of Paris,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Mr. General Delegate of the Order of Liberation, dear Fred MOORE,
Ladies and gentlemen,
Seventy years ago, Paris was liberated.
Seventy years ago, right here at the Hôtel de Ville, General de GAULLE announced that France had come home.
This evening, we remember those days during which Freedom once again guided the people of Paris.
It was a deliverance for the Nation, but it was also a hope for the entire world. Indeed, at the announcement of the liberation of Paris, the bells of St. Paul's Cathedral in London rang out for the first time since 1940.
At the announcement of the liberation of Paris, there was dancing in Rome, Buenos Aires, and Havana. In Australia and New Zealand, flags were unfurled as if for a national holiday. And even in the night of the camps, in those places of horror, the news was received as a glimmer of hope—La Marseillaise was sung in Buchenwald, and tears of joy were shed in Dachau.
For France, liberated Paris was the signal of victory. Paris liberated by itself, Paris liberated by its people with the help of the armies of France. For Parisians, it was the end of a torment that had lasted too long: four years!
Four years during which they had lived through submission, occupation, and collaboration. Four years of deprivation, of actions, and of humiliations. But four years also of underground struggles, of acts of defiance, and of meticulous preparation for the uprising. Soon, at the appointed hour, the heroes of the shadows met the rendezvous that History had set for them.
This rendezvous was on August 10: the railway workers went on strike. This rendezvous was on August 15: they were joined by police officers. Then on August 18, as the last convoy of deportees from the Paris region was taking 1,600 victims to the death camps, public services came to a halt. ROL-TANGUY, the leader of the FFI in Île-de-France, called for a general mobilization and a national insurrection. On the 19th, the French flag flew over the police prefecture. It was the beginning of the battle; tens of thousands of Parisians were about to rise up.
They had few weapons, but a lot of courage. Their spearhead, if I may say so, was the barricades, and their strength was unparalleled. By erecting these barricades, the Parisians called upon the magnificent insurgents of ancient times for help. Those of 1789 when Paris made the Revolution. Those of 1830 when the Restoration was overthrown. Those of 1848 when the Republic was reborn. Those of 1870 when the Commune sought to invent a new world.
But their uprising would not have been enough. On the sixth day, the insurgents received decisive aid from the 2nd Armored Division of General LECLERC and the 4th Infantry Division of the United States. Fierce fighting took place to eliminate the last pockets of Nazi resistance at the Senate, Place de la République, Place de la Concorde, and the École Militaire. 1,000 FFI died during this glorious week. But the essential was achieved. It was into French hands, yes, French hands, that on August 25 Von CHOLTITZ surrendered. These hands belonged to General LECLERC and Colonel ROL-TANGUY.
The next day, on the Champs-Élysées, at least a million Parisians joyfully welcomed General de GAULLE and cheered the soldiers of the 2nd Armored Division. Paris liberated by itself was the pride, the reclaimed pride of a people, a city, a nation determined to regain its greatness.
Liberated Paris was the victory of France, of all of France. That of the Free French, that of the committed French in London, that of the Resistance, that of the colorful cohorts of LECLERC and de LATTRE de TASSIGNY, that of the escapees from the mainland, of the dissidents from overseas. This France to which the soldiers from Africa rallied, but also the anti-Nazi Germans and the Spanish Republicans of the "Nueve" who were among the first to enter Paris, and to whom I want to pay tribute once again this evening.
It is thanks to them, to all of them, that Paris was able to remain the capital of freedom, the city of human rights, and the city of spirit. Even today, it is still towards Paris that the peoples suffering under the yoke of dictatorships turn, that the peoples fighting for their emancipation direct their gaze. It is in Paris that democracies ask to be protected from terror. It is towards Paris, even today, that the Iraqi people and all its minorities persecuted by the barbaric group of the Islamic State look.
We must also respond to these calls. Our history commands us to do so, in the name of the values we uphold, but also in the name of the solidarity that must unite all free peoples. We benefited from this solidarity ourselves 70 years ago.
To all those in these countries engaged in building democracy, as well as to all those who, here in Europe, despair over the difficulties of the moment, we must evoke the example of France in the summer of 1944. France in the summer of 1944 was a country in ruins that found the strength within itself to rise again. France in 1944 was made up of French women and men, of all origins, of all beliefs, from the left and the right, civilians and military, young and old, who came together in the name of the Republic.
To do what? To revive the economy, to open new social rights, and to restore to France the place it should have in the world. France in 1944 celebrated the joy of having regained its sovereignty. But it was not a selfish joy; it was the joy of a nation united and open. It was the joy of a people united who once again believed in their destiny, in their word, in their future. It was the joy that instills confidence. France in the summer of '44 is a France that stands behind a program, that of the National Council of the Resistance. We are its heirs.
The Resistance fighters wanted a just society that combined all efforts to fight against fanaticism, a society where the legitimate ambitions of enterprise should be balanced by social guarantees. Even today, all our action must be dedicated to this objective, focused on this goal: to restore the competitiveness of France to ensure its independence—and to fight against inequalities to preserve social cohesion.
We will achieve nothing without effort, nothing without selflessness, nothing without courage. There is never any fatality. But in the most difficult moments, there is always the will that triumphs, the unity that allows us to move forward, and the solidarity that makes us who we are as France. It is by believing in our future that we can invent that future. At all moments in our history, the French have mobilized. It is thanks to them that our country remains an influential and respected power. It is thanks to them that we are today capable of using all our differences, all our riches, all our talents, to create, to innovate, to produce, to invent.
Ladies and gentlemen, our rank among nations, the rank of France, in Europe as well as in the world, we owe it to our history, to those Resistance fighters who fought, to those soldiers who came to liberate us. We also owe it to all those generations of women and men who devoted themselves through their work, through their sacrifice, to elevate us to this level. But this influence in the world, we also owe it to Paris.
Paris, this capital whose name makes people dream, everywhere in the world. Paris, this city rich in its past and so strong in its ability to always invent, advance, and imagine. That is why Paris is one of the most loved and visited metropolises in the world and, at the same time, one of the most attractive. Paris, a city where all backgrounds, all nationalities meet, work, and constantly cross paths.
It was the ideal that men and women, 70 years ago, carried when they fought side by side in the streets of Paris. What did they want? To liberate much more than their territory. To liberate all energies. What did they want? To push back Nazism and prevent any return of fanaticism. What did they want? To build a new society based on equality but also on an unlimited taste for freedom. What did they want? Not simply to raise a hope for Paris and for France, but a hope for the whole world.
It is up to us to continue the fight so that this promise of the Resistance continues to be fulfilled today, because it was the promise of better days.
Long live Paris, long live the Republic, and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Monsieur le Président du Sénat,
Madame la maire de Paris,
Monsieur le maire honoraire de Paris,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le délégué général de lOrdre de la Libération, cher Fred MOORE,
Mesdames et Messieurs,
Il y a 70 ans, Paris se libérait.
Il y a 70 ans, ici même, à lHôtel de Ville, le général de GAULLE annonçait que la France était rentrée chez elle.
Ce soir, nous nous souvenons de ces journées pendant lesquelles la Liberté a de nouveau guidé le peuple de Paris.
Cétait une délivrance pour la Nation, mais ce fut aussi un espoir pour le monde entier. En effet, à lannonce de la libération de Paris, les cloches de la cathédrale Saint-Paul à Londres résonnèrent, pour la première fois, depuis 1940.
A lannonce de la libération de Paris, on dansa à Rome, à Buenos Aires, à la Havane. En Australie, en Nouvelle Zélande, les drapeaux furent déployés comme pour une fête nationale. Et même dans la nuit des camps, dans ces lieux dhorreur, la nouvelle fut accueillie comme une lueur £ on chanta La Marseillaise à Buchenwald £ on pleura de joie à Dachau.
Pour la France, Paris libérée, cétait le signal de la victoire. Paris libérée par elle-même, Paris libérée par son peuple avec le concours des armées de France. Pour les Parisiens, cétait la fin dun calvaire qui avait duré trop longtemps : quatre années !
Quatre années durant lesquelles ils avaient vécu la soumission, loccupation, la collaboration. Quatre années de privations, dexactions et dhumiliations. Mais quatre années aussi de luttes souterraines, dactions déclat et de préparation méticuleuse du soulèvement. Bientôt, à lheure dite, les héros de lombre se sont retrouvés au rendez-vous que leur avait fixé lHistoire.
Ce rendez-vous, cétait le 10 août : les cheminots se mirent en grève. Ce rendez-vous, cétait le 15 août : ils étaient rejoints par des policiers. Puis le 18 août alors que le dernier convoi de déportés de la région parisienne venait demporter 1 600 sacrifiés vers les camps de la mort ce jour-là les services publics sont à larrêt. ROL-TANGUY, le chef des FFI dIle-de-France, appelle à la mobilisation générale et à linsurrection nationale. Le 19, le drapeau français flotte sur la préfecture de police. Cest le début de la bataille, des dizaines de milliers de Parisiens vont se soulever.
Ils avaient peu darmes, mais beaucoup de courage. Leur fer de lance, si je peux dire, cétait les barricades, et leur force était sans égale. En érigeant ces barricades, les Parisiens appelaient à leur secours les insurgés magnifiques des temps anciens. Ceux de 1789 quand Paris faisait la Révolution. Ceux de 1830 quand la Restauration était renversée. Ceux de 1848 quand la République renaissait. Ceux de 1870 quand la Commune prétendait inventer un monde nouveau.
Mais leur soulèvement naurait pas suffi. Au 6ème jour, les insurgés reçoivent laide décisive de la 2ème DB du général LECLERC et de la 4ème division dinfanterie américaine. De durs combats se déroulent pour réduire les dernières poches de résistance nazies au Sénat, place de la République, à la Concorde, à lEcole militaire. 1 000 FFI meurent durant cette semaine glorieuse. Mais lessentiel est acquis. Cest entre des mains françaises, oui des mains françaises, que le 25 août Von CHOLTITZ remet sa reddition. Ces mains sont celles du général LECLERC et du colonel ROL-TANGUY.
Le lendemain, sur les Champs-Elysées, un million de Parisiens, au moins, accueillent en liesse le général de GAULLE, et acclament les soldats de la 2ème DB. Paris libérée par elle-même, cétait la fierté, la fierté reconquise dun peuple, dune ville, dune nation décidée à retrouver sa grandeur.
Paris libérée, cétait la victoire de la France, de toute la France. Celle des Français libres, celle des Français engagés de Londres, celle de la Résistance, celle des cohortes bigarrées de LECLERC et de de LATTRE de TASSIGNY, celle des évadés de métropole, des dissidents de lOutre-mer. Cette France à laquelle sétait ralliés les soldats dAfrique, mais aussi les Allemands antinazis et les républicains espagnols de la « Nueve » qui furent parmi les premiers à pénétrer dans Paris, et auxquels je veux rendre hommage une nouvelle fois ce soir.
Cest grâce à eux, à tous ceux-là, que Paris a pu rester la capitale de la liberté, la ville des droits de lHomme et la cité de lesprit. Aujourdhui encore, cest toujours vers Paris que se tournent les peuples qui souffrent sous le joug des dictatures que se dirigent les peuples qui luttent pour leur émancipation. Cest à Paris que les démocraties demandent à être protégées de la terreur. Cest vers Paris, encore aujourdhui, que regardent le peuple irakien et toutes ses minorités persécutées par le groupe barbare de lEtat islamique.
Ces appels-là, nous devons aussi y répondre. Notre histoire nous le commande, au nom des valeurs que nous portons, mais aussi au nom de la solidarité qui doit unir tous les peuples libres. Cette solidarité nous en avons nous-mêmes bénéficié il y a 70 ans.
A tous ceux qui, dans ces pays, sont engagés dans la construction de la démocratie, comme à tous ceux qui, chez nous en Europe, se désespèrent des difficultés du moment, nous devons évoquer lexemple de la France de lété 1944. La France de lété 1944, cest un pays en ruine qui a trouvé la force en lui-même de se redresser. La France de 1944, ce sont des Françaises, des Français, de toutes origines, de toutes croyances, de gauche, de droite, civils et militaires, jeunes et moins jeunes, qui se sont fédérés au nom de la République.
Pour faire quoi ? Pour relever léconomie, pour ouvrir de nouveaux droits sociaux et pour redonner à la France la place quelle doit avoir dans le monde. La France de 1944 fêtait le bonheur davoir retrouvé sa souveraineté. Mais ce nétait pas un bonheur égoïste, cétait le bonheur dune nation rassemblée et ouverte. Cétait le bonheur dun peuple uni qui croyait de nouveau en son destin, en sa parole, en son avenir. Cétait le bonheur qui donne confiance. La France de lété 44, cest une France qui se retrouve derrière un programme, celui du Conseil national de la Résistance. Nous en sommes les héritiers.
Les Résistants voulaient une société juste, qui conjugue tous les efforts pour lutter contre le fanatisme, une société où les ambitions légitimes de lentreprise devaient être équilibrées par les garanties sociales. Aujourdhui encore, toute notre action doit être consacrée à cet objectif, concentrée sur ce but : restaurer la compétitivité de la France pour assurer son indépendance £ et lutter contre les inégalités pour préserver la cohésion sociale.
Nous nobtiendrons rien sans effort, rien sans abnégation, rien sans courage. Il ny a jamais de fatalité. Mais dans les moments les plus difficiles, il y a toujours la volonté qui triomphe, lunité qui permet davancer, et la solidarité qui fait que nous sommes la France. Cest en croyant en notre avenir, que nous pourrons inventer cet avenir. A tous les moments de notre histoire, les Français se sont mobilisés. Cest grâce à eux si notre pays reste une puissance influente et respectée. Cest grâce à eux que nous sommes aujourdhui capables dutiliser toutes nos différences, toutes nos richesses, tous nos talents, pour créer, pour innover, pour produire, pour inventer.
Mesdames et Messieurs, notre rang parmi les nations, le rang de la France, en Europe comme dans le monde, nous le devons à notre histoire, à ces Résistants qui se sont battus, à ces soldats qui sont venus nous libérer. Nous le devons aussi à toutes ces générations de femmes et dhommes qui se sont dévoués par leur travail, par leur sacrifice, pour nous hisser à ce niveau. Mais cette influence dans le monde, nous la devons aussi à Paris.
Paris, cette capitale dont le nom fait rêver, partout dans le monde. Paris, cette ville riche de son passé est si forte dans sa capacité à toujours inventer, avancer, imaginer. Cest pourquoi Paris est lune des métropoles les plus aimées et les plus visitées du monde et, en même temps, lune des plus attractives. Paris, une ville où tous les milieux, toutes les nationalités se retrouvent, travaillent, et se croisent sans cesse.
Cétait lidéal que les hommes et les femmes, il y a 70 ans, portaient quand ils luttaient côte à côte dans les rues de Paris. Que voulaient-ils ? Libérer bien plus que leur territoire. Libérer toutes les énergies. Que voulaient-ils ? Ecarter le nazisme et empêcher tout retour des fanatismes. Que voulaient-ils ? Bâtir une société nouvelle fondée sur légalité mais aussi sur un goût sans limite pour la liberté. Que voulaient-ils ? Non pas simplement lever un espoir pour Paris et pour la France, mais un espoir pour tout le monde.
A nous de poursuivre le combat pour que cette promesse de la Résistance continue dêtre tenue aujourdhui, parce que cétait la promesse de jours meilleurs.
Vive Paris, vive la République, et vive la France !