Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the American soldiers of World War II, in Arlington on February 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at Arlington National Cemetery on February 11, 2014, bestowing the Legion of Honor upon the unknown American soldier of World War II.
- Main themes
- Tribute to American soldiers of World War II, Franco-American alliance, liberation of France, sacrifice and gratitude, Legion of Honor ceremony, shared history of democracy and freedom, D-Day landings, NATO and allied solidarity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 287
- Sentences
- 19
- Readability
- 21
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 14 paragraphs
Mr. Secretary of Defense, Chuck Hagel,
Ladies and Gentlemen Ministers of the French Government,
Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Mr. Ambassador,
Gentlemen Generals,
Dear American friends, both civilian and military,
Ladies and Gentlemen,
Here before the tomb of the unknown American soldier, the tomb of the unknown American soldier of World War II, I have come to pay tribute to the sacrifice made by the United States to rescue France. It was 70 years ago.
Seventy years may seem a long time for the men and women of today, but it was yesterday. It was also the will of the American people to remember that, two centuries earlier, it was France that enabled America to achieve independence.
Our two countries have forged a shared history, based on a common understanding of democracy and freedom.
And each time these values have been threatened, America has stood alongside France to defend them. And that was the greatness of the American soldiers' fight against Nazi barbarism. This is the meaning of today's ceremony: to express, on behalf of the French people, our gratitude to all those who came to fight alongside us during the great event that was the landing, which led to the liberation of France and then of all of Europe.
In memory of this glorious gesture and to mark the symbol of our gratitude, I bestow the medal of the Legion of Honor, the highest distinction of the French Republic, upon the unknown American soldier of World War II.
This high distinction forever testifies to the solidarity that unites our two countries. Unknown American soldier of World War II, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the Legion of Honor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire de la défense, Chuck Hagel,
Mesdames et Messieurs les Ministres du gouvernement français,
Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs les élus,
Monsieur l'ambassadeur,
Messieurs les officiers généraux,
Chers amis américains civils et militaires,
Mesdames Messieurs,
Ici devant la tombe du soldat américain inconnu, la tombe du soldat américain inconnu de la Seconde Guerre mondiale, je suis venu rendre hommage au sacrifice consenti par les Etats-Unis pour secourir la France. C'était il y a 70 ans.
70 ans, c'est une durée qui peut paraître longue pour des hommes et les femmes d'aujourd'hui mais c'était hier. C'était aussi la volonté du peuple américain de se rappeler que, deux siècles plus tôt, c'était la France qui avait permis à l'Amérique d'accéder à l'indépendance.
Nos deux pays se sont forgé une même histoire, fondée sur une même conception, celle de la démocratie et de la liberté.
Et à chaque fois que ces valeurs ont été menacées, l'Amérique s'est engagée aux côtés de la France pour les défendre. Et ce fut la grandeur du combat des soldats américains contre la barbarie nazie. C'est le sens de la cérémonie d'aujourd'hui : exprimer, au nom du peuple français, notre reconnaissance à tous ceux qui sont venus combattre à nos côtés à l'occasion de ce grand évènement que fut le débarquement, et qui s'est traduit par la libération de la France puis de l'Europe toute entière.
En souvenir de ce geste glorieux et pour marquer le symbole de notre gratitude, je remets la médaille de la Légion d'honneur, la plus haute distinction de la République française, au soldat américain inconnu de la Seconde Guerre mondiale.
Cette haute distinction témoigne pour toujours de la solidarité qui unit à jamais nos deux pays.Soldat américain inconnu de la Seconde Guerre mondiale, au nom de la République française, nous vous faisons Chevalier de la Légion d'honneur. »