Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the Canadian veterans of the Second World War, in Ottawa on November 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Canadian World War II veterans in Ottawa during a state visit on November 3, 2014, to honor their role in liberating France.
- Main themes
- Tribute to Canadian veterans, World War II liberation of France, Normandy and Provence landings, Franco-Canadian alliance, modern terrorism threats, climate change, collective memory and gratitude, Legion of Honor decoration, generational duty, global security challenges
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 39
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 16 paragraphs
Mr. Governor General of Canada,
Mr. Minister,
Ladies and Gentlemen,
Veterans,
We are participating in an emotional ceremony. It is part of the 70th anniversary of the landings in Normandy and Provence that led to the liberation of France and, beyond France, of all of Europe.
I had the immense honor, on June 6th, to preside over an international ceremony on the beaches of Normandy. 19 heads of state and government, including Prime Minister Stephen HARPER, were present, and we were all aware of what this celebration represented. There were men still there, survivors, others had disappeared with age, and then there were those who had died to allow us to be alive. It is to all these men that we wanted to dedicate these moments of emotion.
Today, I am inspired by the same spirit. To have the memory, the gaze on our memory—a shared memory—and also an expression of gratitude. You were young, gentlemen, very young when you came to France on these beaches of Normandy and Provence. A country you may not have known, which made you dream before the war and which frightened you during the war.
I was particularly struck to see that all the heads of state and government gathered on the beaches of Normandy were aware that, if this fight against Nazism, against barbarism had been won, there were other challenges awaiting us. You were therefore examples to give us courage and to tell us that no cause can be won if there are not men and women who commit to meet the challenge. That is what you did.
Today, on the occasion of my visit to Canada, as part of this state visit, for which I thank the Canadian authorities for organizing, I wanted to address you and present you with the highest distinction of the French Republic.
It is with great pride that I find you all gathered here. It is also with the intention of mentioning the 600 veterans of the campaign in France who are still alive. Several have already been decorated, others will be in the coming weeks across Canada, from British Columbia to the shores of Nova Scotia, because all Canadians of that time, all young Canadians participated in the liberation of France. We did not ask them what language they spoke, whether they spoke French perfectly. Because simply, the language that was required of them was that of bravery, audacity, dedication, and sacrifice.
Through this gathering today, France wishes to express to the entire Canadian nation its gratitude and also a message of commitment. France, together with Canada, will take all its responsibilities to face the new threats.
These threats are called terrorism, and you have been victims of it here in recent days, and I renew my solidarity with you. These threats are called war, war in Iraq, in Syria. These threats are also called fanaticism, which leads groups to take women, young girls hostage and force them into marriage. These threats also include the atrocities that are committed, villages that are razed, civilian populations that are victims of conflicts that do not directly concern them, and who find themselves in the wrong place at the wrong time. And then there are other threats, health threats, epidemic threats that also seem very far from us and suddenly strike a population, including our own.
In the face of all these challenges, France and Canada must fight, continue to fight, and draw inspiration from the glorious struggle of these veterans, to live up to their mission.
There are also more peaceful battles. Let us acknowledge that when it comes to fighting climate change, our adversary is ourselves. It is our behaviors, our modes of consumption, our modes of extraction from nature. It is therefore up to us to win this victory, as long as we refrain from committing acts that can harm, alter the lives of our own children or grandchildren. And that is why France has chosen to organize the climate conference at the end of 2015 so that our planet can continue, can survive because nothing is guaranteed.
Each generation must do its duty, each generation must respond to the threats that can strike the planet, each generation must live up to the previous one. Gentlemen veterans, whom I will now honor, if sometimes we lack examples, we know where to find them, here in Canada.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Gouverneur général du Canada,
Monsieur le ministre,
Mesdames et Messieurs,
Messieurs les Anciens combattants,
C'est une cérémonie émouvante à laquelle nous participons. Elle s'inscrit dans le cadre du 70ème anniversaire des débarquements en Normandie et en Provence qui ont permis la libération de la France et, au-delà de la France, de toute l'Europe.
J'ai eu l'immense honneur, c'était le 6 juin dernier, de présider une cérémonie internationale sur les plages de Normandie. 19 chefs d'Etat et de gouvernement, dont le Premier ministre Stephen HARPER, étaient présents et nous étions tous conscients de ce que représentait cette célébration. Des hommes étaient encore là, des survivants, d'autres avaient disparu avec l'âge et puis il y avait ceux qui étaient morts pour nous permettre d'être vivants. C'est à tous ces hommes que nous voulions consacrer ces moments d'émotion.
Aujourd'hui, c'est la même inspiration qui m'anime. Avoir le souvenir, le regard sur notre mémoire une mémoire partagée - et aussi une expression de gratitude. Vous étiez jeunes, messieurs, très jeunes lorsque vous êtes venus en France sur ces plages de Normandie et de Provence. Un pays que vous ne connaissiez peut-être pas, qui vous faisait rêver avant la guerre et qui vous effrayait pendant la guerre.
J'ai été particulièrement saisi de voir que tous les chefs d'Etat et de gouvernement, qui étaient rassemblés sur les plages de Normandie, étaient conscients que, si ce combat contre le nazisme, contre la barbarie avait été gagné, il y avait d'autres défis qui nous attendaient. Vous étiez donc des exemples pour nous donner du courage et nous dire qu'aucune cause ne peut être gagnée s'il n'y a pas des hommes et des femmes qui s'engagent pour relever le défi. C'est ce que vous avez fait.
Aujourd'hui, à l'occasion de ma venue au Canada, dans le cadre de cette visite d'Etat, que je remercie les autorités canadiennes d'avoir organisée, je souhaitais pouvoir m'adresser à vous et vous remettre la plus haute distinction de la République française.
C'est avec une grande fierté que je vous retrouve ici rassemblés. C'est aussi avec la volonté d'évoquer les 600 vétérans de la campagne de France qui sont encore en vie. Plusieurs ont déjà été décorés, d'autres le seront dans les semaines qui viennent à travers le Canada, de la Colombie britannique aux rivages de la Nouvelle Ecosse, car tous les Canadiens de cette époque, tous les jeunes Canadiens ont participé à la libération de la France. Nous ne leur avons pas demandé quelle langue ils parlaient, s'ils connaissaient parfaitement le français. Car tout simplement, la langue qui leur était demandée était celle de la bravoure, de l'audace, du dévouement, du sacrifice.
A travers cette réunion d'aujourd'hui, la France entend exprimer à l'ensemble de la nation canadienne sa gratitude et aussi un message d'engagement. La France avec le Canada prendra toutes ses responsabilités pour faire face aux nouvelles menaces.
Ces menaces s'appellent terrorisme, et vous en avez été vous-mêmes ici victimes ces derniers jours, et je vous renouvelle toute ma solidarité. Ces menaces s'appellent la guerre, la guerre en Irak, en Syrie. Ces menaces s'appellent aussi le fanatisme, qui conduit des groupes à prendre des femmes, des jeunes filles en otage et à les marier de force. Ces menaces, ce sont aussi les exactions qui sont commises, des villages qui sont rasés, des populations civiles qui sont victimes de conflits qui pourtant ne les regardent pas directement, et qui se trouvent au mauvais endroit et parfois au mauvais moment. Et puis il y a d'autres menaces, des menaces sanitaires, des menaces d'épidémie qui paraissent là aussi être très loin de nous et qui d'un seul coup, viennent frapper une population y compris la nôtre.
Face à tous ces enjeux, la France et le Canada doivent combattre, encore combattre, et s'inspirer du combat glorieux de ces vétérans, pour être à la hauteur de leur mission.
Il y a des combats plus pacifiques aussi. Reconnaissons-le, quand il s'agit de lutter contre le réchauffement climatique, notre adversaire, c'est nous-mêmes. Ce sont nos comportements, ce sont nos modes de consommation, nos modes de prélèvement sur la nature. Il ne tient donc qu'à nous de gagner cette victoire, dès lors que nous renonçons à commettre des actes qui peuvent blesser, altérer la vie de nos propres enfants ou petits-enfants. Et c'est la raison pour laquelle la France a fait le choix d'organiser la conférence sur le climat à la fin de l'année 2015 pour que notre planète puisse se prolonger, puisse survivre car rien n'est acquis.
Chaque génération doit faire son devoir, chaque génération doit répondre aux menaces qui peuvent frapper la planète, chaque génération doit être à la hauteur de la précédente. Messieurs les vétérans, que je vais distinguer maintenant, si parfois nous manquons d'exemples, nous savons où les trouver, ici au Canada.
Merci.