Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French soldiers killed in Afghanistan, in Paris on June 14, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a solemn tribute at Les Invalides on June 14, 2012, honoring four French soldiers killed in a suicide attack in Afghanistan's Kapisa province on June 9.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, French military mission in Afghanistan, sacrifice and duty, withdrawal of French troops, values of peace and freedom, national mourning, military service and honor, fight against terrorism, Afghan sovereignty and transition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 108
- Readability
- 61
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 60 paragraphs
Gentlemen former Presidents of the Republic,
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Madam and Gentlemen former Prime Ministers,
Ladies and Gentlemen parliamentarians and elected officials,
Gentlemen general officers,
Gentlemen officers, non-commissioned officers, and soldiers,
Ladies and Gentlemen,
It is the entire Nation that is represented here this morning. The entire Nation is gathered to honor four French soldiers who fell in Afghanistan on Saturday, June 9, during a suicide attack in the province of Kapisa. I do not forget the two Afghan interpreters.
As Head of State and Head of the Armed Forces, I want to pay them a solemn tribute from the Republic.
They died as soldiers.
The profession of arms is not like any other profession. It is made of a sense of duty, of love for the Fatherland, of a spirit of sacrifice. It calls for discipline and courage. It involves the acceptance of risk.
France owes a significant part of its greatness, its independence, and its influence in the world to its army.
It owes it to remain France, a free Nation, and to be able to defend the idea it has of the dignity of Man.
It owes it to be able to watch over its ideal.
Such was the commitment of these men.
They died for just and noble values.
That of peace.
That of freedom.
That of democracy.
That of the sovereignty of peoples.
Those of France.
Our army committed itself on Afghan soil eleven years ago, in 2001, in the aftermath of the attacks that cruelly struck the United States of America. In the name of these values and within the framework of international legality, it fought and contained terrorism; it prevented Afghanistan from becoming its sanctuary.
Thanks to the men and women who serve it, thanks to their patience, their perseverance, thanks to their performance, our army has allowed, in conjunction with the forces of the international coalition, Afghanistan to rise again and get back on its feet.
It is now preparing for the transition, called for by the Afghans themselves, who wish to take their destiny into their own hands, as President KARZAI confirmed to me again in recent days. Already, sectors have been transferred to the Afghan authorities. This movement will continue, and our combat troops will begin their departure from Afghan soil in the coming weeks. It will be completed by the end of the year. It is not without danger. This withdrawal will be carried out in an orderly and secure manner. I will ensure this and I commit to it.
Fighting against fanaticism and blind hatred; helping a people to regain the path of its sovereignty: such was the noble mission of our four compatriots.
I bow with respect and emotion before each of them. I want to express to them, on behalf of France, our gratitude.
At Les Invalides, in this high place of our military history, these coffins covered with the tricolor flag bring us back to the essentials.
To the reasons to live and die.
To the history of our country, built from generation to generation by those who believed, who still believe, in something greater than the fate of each of us.
87 French soldiers have given their lives in the Afghan conflict.
These men of all origins, of all conditions, of all faiths, died for France.
To die for France is to live forever in the hearts of the French.
We will not forget them. Each had a name, a face, a story, a family.
Major Thierry SERRAT,
You had served our flag for 28 years. You had just returned for the third time to Afghanistan as part of the joint civil-military actions group. Your sense of effort, your remarkable human qualities, and your professionalism were praised and admired in all your missions. You loved the field, action, you loved to share your experience. You were, and you will remain for your men, an undisputed reference. I think, at this moment, of your two children. I would like their sorrow to be mixed today with the immense pride of having had a father like you.
Sergeant Stéphane PRUDHOM,
You enlisted thirteen years ago in the 2nd Hussar Regiment, with which you took part in numerous external operations, in the former Yugoslavia, Kosovo, Ivory Coast, or Chad. You were in Afghanistan for the second time, with the 40th Artillery Regiment. All who knew you highlighted your exceptional leadership skills. You will be missed by all of them, just as you are already missed by the Nation. Your children are one and three years old. They will grow up with your partner with an irreparable absence in their hearts, but with your example to light their way.
Chief Warrant Officer Pierre-Olivier LUMINEAU,
You enlisted at the National School for Active Non-Commissioned Officers two years ago. Just two years. But you had the experience of your military parents themselves. You had joined the Brigade Intelligence Battery of Suippes. Then you went to Afghanistan in a tactical and military operations influence team. This was your first external mission. It was also to be your last: the ignominy of terror decided otherwise. You were known for your joy of living, for the gift you had of making the existence of those around you simpler, you were an excellent leader. Your memory will not leave us.
Corporal Yoann MARCILLAN,
You also came from the 40th Artillery Regiment of Suippes. You distinguished yourself three years ago in Kosovo, where you carried out an exemplary mission. Those who worked with you described you as particularly promising, having a high regard for the profession of arms, meticulous and demanding of yourself. You were 24 years old. The Nation will also be demanding of itself in fidelity to your memory.
In a few moments, I will place the insignia of Knight of the Legion of Honor on the coffins of these men who died for France.
Before that, I want to address the families of the soldiers, who accept a considerable part of the commitment.
They see a son, a daughter, a father, a husband, a partner don the uniform and leave for distant battles. It is a discreet, silent courage. But, sometimes so deeply, so unbearably painful.
These families consent to live with distance, worry, and fear.
The fear of losing a loved one. But also the fear of seeing them return injured.
My thoughts go to our five men injured in the attack of June 9. They go to our 700 compatriots injured in Afghanistan. They also go to those I met a few days ago at the Percy Army Hospital in Clamart who asked for only one thing: to recover to return to their post. My gratitude goes to the Army Health Service that takes care of them with attention and boundless generosity. I salute the doctors and staff.
In this moment dedicated to tribute, the words spoken right here, at Les Invalides, by General de GAULLE come to mind. He spoke there, in an address to the armed forces, of "the flame of national pride": "It is the same flame, he said, that animated the entire country, that gathered the populations around the flags, that still burns symbolically under the Arc de Triomphe. It is the same flame that will inspire throughout the future, as it did throughout the past, the soul of eternal France."
It is this flame that animated the four soldiers we solemnly salute this morning.
It is the flame of fidelity that we must regularly rekindle.
Fidelity to them, to their courage, to their dedication.
Fidelity to the idea we have of ourselves. Of our Republic.
Fidelity to the Fatherland.
France, like a grieving family, gathers today around the coffin of four of its children.
It will watch over their memory.
It will be worthy of their memory.
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les anciens Présidents de la République,
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Madame et Messieurs les anciens Premiers ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et les élus,
Messieurs les officiers généraux,
Messieurs les officiers, sous-officiers et soldats,
Mesdames, Messieurs,
C'est la Nation tout entière qui est représentée ici ce matin. La Nation tout entière est rassemblée pour honorer quatre militaires français tombés en Afghanistan, le samedi 9 juin, lors d'une attaque suicide dans la province de Kapisa. Je n'oublie pas les deux interprètes afghans.
Chef de l'Etat et Chef des Armées, je veux leur rendre un hommage solennel de la République.
Ils sont morts en soldats.
Le métier des armes n'est pas un métier comme les autres. Il est fait du sens du devoir, de l'amour de la Patrie, de l'esprit de sacrifice. Il appelle de la discipline et du courage. Il comporte l'acceptation du risque.
La France doit à son armée une part éminente de sa grandeur, de son indépendance, de son rayonnement dans le monde aussi.
Elle lui doit d'être restée la France, une Nation libre, et de pouvoir défendre l'idée qu'elle se fait de la dignité de l'Homme.
Elle lui doit de pouvoir veiller sur son idéal.
Tel était l'engagement de ces hommes.
Ils sont morts pour des valeurs justes et hautes.
Celle de la paix.
Celle de la liberté.
Celle de la démocratie.
Celle de la souveraineté des peuples.
Celles de la France.
Notre armée s'est engagée sur le sol afghan il y a onze ans, en 2001, au lendemain des attentats qui ont cruellement frappé les Etats-Unis d'Amérique. Au nom de ces valeurs et dans le cadre de la légalité internationale, elle a combattu et contenu le terrorisme £ elle a évité que l'Afghanistan n'en devienne le sanctuaire.
Grâce aux femmes et aux hommes qui la servent, grâce à leur patience, à leur persévérance, grâce à leur performance, notre armée a permis, associée aux forces de la coalition internationale, à l'Afghanistan de se relever et de se remettre en marche.
Elle prépare désormais la transition, appelée de leurs vux par les Afghans eux-mêmes, et qui entendent prendre leur destinée en main, ainsi que me l'a confirmé encore ces derniers jours le Président KARZAI. Déjà des secteurs ont été transférés aux autorités afghanes. Ce mouvement se poursuivra et nos troupes combattantes entameront leur départ du sol afghan dans les prochaines semaines. Il s'achèvera à la fin de l'année. Il n'est pas sans danger. Ce retrait se fera dans l'ordre et dans la sécurité. J'y veillerai et je m'y engage.
Lutter contre le fanatisme et la haine aveugle £ aider fraternellement un peuple à retrouver le chemin de sa souveraineté : telle était la noble mission de nos quatre compatriotes.
Je m'incline avec respect et émotion devant chacun d'eux. Je veux leur dire, au nom de la France, notre gratitude.
Aux Invalides, dans ce haut lieu de notre histoire militaire, ces cercueils recouverts du drapeau tricolore nous ramènent à l'essentiel.
Aux raisons de vivre et de mourir.
A l'histoire de notre pays, construite de génération en génération par ceux qui croyaient, qui croient encore, en quelque chose de plus grand que le destin de chacun d'entre nous.
87 soldats français ont donné leur vie dans le conflit afghan.
Ces hommes de toutes origines, de toutes conditions, de toutes confessions, sont morts pour la France.
Mourir pour la France, c'est vivre à jamais dans le cur des Français.
Nous ne les oublierons pas. Chacun avait un nom, un visage, une histoire, une famille.
Major Thierry SERRAT,
Voilà 28 ans que vous serviez notre drapeau. Vous veniez de vous rendre pour la troisième fois en Afghanistan dans le cadre du groupement interarmées des actions civiles-militaires. Votre sens de l'effort, vos remarquables qualités humaines et votre professionnalisme ont, dans toutes vos missions, été salués et admirés. Vous aimiez le terrain, l'action, vous aimiez faire partager votre expérience. Vous étiez, et vous resterez pour vos hommes, une référence incontestée. Je pense, en cet instant, à vos deux enfants. Je voudrais qu'à leur chagrin se mêle aujourd'hui l'immense fierté d'avoir eu un père tel que vous.
Adjudant Stéphane PRUDHOM,
Vous vous étiez engagé il y a treize ans au sein du 2ème Régiment de Hussards, avec lequel vous aviez pris part à de nombreuses opérations extérieures, dans l'ex-Yougoslavie, au Kosovo, en Côte d'Ivoire ou au Tchad. Vous étiez pour la seconde fois en Afghanistan, avec le 40ème Régiment d'Artillerie. Tous ceux qui vous ont connu ont souligné vos exceptionnels talents de meneur d'hommes. Vous leur manquerez à tous, comme vous manquez déjà à la Nation. Vos enfants ont un an et trois ans. Ils grandiront auprès de votre compagne avec au cur une absence irréparable, mais avec votre exemple pour éclairer leur chemin.
Maréchal des logis-chef Pierre-Olivier LUMINEAU,
Vous vous étiez engagé à l'Ecole nationale des sous-officiers d'active il y a deux ans. Deux ans seulement. Mais vous aviez l'expérience de vos parents militaires eux-mêmes. Vous aviez intégré la Batterie de renseignement de brigade de Suippes. Puis vous avez rejoint l'Afghanistan dans une équipe tactique et d'opérations militaires d'influence. C'était votre première mission extérieure. Ce devait être aussi la dernière : l'ignominie de la terreur en a décidé ainsi. Vous étiez réputé pour votre joie de vivre, pour le don que vous aviez de rendre plus simple l'existence de ceux qui vous entouraient, vous étiez un excellent meneur d'hommes. Votre souvenir ne nous quittera pas.
Brigadier-chef Yoann MARCILLAN,
Vous étiez également issu du 40ème Régiment d'Artillerie de Suippes. Vous vous étiez distingué il y a trois ans au Kosovo, où vous aviez rempli une mission exemplaire. Ceux qui vous ont côtoyé vous décrivaient comme particulièrement prometteur, ayant une haute idée du métier des armes, minutieux et exigeant avec vous-même. Vous aviez 24 ans. La Nation sera aussi exigeante avec elle-même dans la fidélité à votre mémoire.
Dans quelques instants, j'apposerai sur les cercueils de ces hommes morts pour la France les insignes de chevalier de la Légion d'Honneur.
Auparavant, je veux m'adresser aux familles des militaires, qui acceptent une part considérable de l'engagement.
Elles voient un fils, une fille, un père, un mari, un conjoint revêtir l'uniforme et partir pour des combats lointains. C'est un courage discret, silencieux. Mais, parfois si profondément, si insupportablement douloureux.
Ces familles consentent à vivre avec l'éloignement, l'inquiétude, et la peur.
Celle de perdre un proche. Mais celle aussi de le voir revenir blessé.
Mes pensées vont vers nos cinq hommes blessés dans l'attaque du 9 juin. Elles vont vers nos 700 compatriotes blessés en Afghanistan. Elles vont aussi vers ceux que j'ai rencontrés il y a quelques jours à l'hôpital des armées Percy à Clamart et qui ne demandaient qu'une chose : être rétablis pour rejoindre leur poste. Ma reconnaissance va vers le Service de santé des armées qui les prend en charge avec une attention et une générosité sans limite. Je salue les médecins et les personnels.
En cet instant dédié à l'hommage, me viennent à l'esprit les mots prononcés ici même, aux Invalides, par le général de GAULLE. Il y évoquait, dans une adresse aux armées « la flamme de la fierté nationale » : « C'est la même flamme, disait-il, celle qui animait le pays tout entier, qui rassemblait les populations autour des drapeaux, qui brûle toujours symboliquement sous l'Arc de triomphe. C'est la même flamme qui inspirera au long de l'avenir, comme elle le fit au long du passé, l'âme de la France éternelle ».
C'est cette flamme qui animait les quatre soldats que nous saluons solennellement ce matin.
C'est la flamme de la fidélité que nous devons régulièrement rallumer.
Fidélité à eux, à leur courage, à leur dévouement.
Fidélité à l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes. De notre République.
Fidélité à la Patrie.
La France comme une famille endeuillée se retrouve aujourd'hui autour du cercueil de quatre de ses enfants.
Elle veillera sur leur souvenir.
Elle sera digne de leur mémoire.
Vive la République !Vive la France !