Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, Mr. Barack Obama, President of the United States of America, and Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, on the conflict in Nagorno-Karabakh, in Los Cabos (Mexico), on June 19, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande, Obama, and Putin issued a joint statement at the G20 summit in Los Cabos, Mexico, urging peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
- Main themes
- Nagorno-Karabakh conflict resolution, peaceful settlement, OSCE Minsk Group mediation, Armenia-Azerbaijan negotiations, ceasefire respect, Helsinki Final Act principles, self-determination and territorial integrity, renunciation of force, diplomatic pressure on parties, regional stability
- Duration
- ~3 min
- Words
- 378
- Sentences
- 11
- Readability
- 28
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.48
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 4 paragraphs
We, the Presidents of the French Republic, the United States of America, and the Russian Federation, countries serving as co-chairs of the OSCE Minsk Group, are united in our steadfast commitment to a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict. The parties to this conflict must not delay any longer in making the important decisions necessary to achieve a lasting and peaceful settlement. We regret that the Azerbaijani and Armenian Presidents have not taken the decisive measures that our countries urged them to take in the joint declaration of Deauville on May 26, 2011. Nevertheless, the progress that has been made should provide the necessary impetus to carry out the work related to the framework for a comprehensive peace.
We call on the leaders of Armenia and Azerbaijan to fulfill the commitment expressed in their joint declaration of January 23, 2012, in Sochi to "accelerate" the conclusion of an agreement on the Basic Principles for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict. As a demonstration of their political will, they should refrain from any maximalist positions during the negotiations, respect the 1994 ceasefire agreement, and avoid any hostile rhetoric that increases tension. We strongly urge these leaders to draw inspiration from the principles of the Helsinki Final Act — particularly those relating to the non-use of force or the threat of force, territorial integrity, equality of rights, and the self-determination of peoples — and from the elements of resolution outlined in the statements made by our three countries in 2009 in L'Aquila and in 2010 in Muskoka.
Armed force will not resolve the conflict and would only prolong the suffering and trials that the peoples of the region have endured for too long. Only a peaceful and negotiated settlement will allow the entire region to move beyond the status quo and progress towards a secure and prosperous future.
Our countries will continue to act in close coordination with the parties, whom we call upon to fully utilize the assistance of the co-chairs of the Minsk Group as mediators. However, peace will ultimately depend on the willingness of the parties to seek an agreement based on mutual understanding rather than unilateral advantage, and on a shared vision of the benefits that peace will bring to all their peoples and future generations.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous, présidents de la République française, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, pays exerçant la coprésidence du Groupe de Minsk de l'OSCE, sommes unis dans notre attachement résolu à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh. Les parties à ce conflit ne doivent pas tarder davantage à prendre les décisions importantes nécessaires pour parvenir à un règlement durable et pacifique. Nous regrettons que les présidents azerbaïdjanais et arménien n'aient pas adopté les mesures décisives que nos pays les invitaient à prendre dans la déclaration conjointe de Deauville le 26 mai 2011. Néanmoins, les progrès qui ont été accomplis devraient apporter l'impulsion nécessaire pour mener à bien les travaux relatifs au cadre d'une paix globale.
Nous appelons les dirigeants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à réaliser l'engagement exprimé dans leur déclaration conjointe du 23 janvier 2012 à Sotchi d'« accélérer » la conclusion d'un accord sur les Principes de base en vue d'un règlement du conflit du Haut-Karabagh. Pour preuve de leur volonté politique, ils devraient s'abstenir de toute position maximaliste au cours des négociations, respecter l'accord de cessez-le-feu de 1994 et se garder de toute rhétorique hostile qui accroît la tension. Nous appelons instamment ces dirigeants à s'inspirer des principes de l'Acte final de Helsinki -- en particulier ceux qui se rapportent au non-recours à la force ou à la menace de la force, à l'intégrité territoriale, à l'égalité de droits et à l'autodétermination des peuples -- et des éléments de règlement exposés dans les déclarations faites par nos trois pays en 2009 à L'Aquila et en 2010 à Muskoka.
La force armée ne résoudra pas le conflit et ne ferait que prolonger les souffrances et les épreuves que les peuples de la région subissent depuis trop longtemps. Seul un règlement pacifique et négocié permettra à l'ensemble de la région d'aller au-delà du statu quo pour progresser sur la voie d'un avenir sûr et prospère.
Nos pays continueront à agir en lien étroit avec les parties, que nous appelons à recourir pleinement à l'assistance des coprésidents du Groupe de Minsk en qualité de médiateurs. Toutefois, la paix dépendra en dernière analyse de la volonté des parties de rechercher un accord reposant sur la compréhension mutuelle plus que sur l'avantage unilatéral, et sur une conception commune des bienfaits que la paix apportera à tous leurs peuples et aux générations futures.