Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French soldiers who died in Mali, in Paris on April 20, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a military tribute ceremony at Les Invalides, Paris, honoring three French soldiers killed by a mine in northern Mali on April 12, 2016.
- Main themes
- Military tribute, Operation Barkhane, fallen soldiers, sacrifice and duty, Mali conflict, counterterrorism, French armed forces, national mourning, Operation Serval, family and grief, freedom and values
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,749
- Sentences
- 110
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 25 paragraphs
Mr. President of the Republic of Mali,
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Ladies and gentlemen ministers,
My General,
Gentlemen officers, non-commissioned officers, enlisted soldiers,
Ladies and gentlemen,
Dear grieving families,
France today mourns three of its soldiers, three of its children who went to the ultimate sacrifice, that of their lives, to carry out the mission entrusted to them.
The Nation pays tribute to them here, at Les Invalides, in this courtyard that embodies the military memory of our country. It pays tribute to three soldiers: to Chief Warrant Officer Damien NOBLET, to Corporal Major Michaël CHAUWIN, to Corporal Mickaël POO-SING. All three had the drive of youth and the passion to serve to defend our country, its values, its principles, everywhere in the world.
I stand before them. Their coffin is draped in the colors of France. I want to express to their parents, to their loved ones, to their brothers and sisters in arms all our solidarity and compassion. It is an immense pain to lose a son, a companion, a father, a brother, a friend. France therefore carries today with you this burden of sadness because these three soldiers died for her.
They were on operation in northern Mali, near the city of Tessalit, when on the morning of April 12, their armored vehicle hit a mine. They were doing their duty. They were seeking as much as possible everything that could contribute to information, surveillance, and the destruction of terrorists. They knew why they were fighting: against fanaticism, against obscurantism. They understood the difficulty of their mission, but they also knew the greatness of their cause: to ensure the security of a friendly country, Mali, which was for a time occupied by Islamist hordes that wanted to drive out everything that freedom could represent. Yes, these three soldiers loved freedom and that is why they served their country and gave it everything, that is to say, their young lives.
Chief Warrant Officer Damien NOBLET, you enlisted at the age of 19, it was in May 2004, in the 515th Transport Regiment in Braconne. You became, over the course of your intense operational career, a respected patrol leader for your experience and a leader attentive to your subordinates. You carried out five external operations in Kosovo, Ivory Coast, Lebanon, Senegal, and the United Arab Emirates. You were promoted to non-commissioned officer in December 2011. In 2013, responding to the order I had given, you were deployed for the first time to Mali and you were among the pioneers of Operation Serval, the very operation that liberated northern Mali. Then in January of this year, you rejoined the Sahel with the 511th Transport Regiment of Auxonne. It was then to participate in Operation Barkhane. You had prepared this mission with the rigor and care expected of a leader taking his men into operation. On April 12, you were opening the route for a supply convoy in the far north of Mali. It was there that your vehicle exploded. You were transported and operated on at the surgical unit in Gao and you succumbed to your injuries despite your exceptional resilience. You were 31 years old. You were the father of a young boy of 4 years. He will carry throughout his life the memory of your dedication, your courage, and your sacrifice. He will be able, I assure you, to count on the support of the Republic for the success of his life.
Corporal Major Michaël CHAUWIN, you enlisted at 18. It was in 2014 that you chose to serve your country under the flag. You walked through the door of the 511th Transport Regiment. It was there, in Côte-d'Or, that your military life began. At the end of your training, you joined the road traffic squadron and learned your trade as a soldier. In January 2015, after the Paris attacks, you protected our fellow citizens as part of Operation Sentinel. Then, at 20 years old, you went to the Sahel for your first external operation. You were promoted to corporal because you demonstrated a great sense of responsibility. Still on April 12, at dawn, you were driving your armored vehicle on a desert track. You were mortally wounded by the explosion. Evacuated, you died despite all the efforts of the men and women of the health service who rescued you. I understand what this loss causes to your loved ones. It is a tragedy, it is a huge loss for our army because you were one of its most reliable values, one of our best soldiers. And you will always, I assure you again, be present in our memory.
Corporal Mickaël POO-SING, just a year ago you obtained your baccalaureate in Le Mans after studying science in high school. You could have embarked on long and brilliant studies, but you wanted action and also had the desire to serve your country. You therefore took the necessary steps to don the uniform and embrace a military career. You were convinced that this profession matched your ideal. You had been deeply affected by the terrorist attacks of January 2015. It was for you the justification: your country was under attack and you wanted to defend it. So, in February 2015, you joined the 511th Transport Regiment. You trained as much as possible. Everyone highlighted your involvement, your motivation, your progress. You passed all the exams to ensure that you would be operational as quickly as possible. You were proud of your regiment's traditions and you wanted, in January of this year, to participate in Operation Barkhane. It was your first deployment abroad. At the dawn of your adult life, you were happy at 19 to take part in this adventure. On the morning of April 12, the explosion mortally wounded you. You had the features of youth, the features of your childhood, the features of a young graduate. You were the pride of your family, your neighborhood, your generation. You were at the age where one can invent one's life, dream it, build it, and it is then that it leaves you, at the moment when you were the happiest. Your thwarted destiny adds to the pain.
The sacrifice of life is a terrible thing. There is none greater, however, when one is a soldier. That is why I want to remind here the meaning of the mission for which our three soldiers, our three children, died, to recall the reasons for their presence on African soil, to affirm the importance of the operation in Mali.
Today, there are more than 3,500 soldiers engaged in the Sahel as part of Operation Barkhane. They support the United Nations in reducing armed terrorist groups and in pushing back the threat that hangs over the entire region. It is a long-term task. It has been three years now that it has been underway. As Commander-in-Chief, I ordered the launch of Operation Serval in January 2013 at the request of the Malian state. But once this mission was successful, northern Mali liberated, we also had to show our support for Mali. The presence today by our side of President Ibrahim Boubacar KEÏTA testifies to this solidarity for Mali, and that of Mali for France today.
Since August 1, 2014, Operation Barkhane has expanded not only to Mali but to the entire region, the Sahel. The enemies are the same: the Islamist terrorist groups, at the forefront of which is Al-Qaeda. This mission is unique in the geographical scope that our troops must cover. It aims to support the efforts of the states in the region and the Lake Chad basin. It is France that provides the main assistance to these friendly countries that need security. But their security is also ours, since the enemy is common.
Should I remind you that we have all been struck in recent months, in France as in Africa, in Brussels as in African capitals: Ouagadougou, Bamako, Grand-Bassam near Abidjan? This action against terrorism is bearing fruit. We have weakened terrorist groups, disorganized their networks, dried up their logistics. It is an objective that we must pursue with our African friends.
This is what you do, men and women of the French army. Yesterday, I was in Jordan where soldiers based in this friendly country are fighting against the terrorist group Daesh, the Islamic State. I told them that I was going to pay tribute to three of their comrades who fell in Mali because it is the same fight, it is the same cause and it is the same issue: freedom and the values we uphold against terrorist barbarism.
This fight is not over. It will undoubtedly call for, it is cruel to say so in front of the families gathered here today, other sacrifices to which we must be ready. It is a heavy responsibility for the head of state to decide on such actions, and for the authorities gathered here, Government and Parliament, to support missions that matter for France but also for the whole world.
At this moment, my thoughts turn to our 14 soldiers who have fallen in the line of duty since January 11, 2013, in the Sahel. I think of their families and loved ones, as three new companions in sacrifice join them in the hearts of the French people. I assure them of this truth that will not console mothers and fathers, but France will never forget you.
The pain that is ours today is also an opportunity to recall the indissoluble bond that unites the Nation to our armed forces. France knows what it owes to its military forces, both for external operations and for the security of our own territory, even if I do not differentiate between what we do far from here and what we ensure for our own fellow citizens. It is the same issue.
These soldiers give us the example of what commitment is and carry courage to the highest level of the values that make humanity. They have shown courage throughout their young lives. The courage of Damien NOBLET, of Michaël CHAUWIN, of Mickaël POO-SING. May this courage also serve as an example so that each and every one of us is aware that we carry an ideal greater than ourselves. That this ideal is the service of a homeland, ours, which is that of freedom. That is why they died. That is why we who are alive must have their courage.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République du Mali,
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mon Général,
Messieurs les officiers, sous-officiers, militaires du rang,
Mesdames, Messieurs,
Chères familles éplorées,
La France, aujourd'hui, porte le deuil de trois de ses soldats, de trois de ses enfants qui sont allés jusqu'au sacrifice suprême, celui de leur vie, pour mener à bien la mission qui leur avait été confiée.
La Nation leur rend hommage ici, aux Invalides, dans cette cour qui incarne la mémoire militaire de notre pays. Elle rend hommage à trois soldats : au maréchal des logis-chef Damien NOBLET, au brigadier-chef Michaël CHAUWIN, au brigadier Mickaël POO-SING. Ils avaient tous trois l'élan de la jeunesse et la passion de servir pour défendre notre pays, ses valeurs, ses principes, partout dans le monde.
Je me tiens face eux. Leur cercueil est recouvert des couleurs de la France. Je veux exprimer à leurs parents, à leurs proches, à leurs frères et surs d'armes toute notre solidarité et notre compassion. C'est une douleur immense que de perdre un fils, un compagnon, un père, un frère, un ami. La France porte donc aujourd'hui avec vous ce fardeau de tristesse car ces trois soldats sont morts pour elle.
Ils étaient en opération dans le nord du Mali, près de la ville de Tessalit, lorsque le matin du 12 avril, leur blindé a sauté sur une mine. Ils faisaient leur devoir. Ils cherchaient autant qu'il était possible tout ce qui pouvait contribuer à l'information, à la surveillance et à la destruction des terroristes. Ils savaient pourquoi ils se battaient : contre le fanatisme, contre l'obscurantisme. Ils connaissaient la difficulté de leur mission, mais ils savaient aussi la grandeur de leur cause : assurer la sécurité d'un pays ami, le Mali, qui était pendant un temps occupé par des hordes islamistes qui voulaient chasser tout ce que la liberté pouvait représenter. Oui, ces trois soldats aimaient la liberté et c'est pourquoi ils servaient leur patrie et ils lui ont tout donné, c'est-à-dire leur jeune existence.
Maréchal des logis-chef Damien NOBLET, vous vous êtes engagé à l'âge de 19 ans, c'était au mois de mai 2004, au 515e régiment du train à la Braconne. Vous êtes devenu, au fil de votre intense parcours opérationnel, un chef de patrouille respecté pour son expérience et un meneur d'hommes attentif à ses subordonnés. Vous avez effectué cinq opérations extérieures au Kosovo, en Côte-d'Ivoire, au Liban, au Sénégal, aux Émirats arabes unis. Vous êtes promu sous-officier en décembre 2011. En 2013, répondant à l'ordre que j'avais donné, vous êtes déployé une première fois au Mali et vous faites partie des pionniers de l'opération Serval, celle-là même qui a libéré le nord-Mali. Puis en janvier dernier, vous avez de nouveau rejoint le Sahel avec le 511e régiment du train d'Auxonne. Il s'agissait alors de participer à l'opération Barkhane. Vous aviez préparé cette mission avec la rigueur et le soin qu'on attend d'un chef qui emmène ses hommes en opération. Ce 12 avril, vous ouvrez la route d'un convoi de ravitaillement dans l'extrême nord du Mali. C'est là que votre véhicule explose. Vous êtes transporté et opéré à l'antenne chirurgicale de Gao et vous succombez à vos blessures malgré votre exceptionnelle résistance. Vous aviez 31 ans. Vous étiez père d'un jeune garçon de 4 ans. Il gardera toute sa vie le souvenir de votre dévouement, de votre courage et de votre sacrifice. Il pourra, je vous l'assure, compter sur le soutien de la République pour la réussite de sa vie.
Brigadier-chef Michaël CHAUWIN, vous vous engagez à 18 ans. C'est en 2014 que vous faites le choix de servir votre pays sous les drapeaux. Vous franchissez la porte du 511e régiment du train. C'est là, en Côte-d'Or, que commence votre apprentissage de la vie militaire. À l'issue de votre formation, vous intégrez l'escadron de circulation routière et vous apprenez votre métier de soldat. En janvier 2015, après les attentats de Paris, vous protégez nos concitoyens dans le cadre de l'opération Sentinelle. Puis, à 20 ans, vous partez au Sahel pour votre première opération extérieure. Vous êtes promu brigadier car vous faites preuve d'un grand sens des responsabilités. Toujours ce 12 avril, au petit jour, vous pilotez votre blindé sur une piste du désert. Vous êtes touché mortellement par l'explosion. Évacué, vous décédez malgré tous les efforts des femmes et des hommes du service de santé qui vous ont secouru. Je mesure ce que cette disparition provoque chez vos proches. C'est une tragédie, c'est une perte énorme pour notre armée car vous étiez l'une de ses valeurs les plus sûres, l'un de nos meilleurs soldats. Et vous serez toujours, je vous l'assure encore, présent dans notre mémoire.
Brigadier Mickaël POO-SING, il y a un an un an à peine vous obtenez votre baccalauréat au Mans après des études scientifiques au lycée. Vous auriez pu entreprendre de longues et brillantes études, mais vous aviez envie d'action et aussi le désir de servir votre pays. Vous avez donc engagé les démarches nécessaires pour revêtir l'uniforme et embrasser la carrière des armes. Vous aviez la conviction que ce métier répondait à votre idéal. Vous aviez été profondément marqué par les attentats terroristes de janvier 2015. C'était pour vous la justification : votre pays était attaqué et vous vouliez le défendre. Alors, en février 2015, vous rejoignez le 511e régiment du train. Vous vous formez autant qu'il est possible. Chacun souligne votre implication, votre motivation, votre progression. Vous réussissez tous les examens pour faire en sorte d'être le plus vite possible opérationnel. Vous êtes fier des traditions de votre régiment et vous avez voulu, en janvier de cette année, participer à l'opération Barkhane. C'était votre premier déploiement à l'étranger. À l'aube de votre vie d'adulte, vous étiez heureux à 19 ans de participer à cette aventure. Au matin du 12 avril, l'explosion vous touche mortellement. Vous aviez les traits de la jeunesse, les traits de votre enfance, les traits d'un jeune bachelier. Vous étiez la fierté de votre famille, de votre quartier, de votre génération. Vous aviez l'âge où l'on peut inventer sa vie, la rêver, la construire et c'est là qu'elle vous quitte, au moment où vous étiez le plus heureux. Votre destin contrarié ajoute à la douleur.
Le sacrifice de la vie est une chose terrible. Il n'y en a pas de plus grand néanmoins quand on est militaire. C'est pourquoi je veux rappeler ici le sens de la mission pour laquelle nos trois soldats nos trois enfants sont morts, rappeler les raisons de leur présence sur le sol d'Afrique, affirmer l'importance de l'opération au Mali.
Aujourd'hui, il y a plus de 3 500 militaires qui sont engagés au Sahel dans le cadre de la mission Barkhane. Ils appuient les Nations-Unies pour réduire les groupes armés terroristes et pour repousser la menace qui pèse sur l'ensemble de la région. C'est une tâche de longue haleine. Il y a trois ans maintenant qu'elle est engagée. Comme chef des armées, j'avais ordonné le déclenchement de l'opération Serval en janvier 2013 à la demande de l'État malien. Mais, une fois cette mission réussie, le nord-Mali libéré, il a fallu aussi que nous puissions montrer notre appui au Mali. La présence aujourd'hui à nos cotés du Président Ibrahim Boubacar KEÏTA témoigne de cette solidarité pour le Mali, et celle du Mali pour la France aujourd'hui.
Depuis le 1er août 2014, l'opération Barkhane s'est élargie non seulement au Mali mais à l'ensemble de la région, le Sahel. Les ennemis sont les mêmes : les groupes terroristes islamistes, au premier rang desquels se trouve Al-Qaïda. Cette mission est unique par l'étendue géographique que nos troupes doivent couvrir. Elle vise à soutenir les efforts des Etats de la région et du bassin du lac Tchad. C'est la France qui apporte l'aide principale à ces pays amis qui ont besoin de sécurité. Mais leur sécurité c'est aussi la nôtre, puisque l'ennemi est commun.
Dois-je rappeler que nous avons tous été frappés ces derniers mois, en France comme en Afrique, à Bruxelles comme dans les capitales africaines : Ouagadougou, Bamako, Grand-Bassam près d'Abidjan ? Cette action contre le terrorisme porte ses fruits. Nous avons affaibli les groupes terroristes, désorganisé leurs réseaux, asséché leur logistique. C'est un objectif que nous devons poursuivre avec nos amis africains.
Voilà ce que vous faites, hommes et femmes de l'armée française. Hier, j'étais en Jordanie où des militaires basés dans ce pays ami luttent contre le groupe terroriste Daech, l'Etat islamique. Je leur disais que j'allais rendre hommage à trois de leurs camarades tombés au Mali parce que c'est le même combat, c'est la même cause et c'est le même enjeu : la liberté et les valeurs que nous portons face à la barbarie terroriste.
Ce combat n'est pas achevé. Il appellera sans doute c'est cruel de le dire devant les familles qui sont aujourd'hui réunies d'autres sacrifices auxquels nous devons être prêts. C'est une lourde responsabilité pour le chef de l'Etat que de décider de telles actions, et pour les autorités ici rassemblées, Gouvernement et Parlement, que de soutenir les missions qui valent pour la France mais aussi pour le monde entier.
En cet instant, mes pensées se tournent vers nos 14 soldats tombés au champ d'honneur depuis le 11 janvier 2013 au Sahel. Je pense à leurs familles et à leurs proches, puisque trois nouveaux compagnons de sacrifice les rejoignent dans le cur des Français. Je leur assure cette évidence qui ne consolera pas les mères et les pères, mais la France ne vous oubliera jamais.
La douleur qui est la nôtre aujourd'hui est aussi l'occasion de rappeler le lien indissoluble qui unit la Nation à nos armées. La France sait ce qu'elle doit à ses forces militaires, aussi bien pour les opérations extérieures que pour la sécurité de notre propre territoire, même si je ne fais pas la différence entre ce que nous faisons loin d'ici et ce que nous assurons pour nos propres concitoyens. C'est le même enjeu.
Ces soldats nous donnent l'exemple de ce qu'est l'engagement et portent le courage au plus haut niveau des valeurs qui font l'humanité. Le courage, ils en ont fait preuve durant leur jeune vie. Le courage de Damien NOBLET, de Michaël CHAUWIN, de Mickaël POO-SING. Que ce courage puisse aussi servir d'exemple pour que chacune et chacun d'entre nous soit conscient qu'il porte un idéal plus grand que lui ou elle. Que cet idéal, c'est le service d'une patrie, la nôtre, qui est celle de la liberté. Voilà pourquoi ils sont morts. Voilà pourquoi nous qui sommes vivants, nous devons avoir leur courage.
Vive la République et vive la France !