Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Jordanian relations and on the French and European aid provided to Jordan in response to the refugee crisis, in Amman on April 19, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Jordanian business and political audience in Amman on April 19, 2016, reaffirming France's support for Jordan amid the refugee crisis and regional instability.
- Main themes
- Franco-Jordanian relations, refugee crisis, French and European aid to Jordan, Jordan Compact, fight against terrorism, Middle East instability, Syrian conflict, investment and economic partnership, Francophonie, budgetary support, tourism promotion
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,737
- Sentences
- 61
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
Mr. Prime Minister,
I was very touched by your speech because I understood it without any translation. You demonstrated a sense of hospitality that is characteristic of the Jordanian people, as well as a mastery of the French language that reflects the Francophone connection we also wish to establish.
I salute the ministers present here, the parliamentarians, and the representatives of the business community that unites Jordanian and French companies. It is true that the relations between our two countries are long-standing, and your Chamber of Commerce, Mr. President, is a symbol of this, as you reminded us of the year of its founding, at the beginning of the last century. This means that nearly 100 years have passed, and France and Jordan have followed the same path, a path that has not only been one of joys and successes but also of trials. Each time there have been trials, we have shared them.
This relationship is also deep, and I want to recall the presence of His Majesty King Abdullah during the march of January 11, which took place after the first attacks of last year that stained Paris and targeted a newspaper, Charlie Hebdo, but also struck police officers and a Jewish store, and it was very important for King Abdullah to be there in the streets of Paris.
I also know what Jordan is doing to fight against terrorism, and Jordan supports us since the French system we have put in place to combat the Islamic State can only be deployed thanks to Jordan. This shows that the ties between our two countries are not merely human, economic, or cultural; they are also political and military.
Jordan is situated in the midst of turmoil, the turmoil that is affecting the Middle East: there is the Syrian tragedy, there is the war in Iraq, and there is the ongoing conflict of the Israeli-Palestinian crisis. Each of these events, each of these dramas, each of these tragedies has direct consequences on the economic and social life of Jordan. If I were to take just one illustration, it is the influx of refugees that creates serious tensions on resources, on infrastructure, on services, on the labor market, and also on the Jordanian state.
In short, your entire economy is affected, and once again, the figures are eloquent: more than 1 million refugees are welcomed here in Jordan. If we look at the proportion this represents in relation to the Jordanian population, it is considerable, even unimaginable. This should lead Europe to reflect on what this can represent for neighboring countries before questioning our own duty and obligations regarding refugees.
The assessments being made are, I believe, still very low regarding their exact estimation: we are talking about a direct budgetary cost for the Jordanian budget of more than 1 billion dollars, but it is undoubtedly, as I said, more.
We are also aware that the crises surrounding Jordan also have effects on tourism and investment, and my presence here in Jordan, with the delegation I am leading, the many French companies, is also a message, a double message. A message to French private sector companies to say: "come, come invest even more in Jordan." It is also a message to the French people, whether they know Jordan or not, that they should visit because I know how exceptional your riches are; I have traveled through them, I have visited them, and how tourists here would not only be welcomed with hospitality but also in safety. That is the essential element!
So I came to reaffirm France's support for Jordan. This morning, I presented to His Majesty King Abdullah the details of the commitments that France has made following the London Conference and France's aid to Jordan over the past ten years, which has already exceeded 1 billion euros, mainly through the French Development Agency. For the next three years, we will provide the equivalent of nearly 1 billion euros because we believe that Jordan needs this support.
This support will take different forms: there will be budgetary aid from the French state to Jordan, concessional financing for the areas most affected by the refugee crisis, and funds intended for the Jordanian private sector or French investors who want to establish themselves here in Jordan.
You asked me, Mr. Prime Minister, what Europe could do beyond this aid. What Europe must do is consider that there should be a treatment for products of origin and Jordanian origin products. I assure you here of my personal commitment to ensure that Europe can go as far as possible and give a translation to the "Jordan Compact," which aims, I remind you, to offer opportunities to Syrian refugees so that they can work and do not depend solely on international aid. This initiative is also likely to attract investors to leverage the skills that can be found here and that can contribute to the economic development of all of Jordan. We will therefore relax all the rules to allow the "Jordan Compact" to truly come into practice and have positive consequences for your economy.
France's support is also what French companies do. I am talking about large companies, but I am also talking about small and medium-sized enterprises that I wanted to involve in this trip so that they can find all the conditions to develop their activities here in Jordan. You wanted to emphasize, Mr. Prime Minister, and the ministers went in the same direction this morning, the possibilities offered by the Jordanian economy even in this difficult context. We have confidence in the Jordanian economy because we are also convinced of the extent of the reforms you have undertaken in your country: essential economic reforms to simplify the life of businesses, to ensure stability, visibility, and this also applies to all economies, as well as administrative reforms with decentralization and also political reforms because political reforms also contribute to ensuring, beyond pluralism, beyond freedom, the conditions for communal life and therefore security.
France, through its companies, is the 6th largest investor here in Jordan. By the way, I just returned from Egypt, where we are also the 6th largest investor. I consider that the position of 6th largest investor is not a good position because generally, in sports competitions, only the top three are awarded medals; the 6th is a participant. We therefore wish to climb a few rungs in the hierarchy of countries that trade the most, exchange the most, and invest the most here in Jordan. It is true that we are the largest non-Arab investor, and you pointed this out, Mr. Prime Minister, with about twenty companies established here with subsidiaries that train and employ more than 4,000 Jordanians.
I can mention some of these companies because they are the most well-known and because they will also, through the trip I am making, further amplify their investments: Orange, Total, Carrefour, Lafarge, and many other companies that are established here and want to set an example. We can present examples, particularly in the field of water because it is an essential subject, and this is where the excellence of French companies is most often recognized. Suez operates the largest treatment plant in the Middle East, that of As-Samra, as well as the Disi aqueduct in Amman, transporting a quarter of the country's water consumption. We can do even more, and that is why a new agreement was signed this morning for a pilot project to improve water distribution in the northern governorates. Water is the rarest resource; it is the most essential resource. We must not only ensure that it can be distributed to the greatest number but that it is also conserved because we do not have the right to have losses in the networks that ultimately represent enormous waste and financial squandering.
We therefore want to support you in all your development projects, and I understood that in the field of infrastructure, transport, but also in agri-food and tourism, you are ready to warmly welcome French companies, which are open to dialogue with the authorities. This is the very purpose of this meeting of the business community. I think there are also areas where we need to take a technological lead, such as renewable energies, urban transport, and the digital economy. Here too, despite all the difficulties you are facing, the Jordanian economy can be an example. We want Jordan to be an example because this region of the Middle East needs examples and references, and you are among the most symbolic.
So there will be other business delegations that will follow here in Jordan, and there will also be Jordanian companies that will be welcomed in France. I know that a delegation from MEDEF will come here, the President of MEDEF himself, which shows the importance he attaches to it.
I hope that these visits multiply. Mine being the most symbolic, the most political, but it is not just a visit to talk about the problems of the region.
I discussed them with His Majesty the King because as long as there is no resolution to the crises, there will always be this suspicion, this difficulty, this threat that will hinder development.
My responsibility, as well as that of His Majesty, is to ensure that we can find solutions to the crises and to exert pressure, particularly on what is happening right now in Geneva regarding Syria, so that there can be an outcome. At the same time that we work on the political front, we must also build on the economic front and especially avoid that this issue of refugees becomes an unbearable burden for you, while humanely, it is the duty you fulfill on behalf of the international community.
You also asked me what France could do to support you in discussions and negotiations with the International Monetary Fund. You are one of the specialists in these matters, and I assure you that we will also take the necessary steps with this international fund. There will soon be a G7 meeting, and during this Summit, I will not fail to remind that if we want to ensure the development of countries like yours, if we want to allow the Middle East to have a future, the wealthiest countries must realize that ensuring your own growth, your own development, is also ensuring their own security.
Thank you to Jordan for hosting us today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
J'ai été très sensible à votre discours car je l'ai compris sans aucune traduction. Vous avez fait preuve d'un sens de l'hospitalité qui est celui d'ailleurs du peuple jordanien, mais également d'une maîtrise de la langue française qui était une expression du lien francophone que nous voulons aussi établir.
Je salue les ministres qui sont ici présents, les parlementaires et les représentants de la communauté d'affaires qui unit entreprises jordaniennes et entreprises françaises. C'est vrai que les relations entre nos deux pays sont anciennes et votre Chambre de commerce, Monsieur le Président, en est le symbole puisque vous avez rappelé l'année de sa fondation, au début du siècle dernier. Cela signifie que près de 100 ans ont passé et que la France et la Jordanie ont suivi un même chemin, un chemin qui n'a pas été simplement celui des joies et des réussites mais aussi des épreuves. Chaque fois qu'il y a eu des épreuves, nous les avons partagées.
Cette relation est également profonde et je veux rappeler la présence de Sa Majesté le Roi Abdallah, lors de la marche du 11 janvier, c'était après les attentats les premiers de l'année dernière qui avaient ensanglanté Paris et qui avaient atteint un journal, Charlie Hebdo, mais qui avaient aussi frappé des policiers et un magasin juif et c'était très important que le Roi Abdallah puisse être là, dans les rues de Paris.
Je sais aussi ce que la Jordanie fait pour lutter contre le terrorisme et la Jordanie nous appuie puisque le dispositif français que nous avons mis en place pour lutter contre l'État islamique ne peut se déployer que grâce à la Jordanie. C'est dire si les liens entre nos deux pays ne sont pas simplement qu'humains, économiques ou culturels, ils sont également politiques et militaires.
La Jordanie se situe au milieu de la tourmente, la tourmente qui frappe le Moyen-Orient : il y a la tragédie syrienne, il y a la guerre en Irak, il y a la poursuite du conflit de la crise israélo-palestinienne. Chacun de ces événements, chacun de ces drames, chacune de ces tragédies a des conséquences directes sur la vie économique, sociale de la Jordanie. Si je ne devais que prendre une seule illustration, c'est l'afflux de réfugiés qui crée de graves tensions sur les ressources, sur les infrastructures, sur les services, sur le marché du travail et aussi sur l'État jordanien.
Bref, c'est toute votre économie qui se trouve affectée et une fois encore, les chiffres sont éloquents : plus de 1 million de réfugiés sont accueillis ici, en Jordanie. Si l'on regarde la proportion que cela représente par rapport à la population jordanienne, c'est considérable, inimaginable même. Ce qui doit conduire l'Europe à réfléchir à ce que cela peut représenter pour les pays voisins avant de s'interroger sur notre propre devoir et nos propres aux obligations par rapport aux réfugiés.
Les évaluations qui sont faites sont je crois encore très basses quant à leur estimation exacte : on parle d'un coût budgétaire direct pour le budget jordanien de plus de 1 milliard de dollars mais c'est sans doute, je le disais, davantage.
Nous sommes aussi conscients que les crises autour de la Jordanie ont également des effets sur le tourisme et sur l'investissement et ma présence ici, en Jordanie, avec la délégation que je conduis les nombreuses entreprises françaises c'est aussi un message, un double message. Un message à l'égard des entreprises du secteur privé français pour leur dire : « venez, venez encore davantage investir en Jordanie ». C'est aussi un message par rapport aux Françaises et aux Français qui connaissent ou ne connaissent pas la Jordanie et qui doivent la visiter car je sais combien vos richesses je les ai parcourues, je les ai visitées sont exceptionnelles et combien les touristes ici seraient non seulement accueillis avec hospitalité mais dans la sécurité. C'est cela l'élément essentiel !
Alors je suis venu pour réaffirmer le soutien de la France à la Jordanie. Ce matin, j'ai présenté à Sa Majesté le Roi Abdallah le détail des engagements que la France a pris à la suite de la Conférence de Londres et l'aide de la France à la Jordanie ces dix dernières années, qui avait déjà dépassé 1 milliard d'euros, principalement à travers l'Agence Française de Développement. Pour les trois prochaines années, nous allons faire l'équivalent, près de 1 milliard d'euros, parce que nous considérons que la Jordanie a besoin de ce soutien.
Ce soutien prendra des formes différentes : il y aura des aides budgétaires de l'État français à la Jordanie, des financements concessionnels pour les zones les plus affectées par la crise des réfugiés et des fonds destinés au secteur privé jordanien ou aux investisseurs français qui veulent ici s'implanter, en Jordanie.
Vous m'avez interrogé, Monsieur le Premier ministre, sur ce que l'Europe pouvait faire au-delà de ces aides. Ce que l'Europe doit faire, c'est considérer qu'il doit y avoir un traitement pour les produits d'origine et les produits d'origine jordanienne. Je vous assure ici de mon engagement personnel pour que l'Europe puisse aller le plus loin possible et donne une traduction au « Jordan Compact » qui vise, je le rappelle, à offrir des opportunités aux réfugiés syriens afin qu'ils travaillent et qu'ils ne dépendent pas seulement de l'aide internationale. Cette initiative est susceptible d'attirer également des investisseurs pour faire valoir les compétences qui peuvent se trouver ici et qui peuvent contribuer au développement économique de toute la Jordanie. Nous assouplirons donc toutes les règles pour permettre que le « Jordan Compact » puisse rentrer véritablement en pratique et puisse avoir des conséquences heureuses pour votre économie.
Le soutien de la France, c'est aussi ce que les entreprises françaises font. Je parle des grandes entreprises mais je parle aussi des petites et moyennes entreprises que j'ai voulu d'ailleurs associer à ce déplacement pour qu'elles puissent trouver toutes les conditions pour développer leurs activités ici, en Jordanie. Vous avez voulu souligner, Monsieur le Premier ministre et les ministres sont allés dans le même sens ce matin les possibilités qu'offre l'économie jordanienne même dans ce contexte difficile. Nous avons confiance dans l'économie jordanienne parce que nous sommes également convaincus de l'ampleur des réformes que vous avez engagées dans votre pays : réformes économiques indispensables pour simplifier la vie des entreprises, pour assurer la stabilité, la visibilité et cela vaut d'ailleurs pour toutes les économies réformes également administratives avec la décentralisation et également les réformes politiques parce que les réformes politiques contribuent également à assurer, au-delà du pluralisme, au-delà de la liberté, les conditions de la vie en commun et donc de la sécurité.
La France, à travers ses entreprises, est le 6e investisseur ici, en Jordanie. D'ailleurs, nous étions aussi je reviens d'Égypte le 6e investisseur en Égypte. Je considère que la place de 6e investisseur n'est pas une bonne place car généralement, pour les compétitions sportives, seuls les trois premiers sont médaillés, le 6e est un participant. Nous souhaitons donc gravir quelques échelons dans la hiérarchie des pays qui commercent sur le plus, qui échangent le plus, qui investissent le plus ici, en Jordanie. C'est vrai que nous sommes le premier investisseur non arabe et vous l'avez souligné, Monsieur le Premier ministre, avec une vingtaine d'entreprises qui sont implantées ici avec des filiales et qui forment et emploient plus de 4 000 Jordaniens.
Je peux citer certaines de ces entreprises parce qu'elles sont les plus connues et puis parce qu'elles vont aussi, à travers le déplacement que j'effectue, amplifier encore leurs investissements : Orange, Total, Carrefour, Lafarge et tant d'autres entreprises qui sont installées là et qui veulent montrer l'exemple. Des exemples, nous pouvons en présenter, notamment dans le domaine de l'eau parce que c'est un sujet essentiel et c'est là que l'excellence des entreprises françaises et le plus souvent reconnue. Suez exploite la plus grande usine de traitement du Moyen-Orient, celle d'As-Samra, ainsi que l'aqueduc de Disi à Amman et transporte le quart de la consommation d'eau du pays. Nous pouvons faire encore davantage et c'est la raison pour laquelle un nouvel accord a été signé ce matin pour un projet pilote, pour l'amélioration de la distribution de l'eau dans les gouvernorats du nord. L'eau, c'est la ressource la plus rare, c'est la ressource la plus essentielle. Nous devons non seulement permettre qu'elle puisse être distribuée au plus grand nombre mais qu'elle soit économisée car nous n'avons pas le droit, sur les réseaux, d'avoir des pertes qui, finalement sont un gaspillage énorme et un gâchis financier.
Nous voulons donc vous accompagner dans tous vos projets de développement et j'ai bien compris que dans le domaine des infrastructures, des transports, mais également de l'agroalimentaire et du tourisme, vous êtes prêts à faire le meilleur accueil aux entreprises françaises, qui sont ouvertes au dialogue avec les autorités. C'est le sens même de cette rencontre de la communauté d'affaires. Je pense qu'il y a des domaines aussi où nous devons prendre un temps d'avance sur le plan technologique, ce sont les énergies renouvelables, les transports urbains, l'économie numérique. Là aussi, malgré toutes les difficultés que vous traversez, vous pouvez, l'économie jordanienne, être un exemple. Nous voulons que la Jordanie soit un exemple parce que cette région du Moyen-Orient a besoin d'exemples et de références et vous en êtes parmi les plus symboliques.
Alors il y aura d'autres délégations d'affaires qui se succéderont ici, en en Jordanie, il y aura aussi des entreprises jordaniennes qui seront accueillies en France. Je sais qu'une délégation du MEDEF va venir ici, le Président du MEDEF lui-même, c'est dire l'importance qu'il accorde.
Je souhaite que ces déplacements se multiplient. Le mien étant le plus symbolique, le plus politique, mais il n'est pas un déplacement simplement pour parler des problèmes de la région.
Je les ai évoqués avec Sa Majesté le Roi parce que tant qu'il n'y aura pas de règlement des crises, il y aura toujours cette suspicion, cette difficulté, cette menace qui entraveront le développement.
Ma responsabilité, celle de Sa Majesté, c'est donc de faire que nous puissions trouver des solutions aux crises et de peser notamment sur ce qui se produit en ce moment même à Genève sur la Syrie pour qu'il puisse y avoir une issue. En même temps que nous travaillons sur le plan politique, nous devons aussi construire sur le plan économique et éviter surtout que cette question des réfugiés puisse être pour vous un fardeau insupportable alors qu'humainement, c'est le devoir que vous accomplissez au nom de la communauté internationale.
Vous m'avez également interrogé sur ce que la France pourra faire pour vous accompagner dans les discussions et négociations avec le Fonds monétaire international. Vous êtes un des spécialistes de ces questions et je vous assure là aussi que nous ferons, auprès de ce Fonds international, les démarches nécessaires. Il y aura bientôt la réunion du G7 et lors de ce Sommet, je ne manquerai pas de rappeler que si nous voulons assurer le développement de pays comme le vôtre, si nous voulons permettre que le Moyen-Orient ait un avenir, il faut que les pays les plus riches prennent conscience qu'assurer votre propre croissance, votre propre développement, c'est assurer aussi leur propre sécurité.
Merci à la Jordanie de nous accueillir aujourd'hui.