Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French writer Emile Zola, in Médan on October 2, 2016.

France François Hollande · President of France

2 October 2016 · Inauguration of the renovated House of Emile Zola · House of Emile Zola, Médan, France

Context
Hollande spoke at Médan on October 2, 2016, to inaugurate the renovated Maison de Zola and announce a future Dreyfus museum during the annual Zola literary pilgrimage.
Main themes
Tribute to Émile Zola, renovation of the Maison de Zola, Dreyfus Affair, creation of a Dreyfus museum, literary pilgrimage at Médan, justice and moral courage, anti-Semitism, the intellectual's role in public life, hope and progress, French literary history, Pierre Bergé's contribution
Duration
~25 min
76th percentile
Words
3,010
76th percentile
Sentences
113
69th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
3.23
75th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 45%35%
  • Ceremonial 27%20%
  • Institutional 19%14%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 3%3%
  • Economic 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 24%

113 sentences in 42 paragraphs

We are gathered here for an inauguration and a pilgrimage. The inauguration is that of the renovation of the House of Emile ZOLA. For more than twenty years, dear Pierre BERGE, you have dedicated yourself, you have devoted yourself to this place and its spirit. You are faithful to a promise you made to François MITTERRAND on December 31, 1995, and his last words to you, those he spoke before taking his leave, were: "keep me informed about ZOLA." Today, we keep him informed thanks to you. He believed in the forces of the spirit; I imagine he knows today that the Zola house has been renovated and that thanks to you, to all of you, it has come to be.

This restoration restores the eclecticism desired by ZOLA since you have gone to the meticulousness of finding objects, and those you could not identify as coming from ZOLA, you have, if I may say, copied. You wanted the table, the chair that were his when he wrote to be found, but also everything that could be familiar to him, down to the stained glass windows that you have reconstructed, to make it as if we were at his table, sharing the same emotions that he could transcribe onto paper.

It is here, indeed, in his study, that ZOLA penned thousands of pages. Martine LEBLOND-ZOLA told me four pages a day. That seemed little to me, but every day, lines and this ability to use a patiently compiled documentation to create novels that contributed to the understanding of a world, of a society, with more than a thousand characters.

It is here that ZOLA created a major work where the truth of beings, the harshness of the world, and the hope of progress breathe.

It is in this house that the famous evenings of Médan took place, bringing together CEZANNE, MONET, PISSARRO, the GONCOURT, DAUDET, HUYSMANS, and many others around a billiard table where the games had to be recorded.

It is in this place that, since 1903, in the wake of the great writer's passing, the friends of Emile ZOLA, this great French conscience, gather every year for a literary pilgrimage on the first Sunday of October.

It has been a long time since the witnesses invited then by his daughter Denise and Maurice LEBLOND have disappeared, but never the pilgrims. Year after year, they have come here to Médan to share the spirit and hear speakers. And what speakers have succeeded one another here for nearly a century, except during the periods of war, the two wars. Writers, historians, academicians, journalists, ministers, and even two presidents of the Republic, one who was not yet one, François MITTERRAND in 1976, and another who was, who insisted on being present, Jacques CHIRAC. I am here today, and you are present too.

Through them, through you, ZOLA has never ceased to speak to us with always the same lesson. What is it? In the face of the greatest adversities, there is always a choice; even in the darkest night, hope always shines. Even in the gears of a hellish machinery, it takes just one voice, a single one, to change the course of things and the fate of men. That is ZOLA's lesson.

He set the example for DREYFUS. ZOLA, DREYFUS, their names are inextricably linked, not only for the cause they shared, Justice, but also by the condemnations that united them, by the hatred they unleashed. That is why it is so legitimate, so important to establish here, with the support of the ZOLA and DREYFUS families and the backing of the State, the region, and the relevant local authorities, the first museum dedicated to DREYFUS and the Affair. It will open its doors in 2018.

The question immediately arose, how is it possible that there has not been a DREYFUS museum until today? It was time, more than time, for a place dedicated to the Affair and to Alfred DREYFUS, this patriotic soldier who was a victim of pure injustice, that of the state reason, of the worst abomination, that of anti-Semitism, of the worst humiliation, that of being degraded by a Republic he had sworn to serve and which took so long to rehabilitate him. That is why it is still so important to have a museum worthy of the name about the Affair, about what it unleashed, about what it carried, in France and in the world.

You wanted once again, and without any promise having been made to a president of the Republic, for there to be an Alfred DREYFUS museum. You wanted it to be here, in Médan, because it is here that ZOLA addressed a president of the Republic, Félix FAURE, to put an end to an injustice. Through this letter, and what a letter it was, Emile ZOLA put his reputation and his glory on the line to defend a man he had never seen, but whose case he knew everything about that was supposed to incriminate him.

It took audacity, courage, and talent to bring an accusation against accusers who betrayed the ideal of the Nation in the name of a sectarian nationalism!

It took convictions in the Republic and an unshakeable faith in the homeland to defy the authorities who decided in their name!

It took strength of soul to call upon the president of the Republic as a "volunteer of truth," ready to lose everything so that the question could be raised!

Indeed, ZOLA lost everything. His honor since he was sentenced to a prison term, his decorations which were never returned to him, his fortune since his furniture was sold to compensate the forgers who had attacked him. He could have lost his freedom had he not found refuge in Great Britain, and perhaps he lost his life for the cause he once defended.

This letter was written in a fever, in a few hours, one day and one night, on the day after January 11, 1898, the date of the judgment of the Court Martial that acquitted the traitor ESTERHAZY to incriminate the innocent DREYFUS. This letter was published on January 13, 1898, in L'Aurore, one of the few daily newspapers at that time to uphold the demand for law and truth. The title was found by Georges CLEMENCEAU.

A letter is valued by its content, by its strength, by the torrent of words, but it is also valued by its title when it comes to publishing it in a newspaper. CLEMENCEAU, who had a sense of formula, wanted the cry of truth to be expressed in French everywhere in the world.

"I accuse"

These two words exploded like a clap of thunder, two words that shook history, two words that overturned the course of infamy, two words, "I accuse," that provoked an insurrection of conscience.

Zola awakened France. Sometimes it takes the ability to pull it out of more than its lethargy, its temptation! Yes, he awakened France because he wanted the State not to cover the lie; he wanted uprightness to be a virtue and wrongdoing a crime. In the face of the awful torture of a man condemned for a crime he did not commit, ZOLA did not want to accept what he considered a stain.

The phrase is well known: "I do not want to be an accomplice; my nights would be haunted." At that moment, ZOLA was no longer a famous writer crowned with the success that was his; he was not making a plea but a demand to Félix FAURE. He is the spirit of universal France; he is the voice of the Republic reminding the one who presides over it of his duties as a man, I say "his duties as a man."

PÉGUY, admiring, wrote about "J'accuse": "it was beautiful prophecy since human prophecy does not consist of imagining the future but of representing the future as if it were already the present."

ZOLA passed away in the autumn of 1902. He would not know the happiness of witnessing DREYFUS's rehabilitation, which would only come four years later in 1906. But ZOLA did not need to foresee the outcome of his struggle to engage in it. What mattered to him above all was to engage it at the cost of a sacrifice that was nothing compared to that of the one who suffered from an unjust decision, DREYFUS, because he was Jewish, because it was necessary to give hatred what it demanded. ZOLA acted as an intellectual, no doubt, whose prestige allowed him to be heard, but first as a citizen who took freedom at its word to translate it into action, and who made the press the weapon of democracy.

ZOLA's commitment to values whose defense led him to know exile always went hand in hand with constant support for DREYFUS. He did not dissociate the admiration he had for the man, DREYFUS, from the struggle he wanted to engage. The man, who was for him a civic hero. This attitude is also a lesson; it says that the abstraction of rights that defines the Republic does not distance it from people with their history and culture. It also says at this very moment that each and every one, on national soil or abandoned far away, deserves protection.

If ZOLA was able to hold firm, it is because he could also rely on a solidarity, on a fraternity, that of his friends here in Médan, but also on a solidarity beyond borders. It is in this sense that the international dimension of the DREYFUS affair extended the struggle for human rights and the shared refusal of the persecution of outcasts. ZOLA is a global author like HUGO; he is the one who speaks on behalf of universal France, who addresses the world by speaking of France.

ZOLA was France in his struggle, this France that he knew well for having painted its portrait. In the ROUGON-MACQUART, a sublime family fresco that traverses social classes, political regimes, and eras, ZOLA seeks the truth as a journalist, as a sociologist, as an ethnologist, as a scientist inspired by Claude BERNARD, which earned him some reproaches in the literary milieu of the time, but he does it with a precision, a knowledge that for him is the ultimate search for truth. This is how he is a genius writer.

He went to meet the miners of the North, the farmers of Beauce, the stockbrokers, the saleswomen in the Parisian department stores, and he returned with hundreds, even thousands of handwritten pages that remain today treasures of observation. He did not hide anything of what he had seen, the passions, even the vilest, the misery even the darkest, the violence, even the harshest. For him, true decency was the honesty of showing the world as it was, of hiding nothing. He mobilized all the means of his time to approach this truth.

Just as his Impressionist friends were the painters of reality in the age of photography, ZOLA was the writer of modernity in France in the second half of the 19th century. This is how he invented a genre, but he especially invited people, people who were never talked about in novels, people who could finally sit at the great table of culture and democracy, who were recognized for what they were, identified for what they lived, described for what they endured, and this is the greatest strength of his work that makes it transcend borders, that has withstood the years, and that continues to reach us even as today's living conditions have nothing to do with those of ZOLA.

To those who still insulted ZOLA upon the entry of his remains into the Panthéon on June 4, 1908, what is terrible about hatred is that it is never forgetful and that even after your death, it finds you, it seeks you out, it calls you out; even for the ceremony at the Panthéon, the intolerant and the hateful came to shout their disapproval of this ceremony. The most vivid response, the strongest, the truest was not that of the speakers, however estimable, who spoke that day; it was this simple word that the miners of Anzin, who came especially to pay tribute to ZOLA who had given them his voice, repeated, and they shouted "Germinal! Germinal! Germinal!" By painting the hard life of workers, by showing their labor, by recounting their struggle, ZOLA gave them recognition and pride, and when in his last novel published during his lifetime, entitled Travail, he imagined a workers' society inspired by the utopias that were said to be socialist, he also gave them hope, a hope that ran throughout the century, the question of the reorganization of work, the future society, the distribution of wealth.

ZOLA was an optimist; he believed that the evolution of techniques would change the human condition. The universal exhibitions thrilled him. The generalization of electricity was the last wonder of his life. He believed in science, in progress; he made it the theme of his last novel, the one he never finished, the fourth volume of his four gospels.

ZOLA sought to understand the springs of society in families as well as in industries. What interested him was to plunge into the night of men and at the same time to look towards the lights of science so that at some point the light could bring out of the shadow those who were exploited, those who worked in silence.

He expected science to help us reduce disorder and instability; he expected progress to bring a new social order; it has come. But it is not finished. He wanted to ward off the most glaring excesses of capitalism but also the recourse to violence to escape not only the servitudes of labor but also today to a worse servitude, which is the deprivation of work.

ZOLA knew that the cause of truth and freedom required one to rise up to defend it; he did not believe in the inevitability of justice; he thought that silence was worse than chatter; he believed that words, letters, manifestos could awaken, ignite, and garner support; he especially believed in the power of transmission, in education, in knowledge, in what he called the civic and moral education of the people.

He knew that everything would depend on the new generations, that is to say, ours. He called on them to draw inspiration from what he and others before him had done for the conquest of freedoms. Thus, at the end of 1897, ZOLA also sent a letter, this one to the youth of France. This letter is still relevant today; he urged them "not to commit the crime of overwhelming the lie, of campaigning with brute force, with the intolerance of fanatics, with the voracity of the ambitious" because, he said, "dictatorship is at the end." He urged the youth to attempt the sublime adventure, to embark on a dangerous and magnificent cause, to stand up to a people in the name of ideal justice. What he meant by people was not the people of France, but the people when they were misguided.

Today, as at the end of the 19th century, the success of this mobilization assumes that the Republic is worthy in the eyes of the youth to be defended for what it is. Do we still want a Republic of justice that opens equal opportunities for all, or are we ready for regressions, renunciations in the name of restoring an old order? Do we want a society whose security is based on the endless extension of a state of exception rather than on the consented adherence to our institutions and our rules?

This is our responsibility in the face of history: not to surrender to fatalism, to ease, to have the courage to make the right choice which is not always the most popular or the most gratifying, and then to assume, to hold firm, to go to the end of our struggle even if, like ZOLA, we will not see its conclusion.

Ladies and gentlemen, dear Pierre BERGE, on December 22, 1900, Emile ZOLA concluded his defense of Captain DREYFUS with another letter, to a president of the Republic. ZOLA wrote a lot, and at that time there were presidents of the Republic succeeding one another - so after Félix FAURE, it was Emile LOUBET who also received his missive:

"I am but a poet, a solitary storyteller who does his work in his corner, giving himself entirely to it; I have fulfilled my role, as honestly as I could, and I am returning - said ZOLA - definitively into silence. Only, I have the tenacious hope of soon seeing many truths, much justice come to us from the distant fields where the future grows."

He died two years later with this tenacious hope. In silence.

In an era, our own, where terrorism fuels fears, where fanaticism provokes intolerance, where risks stimulate the temptations of retreat leaving the field open to demagogues, commitment regains all its meaning. Not just the commitment of intellectuals, of women and men of culture, of artists, of scientists, of writers, no, the commitment of citizens who do not accept and will never accept lies, falsification, manipulation, racism, anti-Semitism because yielding on the truth is to begin the long unraveling of the garments of the Republic: one pulls a thread and then the whole coat goes.

Émile ZOLA remains, as Anatole FRANCE said, a moment of human conscience, that of a France that does not distinguish between its children according to their religion or their origins, that of a France that leaves no one behind, that refuses the stigmatization of the weak for the comfort of the powerful, a France that is always a conquest because history is that which is written as much as that which is learned. That is why I wanted to come here to the House of ZOLA, to rediscover its spirit and to receive through you a lesson for the future.

Thank you.