Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Paris's candidacy for the 2024 Olympic Games, in Paris on October 2, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed IOC President Thomas Bach at the Élysée Palace to present France's official candidacy for the 2024 Olympic Games.
- Main themes
- Paris 2024 Olympic Games bid, French national unity, innovation and culture, environmental excellence and Paris Agreement, Olympic values and youth, event organization capability, security, sport and Olympism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,213
- Sentences
- 39
- Readability
- 47
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
Mr. President of the International Olympic Committee, dear Thomas BACH,
We are very happy to welcome you here at the Elysée in the presence of ministers, in the presence of the Mayor of Paris, dear Anne HIDALGO, of the President of the Île-de-France Regional Council, Madame Valérie PECRESSE, and the presidents of Paris 2024, for it has not escaped your notice that we are candidates for Paris 2024! We wanted to surprise you with this event!
We also greet the President of the National Olympic Committee, Denis MASSEGLIA, Madame the President of the Paralympic Committee, dear Emmanuelle ASSMANN, and many businesses, patrons, and organizations that have also supported the Paris 2024 bid.
Before you is the French team, not the entire French team, as we could have gathered even more broadly, but here is the team that is mobilizing for this bid. I know you have started a visit to Paris; you already know Paris very well as you are a friend of France and come very often to Paris and Île-de-France, but this was not a tourist visit, not even a gastronomic visit, although nothing was lacking, but it was to present to you the places, the sites, where, if the International Olympic Committee decides, the Olympic Games could take place in 2024.
It was very important to demonstrate that we already have very significant facilities, that we already have venues that can host major competitions, and that we have plans for the Olympic Village, for a number of competitions that could take place here in Île-de-France. We could not take you to Marseille, but that will come because Marseille is linked to the Paris bid as there will be a number of competitions that will take place or could take place there. I try to avoid, and you know the subtleties of the French language, the conditional to put everything in the future, but I do not want to anticipate!
Before you is the French team in the sense that here it is the athletes who carry the bid; they are not elected officials: it is not the President of the Republic, the Prime Minister, or the personalities who want to lead France for a moment. It is all of France that is gathered around the athletes with an exceptional unity. You know that in France, it is very different from other countries, but in France, there are always sensitivities, diversities, divisions within political families, with also a number of philosophical currents, but if there is one subject that unites all of France, it is the bid for the Olympic Games in Paris 2024. It is very important that you grasp this and that you are aware of it because it is truly an enthusiasm and a commitment that have arisen on this occasion.
At the beginning, there had to be a reflection: could we validly present a bid? And the day this bid was decided, a block was formed that is indestructible, as you will see, which allows France and Paris to carry this bid with a different ambition.
What could the arguments be? I will not develop them here; it is the athletes who are, as I said, the best qualified to speak about it, but we want to give a direction to this bid around innovation, and I believe that many businesses can testify to this. Innovation in every field, around culture and heritage because it is Paris, because it is France, and around environmental excellence because it is in Paris that the climate agreement was signed, an agreement that will indeed be able to come into force by the end of the year given the ratifications that have already been gathered.
Then, because the values of France and the values of Olympism are twin, and we salute with the same vigor respect, universality, fraternity, and what sport can bring, especially to youth. You also wanted to give priority to the bids that should be presented, that youth should always be the generation that can be enthusiastic about the Games, that there can be among all the youth of the world the same desire to share emotions and successes and to ensure that we can, in a world that is shattered by intolerance and hatred, raise a hope, a common hope through the Olympic Games.
We also want to remind you, but you know this, that France is capable of organizing major events, most recently with Euro 2016. We have been able to organize 40 world and continental championships across all sports in recent years. So we not only have the capabilities, not only the know-how, the technology for major events, but we can also ensure their security.
Security has been one of the questions that was posed to us, and it was quite legitimate when we found ourselves in Rio. The French team was already gathered there and presented all the arguments for Paris and security. We have been able to ensure it for the events I mentioned. Security is our top priority; everyone can understand the reasons for this. I do not know what the world will be like in 2024, but it will certainly also be dangerous, and there is no country, no capital that can think it will be protected, immunized.
We have been facing this reality for a long time, but we have all the conditions to succeed in protecting an event like the Olympic Games 2024, and we have, if I may say so, because of the events that have occurred, a form of preparation that no other country can have, given what has struck us and the means we have deployed. I am sure, beyond the elections that will take place until 2024, that all the Presidents of the Republic will be keen to continue what we have initiated, which came after many decisions. Not that security should be the only issue, but it is the prerequisite that we must ensure for all athletes, all sportspeople, and for the whole world, and we can do it.
We can do it because we also have a conception of security that is to give every man and every woman a place in society, a role that we believe is the very condition of communal life: citizenship. There you go, these are all the values we want to share, and that is why I am very happy that you can be here among us. You have always shown us support in difficult times or in moments of joy, because you were also there for COP21; you have always shown us the support of the Olympic movement, and we have been very sensitive to it; you have always ignited the flame of hope, so forgive us for saying this: if the flame of hope, perhaps the Olympic flame in 2024, we welcome it with great pleasure.
Thank you, Mr. President!
I have a gift for you; I will let you discover it, but it has some links with the Olympic Games.
Thomas BACH: Here is the Olympic flag! We have already carried it together, haven’t we?
THE PRESIDENT: It is the Olympic flag from almost a century ago, well, it will be almost a century when in 2024, the Olympic Games will be in Paris!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Comité International Olympique, cher Thomas BACH,
Nous sommes très heureux de vous recevoir ici à l'Elysée en présence des ministres, en présence de la maire de Paris, chère Anne HIDALGO, de la présidente du conseil régional d'Ile-de-France, Madame Valérie PECRESSE et des présidents de Paris 2024 car il ne vous a pas échappé que nous sommes candidats pour Paris 2024 ! Nous voulions vous en faire la surprise par cet événement !
Nous saluons aussi le président du comité national olympique, Denis MASSEGLIA, Madame la présidente du comité paralympique, chère Emmanuelle ASSMANN et beaucoup d'entreprises, de mécènes, d'organisations qui se sont portés également pour la candidature de Paris 2024.
Vous avez devant vous l'équipe de France, pas toute l'équipe de France car nous aurions pu rassembler encore plus largement mais voici l'équipe qui se mobilise pour cette candidature. Je sais que vous avez commencé une visite à Paris, vous connaissiez déjà très bien Paris car vous êtes un ami de la France et vous venez très souvent à Paris et en Ile-de-France mais il s'agissait non pas d'une visite touristique, pas même d'une visite gastronomique même si rien n'a manqué mais il s'agissait de vous présenter les lieux, les sites, là où pourrait, si le comité international olympique en décide, se produire les Jeux olympiques en 2024.
Il était très important qu'il puisse être fait la démonstration que nous avons déjà des équipements très importants, que nous avons déjà des lieux qui peuvent accueillir de grandes compétitions et que nous avons des projets d'installation pour le village olympique, pour un certain nombre de compétitions qui pourraient se produire ici en Ile-de-France, nous n'avons pas pu vous emmener à Marseille mais ça viendra parce que Marseille est liée à la candidature de Paris dès lors qu'il y aura un certain nombre de compétitions qui s'y produiront ou qui s'y produiraient. J'essaye d'éviter et vous connaissez la subtilité de la langue française le conditionnel pour mettre tout au futur mais je ne veux pas anticiper !
Vous avez devant vous l'équipe de France au sens où ici ce sont les sportifs qui portent la candidature, ce ne sont pas des élus : ce n'est pas le président de la République, le Premier ministre ou les personnalités qui veulent un moment diriger la France. C'est toute la France qui est rassemblée autour des sportifs et avec une unité qui est exceptionnelle. Vous savez qu'en France, c'est très différent dans d'autres pays, mais en France il y a toujours des sensibilités, des diversités, des clivages dans les familles politiques, avec aussi un certain nombre de courants philosophiques, mais s'il y a un sujet qui rassemble toute la France, c'est la candidature pour les Jeux olympiques à Paris 2024. C'est très important que vous en preniez la mesure et que vous en ayez conscience parce que c'est véritablement un engouement et un engagement qui se sont produits à cette occasion.
Au début, il fallait qu'il y ait une réflexion : est-ce que nous pouvions valablement présenter une candidature ? Et le jour où cette candidature a été décidée, il y a eu ce bloc qui s'est formé, qui est indestructible, vous allez le voir, qui permet à la France et à Paris de porter avec une autre ambition cette candidature.
Quels peuvent être les arguments ? Je ne vais pas ici les développer, ce sont les sportifs qui sont, je l'ai dit, les mieux qualifiés pour le dire, mais nous voulons donner une orientation à cette candidature autour de l'innovation et je crois que beaucoup d'entreprises pourront en porter témoignage. Innovation dans tout domaine, autour de la culture et du patrimoine parce que c'est Paris, parce que c'est la France et autour de l'excellence environnementale parce que c'est à Paris qu'a été signé l'accord sur le climat, accord qui va d'ailleurs pouvoir entrer en vigueur dès la fin de l'année compte tenu des ratifications qui sont déjà réunies.
Ensuite parce que les valeurs de la France et les valeurs de l'olympisme sont jumelles et nous saluons avec la même vigueur le respect, l'universalité, la fraternité et ce que le sport peut apporter, peut apporter notamment à la jeunesse. Vous avez voulu aussi donner cette priorité aux candidatures qui devaient être présentées, que la jeunesse soit à chaque fois la génération qui puisse s'enthousiasmer pour les Jeux, qu'il puisse y avoir auprès de toutes les jeunesses du monde la même envie de partager les émotions et les réussites et faire que nous puissions dans un monde qui est fracassé par l'intolérance et par la haine que nous puissions justement soulever une espérance, une espérance commune à travers eux les Jeux Olympiques.
Nous voulons aussi vous rappeler, mais vous le savez, que la France est capable d'organiser des grands événements, encore récemment avec l'Euro 2016. Nous avons été capable d'organiser 40 championnats du monde et continentaux, tous sports confondus ces dernières années. Donc nous avons non seulement les capacités, non seulement le savoir-faire, la technologie pour de grands événements, mais nous pouvons leur assurer la sécurité.
La sécurité, ça a été une des questions qui nous a été posée et c'était bien légitime lorsque nous nous sommes retrouvés à Rio. L'équipe de France était déjà réunie là et présentait tous les arguments pour Paris et la sécurité. Nous avons été capables de l'assurer pour les événements dont j'ai parlé. La sécurité, c'est notre priorité majeure, chacun peut en comprendre les raisons, je ne sais pas ce que sera le monde en 2024 mais il sera forcément, lui aussi, dangereux et il n'y a aucun pays, aucune capitale qui puisse penser qu'il sera protégé, immunisé.
Nous sommes devant cette réalité depuis longtemps, mais nous avons toutes les conditions pour réussir à protéger un événement comme les Jeux Olympiques 2024 et nous avons, si je puis dire, à cause des événements qui se sont produits, une forme de préparation qu'aucun autre pays ne peut avoir, compte tenu de ce qui nous a frappés et des moyens que nous avons dégagés. Je suis sûr, au-delà des élections qui se produiront jusqu'en 2024, que tous les présidents de la République ou présidentes de la République auront à cur de poursuivre ce que nous avons engagé et qui venait d'ailleurs après déjà bien des décisions. Non pas que la sécurité doivent être le seul enjeu mais c'est la condition préalable que nous devons assurer à tous les athlètes, tous les sportifs et au monde entier et nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire parce que nous avons aussi une conception de la sécurité qui est celle de donner à chaque homme et à chaque femme une place dans la société, un rôle que nous pensons être la condition même de la vie en commun : la citoyenneté. Voilà, c'est toutes ces valeurs que nous voulons partager et c'est pourquoi je suis très heureux que vous puissiez être là parmi nous. Vous nous avez d'ailleurs chaque fois témoigné dans les moments difficiles ou dans les moments de joie, parce que vous étiez là aussi pour la COP21 £ vous nous avez toujours témoigné du soutien du mouvement olympique et nous en avons été très sensibles £ vous avez chaque fois allumé la flamme de l'espoir, alors pardonnez-nous de vous le dire : si la flamme de l'espoir, peut-être la flamme olympique en 2024, nous l'accueillons avec beaucoup de plaisir.
Merci Monsieur le président !
J'ai un cadeau vous faire, je vous laisse le découvrir mais il a quelques liens avec les Jeux Olympiques.
Thomas BACH : Voilà le drapeau olympique ! Nous l'avons déjà porté ensemble, non ?
LE PRESIDENT : C'est le drapeau olympique d'il y a presque un siècle, enfin d'il y aura presque un siècle lorsque en 2024, il y aura les Jeux Olympiques à Paris !