Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the Olympic and Paralympic medalists, in Paris on September 17, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French Olympic and Paralympic medalists at a ceremony in Paris on September 17, 2012, honoring their achievements at the London Games.
- Main themes
- Tribute to Olympic and Paralympic medalists, athletic achievement and medals, values of work discipline and solidarity, inspiring future generations, sports federations and governance, French national pride, Paralympic inclusion, retirement from competition, youth engagement in sport, the French dream
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,510
- Sentences
- 55
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
It is with great apprehension that I face this moment. Meeting so many medalists at once is a challenge, but at the same time, it is a source of pride for the President of the Republic, for the government, and for the entire Nation to know that men and women have given their best and have been able to achieve victories, medals. Thank you all for that: this is the very purpose of this ceremony.
I have prepared for this meeting. First, I went to INSEP, and I thank Pierre DURAND once again for welcoming me there. Then, I met with officials from the federations; I thank CNOSF and Denis MASSEGLIA for training and preparing me. And then, I went to London, first for the Olympic Games, and then for the Paralympic Games. I could not attend all the feats and competitions, but I was fortunate, and I thank you for that, to witness every time I came the gold medals that were awarded to several of you. I therefore extend my heartfelt congratulations to you for all that has been done, all the work that has been yours, all this preparation, all this effort, all this anxiety that you experienced before the competition, for your achievement since you won one or more medals, and for the statements you made after the competition, managing your emotions as best as you could, addressing of course your families who felt great pride, but also all the French people who stood up every time you won a medal because what you did, you did for yourselves, you did for your country, you also did it for values that go far beyond mere achievement, values of commitment, exemplarity, work, discipline, and solidarity. You showed flair, and at the same time, you realized your dream.
This is what we would like to give to the entire Nation, this spirit that is indeed its own, of work, discipline, and solidarity to have all the necessary courage to then reach the dream, the French dream, that of improving the fate that is ours with each generation.
So, your life has changed considerably since you won this medal or these medals; the way others look at you has evolved. It was not the same to be seen as a great athlete and to be seen as a medalist. The expectations placed upon you have also changed; the pressure has returned, and already, people are talking to you about other competitions, other upcoming games as if what you have won was already being called into question. So savor these moments of victory; they last little time, and you must already prepare for other deadlines, find sources of motivation, be ready once again to set an example since other competitions await you and nothing is ever finished except for those who have decided to stop competing; there are some, and I want to express our gratitude to them. They will not distance themselves from us or from you; they will remain in the sports movement. Some here have already set an example, but they are family; they will remain in the ever-widening circle of all these medalists who prepare the success of future generations.
I also think of the non-medalists who are not necessarily here today and who have given their best, who have made sure to carry our colors, to step onto the podium, and sometimes did not succeed for a few tenths of a second or due to circumstances. It is to them that we must also address ourselves to tell them not to be discouraged, to tell them that we are also proud of them, especially since for some, this will be their last Olympics after having given so much for so many years, but I return to you.
You, your strength, is to have inspired others; it is a beautiful message to be able not just to transmit an experience but to transmit a desire, a wish, a will. There are so many young people who, watching you, have said to themselves that they would do as you did; that shows where they have set the bar—I am not saying this for our pole vault champion!—but it is true that there is always admiration, exemplarity, the idea that one can envision their life; not all will achieve what you are today. Many will never be champions, but let them have the right to dream of being one, and so they will register with federations thanks to you. They will go to clubs saying, "I want to be like the champion I saw on television," and if they are struck by a disability even more so, they will go thinking: what they did, I can do.
So, we must support them. I trust the federations, the federation presidents because they are the ones who will have to manage all this flow of ambitions, energy, and vitality that will press into the disciplines that are yours. They are also in an electoral phase, so they have to welcome all those who will come and at the same time make it known that they have managed their federation well. I will not meddle in that election! One must stay in their domain, but I must express my gratitude to these federation presidents because they are indeed the ones who ensure the smooth running of the sports movement. I also want to express my gratitude to the technical staff, the coaches, and the medical teams. I also met them in London. No victory is individual. Regardless of talent, merit, or effort, every time there is a medal or a victory, there is always the participation of others in that success. You owe your victory, of course—or your medal—of course to yourself, but you also owe it to all those who accompanied you, prepared you, trained you, encouraged you, motivated you, cared for you, to those to whom you confided because there are moments when it is more difficult, because there are ups and downs, there are doubts, and so thank you, hats off to those coaches, to those technical staff, to those we do not always see on screens, and to that medical team, those medical teams who perform miracles while ensuring that it is done in compliance with the law. There you go, I do not want to be longer because I want you to fully participate in this beautiful occasion of meeting.
A word about London. It is true that a few years ago, we submitted a bid for Paris. We were beaten by London; we could be resentful, but we must not be! London was a great success, a very beautiful organization with exceptional public participation for all the Games—Olympic Games, Paralympic Games. When I went (it was a few days ago) to the Paralympic Games, the stadium was full, the festive atmosphere, and moreover, we won! And I must also acknowledge the merit of the 70,000 volunteers who committed themselves to these Games to make your task easier but above all to allow the public to be fully invested. So let us try to draw lessons from this after complimenting the British, who do not always return the favor but who, in this case, truly deserve our recognition. So let us try to draw lessons from it and ensure that if one day we have to present a bid for the organization of Olympic and Paralympic Games, we are also capable of winning this competition. I trust the sports movement to know what it has to do, but before talking about the 2024 Games, there is Rio coming up. I told you, it is an eternal restart. You are medalists, and they are already talking to you about the next competition! You are elected, and they are already talking to you about the next election! So you must train, prepare, and be ready to always be competitive. So, I wish you good luck in your life, a changed life, a rewarded life, a life still to be built because you are young. I know you have championships to prepare for, European championships, world championships, tournaments, and I don’t know what other competitions. Wear your medal, but you cannot wear it everywhere, all the time, even if I have known some who never parted with it, who slept with it! I don’t know if they still do, I will ask them, but it is true that you must always have this medal in your mind; it will follow you throughout your life. And throughout your life, you will say to yourself: there, I lived a great moment, I was at the Olympic Games, at the Paralympic Games, and I won a medal. And this medal has illuminated my entire life because now you are the bearer of this medal, of this spirit of conquest, and what I can ask of you in the name of the French Republic is to give back to the country what you have been able to conquer.
Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs
C'est avec une grande appréhension que j'affronte ce moment. Rencontrer autant de médaillés à la fois, c'est une épreuve mais en même temps, c'est une fierté pour le Président de la République, pour le gouvernement, pour la Nation toute entière de savoir que des hommes, des femmes ont donné le meilleur d'eux-mêmes et ont été capables de remporter des victoires, des médailles. Soyez-en tous remerciés : c'est l'objet même de cette cérémonie.
Je me suis préparé pour ce rendez-vous. D'abord, je suis allé à l'INSEP et je remercie encore Pierre DURAND de m'y avoir reçu. Ensuite, j'ai rencontré des responsables des fédérations, je remercie le CNOSF et Denis MASSEGLIA de m'avoir entraîné et formé. Et ensuite, je suis allé à Londres d'abord pour les Jeux olympiques, puis ensuite pour les Jeux paralympiques. Je n'ai pas pu assister à tous les exploits et à toutes les compétitions, mais, enfin, j'ai eu la chance, et je vous en remercie, d'assister chaque fois que je suis venu à des médailles d'or qui ont été décernées à plusieurs d'entre vous. Je vous renouvelle donc toutes mes félicitations pour tout ce qui a été fait, tout ce travail qui a été le vôtre, toute cette préparation, tout cet effort, toute cette inquiétude qui a été la vôtre avant la compétition, pour aussi votre exploit puisque vous avez gagné une ou plusieurs médailles et pour les déclarations que vous avez faites après la compétition en maîtrisant à chaque fois votre émotion autant que c'était possible, en vous adressant bien sûr à vos familles qui éprouvaient là une grande fierté mais à tous les Français qui s'étaient levés à chaque fois que vous aviez gagné une médaille parce que ce que vous avez fait, vous l'avez fait pour vous-même, vous l'avez fait pour votre pays, vous l'avez fait aussi pour des valeurs qui vont bien au-delà du seul exploit, des valeurs d'engagement, d'exemplarité, de travail, de discipline, de solidarité. Vous avez eu du panache et vous avez en même temps réalisé votre rêve.
C'est ce que nous voudrions donner à la Nation toute entière, cet esprit qui est le sien d'ailleurs, de travail, de discipline, de solidarité pour avoir tout le courage nécessaire pour, ensuite, accéder au rêve, au rêve français, celui d'améliorer à chaque génération le sort qui est le nôtre.
Alors, votre vie a considérablement changé depuis que vous avez gagné cette médaille ou ces médailles, le regard des autres a évolué. Ce n'était pas la même chose d'être regardé comme un grand sportif et d'être vu comme un médaillé. L'attente aussi qui est portée sur vous a changé, la pression est revenue et déjà, on vous parle d'autres compétitions, d'autres jeux à venir comme si ce que vous aviez gagné était déjà remis en cause. Alors savourez, ces moments de victoire durent peu et il faut déjà préparer les autres échéances, trouver des sources de motivation, être prêt là encore à donner l'exemple puisque d'autres compétitions vous attendent et que rien n'est jamais achevé sauf pour ceux qui ont décidé et celles qui ont décidé d'arrêter la compétition, il y en a, et je veux leur dire là toute notre gratitude. Ils ne vont pas s'éloigner de nous ni de vous £ ils vont rester dans le mouvement sportif. Certains ici ont déjà montré l'exemple mais ils sont de la famille, ils resteront dans le cercle de plus en plus large de tous ces médaillés qui préparent le succès des générations futures.
J'ai également une pensée pour les non médaillés qui ne sont pas là forcément aujourd'hui et qui ont donné le meilleur d'eux-mêmes, qui ont fait en sorte de porter nos couleurs, de monter sur le podium et parfois, n'y sont pas parvenus pour quelques dixièmes de secondes ou pour une circonstance. C'est à eux aussi que nous devons nous adresser pour leur dire de ne pas se décourager, pour leur dire que nous sommes aussi fiers d'eux surtout que, pour certains, ce sera les derniers JO après avoir tant donné pendant tant d'années mais je reviens vers vous.
Vous, votre force, c'est d'avoir donné envie aux autres, c'est un beau message que de pouvoir non pas simplement transmettre une expérience mais transmettre une envie, un désir, une volonté. Il y a tellement de jeunes qui en vous regardant se sont dits qu'ils allaient faire comme vous, c'est dire là où ils ont mis la barre -- je ne dis pas cela pour notre champion de la perche ! -- mais c'est vrai qu'il y a toujours une admiration, une exemplarité, l'idée que l'on peut se faire de sa vie, tous et toutes ne parviendront pas à ce que vous êtes aujourd'hui. Beaucoup ne seront jamais champions mais laissez-leur le droit de rêver de l'être et donc ils vont s'inscrire grâce à vous auprès des fédérations. Ils vont aller vers des clubs en disant « je veux faire comme le champion ou la championne que j'ai vu à la télévision » et s'ils sont frappés par un handicap encore davantage, ils vont y aller en se disant : ce qu'ils ont fait, je peux le faire.
Alors, il faudra les accompagner. Je fais confiance aux fédérations, aux présidents de fédérations parce que ce sont eux qui vont avoir à gérer tout ce flux d'ambitions, d'énergie, de vitalité qui va se presser dans les disciplines qui sont les vôtres. Ils sont en plus en phase électorale £ donc ils ont à la fois à faire l'accueil de tous ceux qui vont venir et en même temps à faire entendre qu'ils ont bien géré leur fédération. Je ne me mêlerai pas de cette élection là ! Il faut rester dans son domaine mais je dois leur dire toute ma reconnaissance à ces présidents de fédérations parce que ce sont effectivement eux qui permettent la bonne marche du mouvement sportif. Je veux aussi dire toute ma reconnaissance aux cadres techniques, aux entraîneurs, aux équipes médicales. Je les ai rencontrés aussi à Londres. Aucune victoire n'est individuelle. Quel que soit son talent, quel que soit son mérite, quel que soit son effort, chaque fois qu'il y a une médaille ou une victoire, il y a toujours une participation d'autres à cette réussite. Vous devez votre victoire bien sûr -- ou votre médaille -- bien sûr à vous-même mais vous la devez aussi à tous ceux qui vous ont accompagnés, préparés, formés, encouragés, motivés, soignés, à ceux et à celles auprès desquels vous vous êtes confiés parce qu'il y a des moments où c'est plus difficile, parce qu'il y a des hauts, il y a des bas, il y a des doutes et donc merci, chapeau à ces entraîneurs, à ces cadres techniques, à ceux que l'on ne voit pas toujours sur les écrans et à cette équipe médicale, ces équipes médicales qui font des miracles tout en faisant en sorte que ce soit dans le respect de la loi. Voilà, je ne veux pas être plus long parce que je veux que vous participiez pleinement à cette belle occasion de rencontre.
Un mot sur Londres. C'est vrai qu'il y a quelques années, nous avions déposé une candidature pour Paris. Nous avons été battus par Londres, nous pourrions être rancuniers, il ne faut pas l'être ! Londres a été une très belle réussite, une très belle organisation avec une participation exceptionnelle du public pour tous les Jeux £ Jeux olympiques, Jeux paralympiques. Quand je suis allé (c'était il y a quelques jours) aux Jeux paralympiques, le stade était plein, l'ambiance festive, et en plus, nous avons gagné ! Et je dois aussi reconnaître le mérite des 70 000 bénévoles qui se sont engagés dans ces Jeux pour vous faciliter la tâche mais surtout permettre au public d'y être pleinement investi. Alors essayons d'en tirer les leçons après les compliments aux britanniques qui ne le rendent pas toujours mais qui, là, méritent vraiment notre reconnaissance. Donc essayons d'en tirer les leçons et faisons en sorte que si un jour, nous avons à présenter un dossier pour l'organisation de Jeux olympiques et paralympiques, nous soyons capables de gagner aussi cette compétition. Moi, je fais confiance au mouvement sportif pour savoir ce qu'il a à faire mais avant de parler des Jeux de 2024, il y a Rio qui arrive. Je vous ai dit, c'est un éternel recommencement. Vous êtes médaillés, on vous parle de la prochaine compétition ! Vous êtes élu, on vous parle de la prochaine élection ! Donc il faut s'entraîner, se préparer, se mettre en capacité d'être toujours compétitif. Alors, je vous souhaite bonne chance dans votre vie, vie changée, vie récompensée, vie à construire encore parce que vous êtes jeunes. Je sais que vous avez les championnats à préparer, les championnats d'Europe, les championnats du monde, des tournois et je ne sais quelle compétition. Portez votre médaille mais enfin, vous ne pouvez pas la mettre partout, tout le temps, même si j'en ai connu qui ne s'en séparaient pas, qui dormaient avec ! Je ne sais pas s'ils continuent de le faire, je les interrogerai mais c'est vrai que vous devez avoir dans votre esprit cette médaille toujours, elle vous suivra toute votre vie. Et toute votre vie, vous vous direz : voilà, j'ai vécu un grand moment, j'ai été à des Jeux olympiques, à des Jeux paralympiques et j'ai gagné une médaille. Et cette médaille, elle a éclairé toute ma vie parce que maintenant, vous êtes dépositaire de cette médaille, de cet esprit de conquête et ce que je peux vous demander au nom de la République française, c'est de redonner au pays ce que vous, vous avez pu conquérir.
Merci !