Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the new Department of Islamic Arts at the Louvre Museum, in Paris on September 18, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed dignitaries at the Louvre in Paris on September 18, 2012, to inaugurate the museum's new Department of Islamic Arts.
- Main themes
- Islamic arts at the Louvre, cultural heritage and museum legacy, French Republican values and culture, architectural achievement, international patronage and philanthropy, history of the Grand Louvre project, cultural accessibility and education, Franco-Islamic civilizational exchange
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,850
- Sentences
- 91
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 43 paragraphs
Madam Minister of Culture,
Gentlemen Ministers,
Mr. President of the Louvre,
Ladies and Gentlemen,
On September 20, 1792, the first French Republic was proclaimed.
The day before, it was decided by the Legislative Assembly to create a place in the Louvre where "the paintings and other monuments relating to the Fine Arts found in all the royal houses" would be deposited. This means that even before the proclamation of the Republic, the revolutionaries wanted to establish a great museum.
A year later, it opened. Located in the palace of kings, it then became the inalienable property of the peoples of France.
The Louvre Museum, the wealth of our nation, is today the largest museum in the world. It has continually evolved, for heritage is a living asset.
The Louvre is indeed much more than a museum; it is an institution of the Republic, forged by more than two centuries of struggles and conquests, an institution whose prestige and success are ever more spectacular: in 10 years, the number of visitors to the Louvre has nearly doubled, rising from just over 5 million to 9 million today. 35% are French, and half of the visitors are under 30 years old, thus confirming the international success of this establishment for all generations.
Today, we take another step forward.
This step is part of the continuation of the beautiful idea, the grand idea, of the Louvre, the Grand Louvre, conceived and desired by François MITTERRAND and Jack LANG, who is present here.
It was a true battle they launched 30 years ago, one of those that our country is capable of fighting and sometimes inflicting upon itself. In this case, this struggle was waged in the antechambers of our national palaces and in the corridors of our ministries.
This battle was won. It was marked by the construction of the pyramid, initially contested, then by the establishment of the Ministry of Finance in Bercy, contested for other reasons, and by the reconquest of the Tuileries.
It was conducted against all sorts of reluctance, against conservatisms, against inertia, and it required audacity, persistence, from all successive Ministers of Culture, a vision of what the State can do and must do for culture.
The inauguration of the new spaces dedicated to the arts of Islam constitutes the latest episode in this battle.
This achievement also required strong political will, beyond changes and alternations. It was Jacques CHIRAC, in 2003, who announced the creation of this new department and recalled the essential contribution of Islamic civilizations to our culture.
On July 16, 2008, Nicolas SARKOZY laid the first stone, also managing to secure funding and mobilize additional resources.
Today, it is my turn to inaugurate the eighth department of the Louvre.
I salute those who, through their generosity and high consciousness, made this moment possible, simply by the desire to allow everyone to see the wonders of Islamic arts: the King of Morocco, the Emir of Kuwait, the Sultan of Oman, the President of the Republic of Azerbaijan, as well as Prince AL-WALEED of Saudi Arabia, they are among the many partners, public and private, from France and elsewhere, who contributed to this project costing 100 million euros. This is the largest patronage operation ever undertaken at the Louvre. I also want to emphasize that patronage will continue to be stimulated and encouraged, as it is an opportunity for our country. Thanks to the State, through its budget, and to the donations collected, the treasures we discover today are now gathered and displayed.
France has long possessed, for a very long time, one of the most beautiful collections in the world in the field of Islamic arts. It had forgotten them, had left them to accumulate in reserves, had confined these wonders in boxes, had scattered them in places, notably at the Museum of Decorative Arts. What was lacking until now for these masterpieces was space: only one-tenth of the available pieces was presented to the public.
This anomaly has now been rectified. This injustice is over.
Coming from the Louvre, but also from the Museum of Decorative Arts, 3,000 works are now on display. They are placed in a magnificent setting: this grand architectural gesture that we discover, by Mario BELLINI and Rudy RICCIOTTI, who inscribed the boldest avant-garde in the most venerable history and were able to blend modernity with history.
This department of Islamic arts is an emblematic project in more than one way.
First, it is a conception of culture, of a culture open to all. Every citizen, every person, has the right to beauty and creation. No one should be excluded for any reason, the worst being prejudice or ignorance. It is the mission of the Minister of Culture, Aurélie FILIPPETTI, to ensure this equality. That is why the government has placed artistic education among its priorities, for nothing is innate. Beauty, when it is the work of the spirit, is also learned. And this education must allow children, all children, to acquire much more than knowledge, a curiosity, a sensitivity, an elevation of spirit, a pride.
This project also reflects a will, that of strengthening the universal vocation of the Louvre, for culture is universal.
Civilizations are not blocks that ignore or clash with each other. Civilizations progress through their encounters, through their dialogues.
Thus expresses the greatness of art: it elevates us by turning us towards others, it makes us more aware of ourselves. Culture, as BAUDELAIRE mentioned, is an "invitation to travel." A journey through time and a journey through space. A journey also into our own intimacy.
Discovering the arts of Islam for visitors from around the world, who will soon flock to these halls, will thus be to traverse continents, to journey through centuries, but also to discover a part of themselves. This is particularly true for the French and Europeans, who will be surprised to see what they owe to the cultures of the East. The examples are countless: the Taj Mahal, Arabic numerals, the close ties that unite Greek and Islamic philosophies, ARISTOTLE and AVERROES. There you have it, we share the same works, we are linked by history, heirs to cultures that unite us.
You referred, Mr. President, to that magnificent baptismal font of Saint Louis, this Mamluk creation, which served for centuries for the baptisms of royal children in France. Revelation, thus the divine right monarchs were bathed in Islamic works. We did not know that. This reminds us of this sometimes common origin.
I also think of this ewer from Fatimid Egypt, which was part of the treasure of the Abbey of Saint-Denis.
Once again, the evidence: between Christian Europe and Islamic cultures, the correspondences are countless.
I say "Islamic cultures" because this universe is made up of a thousand and one worlds; it is multiple.
Variety of eras. From the 7th century to the 19th century, the collections presented here invite us on a journey through time where each moment has its significance, its identity, its spirit, its light.
Variety of places. From Spain to India, from Egypt to Iran, from Turkey to Malaysia, from Samarkand to Transoxiana, it is the Andalusian, Mamluk, Ottoman, Persian arts, and many others that are displayed here. Languages and traditions intersect, mingle, respond to each other, and contribute to this mosaic that is culture in Islamic lands.
Variety, finally, of inspirations. The inspirations here are both secular and religious, marked by Hellenism or Orientalism, interpreting in various ways the prohibition of representation. Neither texts, nor works, nor men have a single face; that is why they are represented in a thousand ways.
There is not one civilization, but civilizations of Islam. All refined and radiant. As they are revealed here, they are so many proofs and spaces of freedom. They are based on tolerance towards all interpretations of the world. They start from religion to give human work all its strength.
The honor of Islamic civilizations is to be older, more vibrant, and more tolerant than some who today falsely claim to speak in their name. It is the exact opposite of the obscurantism that annihilates the principles and destroys the values of Islam, bringing violence and hatred.
And what more beautiful message, yes, what more beautiful message than that delivered here, through the arts, at the Louvre. For in this profusion of works, before so much patience, put at the service of harmony, we understand that the best weapons to fight against the fanaticism that claims to be of Islam are found in Islam itself.
Creation as well as beauty must be defended at every moment. Here, in France, whenever the dignity of the human person and freedom of expression are called into question, we will be there, everywhere in the world. For it is an aggression against all civilizations when heritage is vandalized; we will be there to fight against groups driven by unfathomable stupidity, which makes every civilization vulnerable. I think of the recent destruction of the mausoleums of Timbuktu, a true treasure of all humanity.
And it is in the name of this freedom that France today honors itself with the largest museum in the world, honors itself with this most beautiful collection of Islamic arts, and commits to protecting them, showcasing them, and offering them to the gaze of all, without any exclusivity. I want to express my gratitude to the teams at the Louvre Museum, who have ensured this project management until the end. I also want to tell the Curator, Sophie MAKARIOU, how amazed I am by her perseverance, her courage, and the choices she has made with her teams. It was not easy to make a selection among all these wonders. She was able to achieve this only because President Henri LOYRETTE considered -- and it was also a will of the Republic -- that the Louvre had no borders or limits, except perhaps financial ones.
And it is at the moment when the most beautiful collection of Islamic Arts in the world is exhibited in Paris that the Louvre-Lens will also open at the beginning of December, a new showcase for the Museum, and that in Abu Dhabi, the construction of a museum will begin that will host art, all arts, with works from all origins, and with paintings from all religions.
There you have it, the will of the conventionals of 1792 has been realized; they did not know that one day we would be here for this inauguration, but they laid the conditions, gave the inspiration: to make the Louvre the property of all, beyond even the nation, beyond even France, to allow the gaze of the world to come to us. This department dedicated to the Arts of Islam is therefore both a major artistic project, a great architectural success, an international manifestation of fine quality, in every sense of the term, and a political gesture in the service of harmony, respect, and peace. It is this act that we have taken together, an act of culture, an act of trust, an act of peace, and a political act.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre de la Culture,
Messieurs les ministres,
Monsieur le président du Louvre,
Mesdames, Messieurs,
Le 20 septembre 1792, la première République française était proclamée.
La veille, il était décidé, par l'assemblée législative, de créer au Louvre un lieu où seraient déposés « les tableaux et autres monuments relatifs aux Beaux-Arts se trouvant dans toutes les maisons royales ». Cela veut dire qu'avant même la proclamation de la République, les révolutionnaires avaient voulu installer un grand musée.
Un an plus tard, il s'ouvrait. Installé dans le palais des rois, il devenait alors le bien inaliénable des peuples de France.
Richesse de notre nation, le musée du Louvre est aujourd'hui le plus grand musée du monde. Il n'a cessé d'évoluer, car le patrimoine est un bien vivant.
Le Louvre est d'ailleurs bien plus qu'un musée, c'est une institution de la République, forgée par plus de deux siècles de combats et de conquêtes, une institution dont le prestige et le succès, toujours plus spectaculaires : en 10 ans le nombre des visiteurs du Louvre a presque doublé, passant d'un peu plus de 5 millions à 9 millions aujourd'hui. 35% sont Français, et la moitié des visiteurs a moins de 30 ans, confirmant ainsi le succès international de cet établissement, pour toutes les générations.
C'est une étape supplémentaire que nous franchissons aujourd'hui.
Elle s'inscrit dans le prolongement de la belle idée, de la grande idée, du Louvre, du Grand Louvre, conçu et voulu par François MITTERRAND et Jack LANG, ici présent.
C'est une véritable bataille qu'ils lancèrent il y a 30 ans, une de celles que notre pays est capable de livrer et parfois de se livrer à lui-même. En l'occurrence cette lutte fut menée dans les antichambres de nos palais nationaux et dans les couloirs de nos ministères.
Cette bataille fut gagnée. Elle fut marquée par l'édification, de la pyramide d'abord, un moment contestée, puis par l'installation du ministère des Finances à Bercy, contestée pour d'autres raisons, et par la reconquête des Tuileries.
Elle fut conduite contre les réticences de toutes sortes, contre les conservatismes, contre les inerties, et il y fallut de l'audace, de l'obstination, de tous les ministres de la Culture successifs, une vision de ce que l'Etat peut faire et doit faire pour la culture.
L'inauguration des nouveaux espaces consacrés aux arts de l'Islam constitue le dernier épisode en date de cette bataille.
Cette réalisation a nécessité, là encore, une forte volonté politique, au-delà des changements et des alternances. C'est Jacques CHIRAC, en 2003, qui a annoncé la création de ce nouveau département et rappelé l'apport essentiel des civilisations de l'Islam à notre culture.
Le 16 juillet 2008, Nicolas SARKOZY posait la première pierre, parvenait aussi à sanctuariser les financements et à en mobiliser d'autres.
Aujourd'hui il me revient d'inaugurer le huitième département du Louvre.
Je salue ceux qui, par leur générosité, et leur haute conscience, ont rendu ce moment possible, tout simplement par le souci de permettre au regard de tous, de constater, les merveilles des arts de l'Islam, le roi du Maroc, l'émir du Koweït, le sultan d'Oman, le président de la République d'Azerbaïdjan, ainsi que le Prince AL-WALEED d'Arabie saoudite, ils comptent parmi les nombreux partenaires, publics et privés, de France et d'ailleurs, qui ont contribué à ce projet d'un coût de 100 millions d'euros. C'est la plus vaste opération de mécénat qui n'ait jamais été entreprise au Louvre. Je veux d'ailleurs rappeler que le mécénat continuera d'être stimulé, encouragé, car c'est une chance pour notre pays. Grâce à l'Etat, par son budget, aux dons recueillis, les trésors que nous découvrons aujourd'hui sont maintenant rassemblés et exposés.
La France possédait depuis longtemps, très longtemps, dans le domaine des arts de l'Islam, l'une des plus belles collections du monde. Elle les avait oubliées, elle les avait laissées s'accumuler dans des réserves, elle confinait ces merveilles dans des caisses, elle les dispersait dans des lieux, notamment au Musée des Arts décoratifs. Ce qui manquait jusqu'à présent à ces chefs-d'uvre, c'était l'espace : seul un dixième des pièces disponibles était présenté au public.
Voilà cette anomalie réparée. Il en est terminé de cette injustice.
Provenant du Louvre, mais aussi du Musée des Arts décoratifs, 3000 uvres sont désormais présentées. Elles sont placées dans un écrin magnifique : ce grand geste architectural que nous découvrons, de Mario BELLINI et Rudy RICCIOTTI, qui, dans la cour Visconti ont inscrit l'avant-garde la plus audacieuse, dans l'Histoire la plus vénérable et ont été capables de mélanger la modernité avec l'Histoire.
Ce département des arts de l'Islam est un projet emblématique à plus d'un titre.
D'abord c'est une conception de la culture, d'une culture ouverte à tous. Chaque citoyen, chaque personne, a droit à la beauté et à la création. Nul ne doit en être écarté, pour quelles que raisons que ce soient, les pires étant le préjugé ou l'ignorance. C'est la mission de la ministre de la Culture, Aurélie FILIPPETTI, que de faire vivre cette égalité. C'est pourquoi le gouvernement a placé l'éducation artistique parmi ses priorités, car rien n'est inné. Le beau, quand il est l'uvre de l'esprit, s'apprend aussi. Et cet enseignement doit permettre aux enfants, à tous les enfants, d'acquérir bien plus qu'un savoir, une curiosité, une sensibilité, une élévation d'esprit, une fierté.
Ce projet traduit, ensuite, une volonté, celle de conforter la vocation universelle du Louvre, car la culture est universelle.
Les civilisations ne sont pas des blocs qui s'ignoreraient ou qui se heurteraient. Les civilisations progressent par leurs rencontres, par leurs dialogues.
Ainsi s'exprime la grandeur de l'art : il nous élève en nous tournant vers les autres, il nous fait mieux prendre conscience de nous-mêmes. La culture, comme l'évoquait BAUDELAIRE, est une « invitation au voyage ». Voyage dans le temps et voyage dans l'espace. Voyage aussi dans notre propre intimité.
Découvrir les arts de l'islam pour les visiteurs du monde entier, qui se presseront bientôt dans ces salles, ce sera donc traverser des continents, parcourir des siècles, mais aussi découvrir une part d'eux-mêmes. C'est vrai en particulier des Français et des Européens, qui constateront avec surprise ce qu'ils doivent aux cultures de l'Orient. Les exemples sont innombrables : le Taj Mahal, les chiffres arabes, les rapports étroits qui unissent les philosophies grecque et islamique, ARISTOTE et AVERROES. Voilà, nous partageons les mêmes uvres, nous sommes liés par l'histoire, héritiers que nous sommes de cultures qui nous rassemblent.
Vous avez fait allusion, Monsieur le Président, à ce magnifique baptistère de Saint-Louis, cette création mamelouke, qui servit pendant des siècles aux baptêmes des enfants royaux de France. Révélation, ainsi les monarques de droit divin avaient baigné dans des uvres islamiques. Nous ne le savions pas. Voilà qui nous rappelle cette origine parfois commune.
Je pense aussi à cette aiguière de l'Egypte fatimide, qui faisait partie du trésor de l'abbaye de Saint-Denis.
Une fois encore, l'évidence : entre l'Europe chrétienne et les cultures d'islam, les correspondances sont innombrables.
Je dis les « cultures d'islam » car cet univers est fait de mille et un mondes, il est multiple.
Variété des époques. Du VIIème siècle au XIXème, les collections présentées ici invitent à un itinéraire dans le temps où chaque moment a sa signification, son identité, son esprit, sa lumière.
Variété des lieux. De l'Espagne à l'Inde, de l'Egypte à l'Iran, de la Turquie à la Malaisie, de Samarcande à la Transoxiane, ce sont les arts andalou, mamelouk, ottoman, persan et tant d'autres qui se montrent ici. Les langues et les traditions se croisent, se mêlent, se répondent, et contribuent à cette mosaïque qu'est la culture en terres d'islam.
Variété, enfin, des inspirations. Les inspirations sont ici à la fois laïques ou religieuses, marquées par l'hellénisme ou par l'orientalisme, interprétant de façons diverses l'interdit de la représentation. Ni les textes, ni les uvres, pas davantage les hommes n'ont de visage unique, c'est pourquoi ils sont représentés de mille façons.
Il n'y a pas une civilisation, mais des civilisations de l'islam. Toutes raffinées et rayonnantes. Telles qu'elles se révèlent ici, elles sont autant de preuves et d'espaces de liberté. Elles se fondent sur la tolérance à l'égard de toutes les interprétations du monde. Elles partent de la religion pour donner à l'uvre humaine toute sa force.
L'honneur des civilisations islamiques est d'être plus anciennes, plus vivantes, et plus tolérantes que certains de ceux qui prétendent abusivement aujourd'hui parler en leur nom. Il est l'exact contraire de l'obscurantisme qui anéantit les principes et détruit les valeurs de l'islam, en portant la violence et la haine.
Et quel plus beau message, oui, quel plus beau message que celui livré ici, par les arts, au Louvre. Car dans cette profusion d'uvres, devant tant de patience, mise au service de l'harmonie, on comprend que les meilleures armes pour lutter contre le fanatisme, qui se réclame de l'islam, se trouvent dans l'islam lui-même.
La création comme la beauté doivent être à chaque instant défendues. Ici, en France, chaque fois qu'est mise en cause la dignité de la personne humaine et la liberté d'expression, nous serons là, partout dans le monde. Car c'est une agression à l'égard de toutes les civilisations quand le patrimoine est saccagé, nous serons là pour lutter contre les groupes mus par l'insondable bêtise, qui rend chaque civilisation vulnérable. Je pense aux destructions récentes des mausolées de Tombouctou, véritable richesse de l'Humanité toute entière.
Et c'est au nom de cette liberté que la France aujourd'hui s'honore du plus grand musée du monde, s'honore de cette plus belle collection des arts de l'islam, et prend l'engagement de les protéger, de les mettre en valeur, de les offrir au regard de tous, sans aucune exclusive. Je veux exprimer toute ma gratitude aux équipes du musée du Louvre, qui ont assuré cette maîtrise d'ouvrage jusqu'au bout. Je veux aussi dire à la Conservatrice, Sophie MAKARIOU, combien je suis émerveillé par sa persévérance, par son courage, par les choix qu'elle a pu faire avec ses équipes. Il n'était pas facile de faire une sélection entre toutes ces merveilles. Elle a pu y parvenir que parce que le président Henri LOYRETTE a considéré -- et c'était également une volonté de la République -- que le Louvre n'avait ni frontière ni limite, sauf peut-être financière.
Et c'est au moment où est exposée à Paris la plus belle collection au monde des Arts de l'Islam que s'ouvrira aussi, au début du mois de décembre, le Louvre-Lens, vitrine nouvelle du Musée, et qu'à Abu Dhabi, démarrera la construction d'un musée qui accueillera un art, tous les arts, avec des uvres de toutes origines, et avec des tableaux de toutes les religions.
Voilà, réalisée la volonté des conventionnels de 1792, ils ne savaient pas qu'un jour, nous serions là pour cette inauguration, mais ils avaient posé les conditions, donné l'inspiration : faire du Louvre le bien de tous, au-delà même de la nation, au-delà même de la France, pour permettre que le regard du monde vienne jusqu'à nous. Ce département consacré aux Arts de l'Islam est donc à la fois un projet artistique de grande dimension, une réussite architecturale de grand talent, une manifestation internationale de belle facture, à tous les sens du terme, et un geste politique au service de l'harmonie, du respect et de la paix. C'est cet acte-là que nous avons posé ensemble, un acte de culture, un acte de confiance, un acte de paix, et un acte politique.
Merci à tous.