Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of terrorism, in Paris on September 19, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a national tribute ceremony in Paris on September 19, 2012, honoring victims of terrorism on the 23rd anniversary of the UTA flight 772 bombing.
- Main themes
- Victims of terrorism, national remembrance and tribute, demand for justice, solidarity of the French nation, specific terrorist attacks and named victims, anti-terrorism duties of the state, support for victims and families, children as targets of terrorism, memory and forgetting, hostage families support, civilian victims of war recognition
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,715
- Sentences
- 119
- Readability
- 55
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 50 paragraphs
Madam, Ministers,
Ladies and Gentlemen, Members of Parliament and Elected Officials,
Ladies and Gentlemen, the highest civil and military authorities,
Madam and Gentlemen Ambassadors,
Madam Delegate,
Mr. Director General,
Ladies and Gentlemen,
How can one not be moved by this succession of testimonies from men and women wounded in their flesh, victims or relatives of victims, who express both their sorrow, their pain, with a dignity and strength that also allow them to look towards the future with confidence, with that demanding serenity regarding justice, the Republic, and what can be expected from democracy?
It is the memory of a heinous attack that brings us together today. But through it, beyond it, it is the memory of all the victims of terrorism. Twenty-three years ago, to the day, on September 19, 1989, UTA flight 772 exploded in mid-air over the Ténéré desert. 170 dead. 54 French.
The passage of time does not erase the weight of mourning, nor the pain of families, and even less the demand for justice. The perpetrators of this abominable crime, who are now known, will have to answer for their actions: the Republic, and I commit to this here, will pursue them for as long as necessary to bring them before their judges.
On this occasion, I want to honor, on behalf of France, all those who were victims of terrorism, their loved ones, the parents, the orphans, who face a cruel loss. I have heard all these stories, all these testimonies. I will never forget them.
I want to express to all the solidarity of the Nation that I represent here before them.
Terrorism, this hatred that targets unarmed civilians, this violence that attacks women, children, and men at random, is an ignominy. And this terrorism places itself outside of humanity.
Our country, France, has been cruelly struck several times. The names of its victims are forever inscribed in our memory. Just in the last eighteen months, the procession of tragedies is horrifying.
In Niger, in January 2011, Vincent DELORY was murdered, along with his best friend, Antoine de LEOCOUR, whom he was joining for his wedding.
Shortly after them, Marie DEDIEU, kidnapped in Kenya, was killed by barbarians. Without any regard for her age, for her disability, they even went so far as to commit the infamy of holding her corpse hostage.
At the Argana café in Marrakech, in April 2011, eight of our compatriots were taken by a bomb. They were Cathy LOMBARD, Jean AUBERT, Marie-Christine BOHIN, Salomé GIRARD, Angélique GAUTIER, Maude SOMBRET, Eric ASNAR, Camille DEWAILLY.
Camille was ten years old.
For terrorism targets children. Not only out of blind rage. Because for it, children are targets.
Six months ago, in Toulouse, on March 19, 2012, a man who, the day before, had killed three French soldiers: Chief Warrant Officer Imad IBN ZIATEN, Corporal Abel CHENNOUF, Private First Class Mohamed LEGOUAD, and seriously injured a fourth: Corporal Loïc LIBERT, who still suffers, this terrorist shot point-blank at five people in a Jewish school. Among the victims, three were under ten years old: Myriam, Gabriel, and Arieh. Murdered along with Jonathan because they were Jewish.
They join in our memory David GRITZ, a Parisian student murdered in 2002 at the Hebrew University of Jerusalem.
In memory of these murdered French citizens, I associate all the women, all the men, everywhere in the world, from Cairo, it was in 2009, to Kabul, it was in 2010, but also on our own soil. Yes, I associate all these women, all these men that terrorism has killed and their families who have been forever scarred. At this moment, I have a special thought for Maurice RUDETZKI, injured in 1983 during the Grand Véfour attack, alongside his wife Françoise. He left us at the beginning of the summer, twenty-nine years after the ordeal that marked the rest of his life.
In the face of terrorism, all of France has duties, and I will remind them here before you.
The first duty is remembrance. Nothing would be worse than adding silence to sorrow. This monument, erected by your associations, is a peaceful weapon against forgetfulness. It is a place of memory that all of France must honor.
The second duty is to assist the victims and to acknowledge their suffering. Your associations do remarkable work to make the voices of the injured, the bereaved heard, and to provide them with the comfort and support they need.
I commit here that new resources will be provided to you. I know the role that is yours to ensure that the victims of terrorist attacks are recognized as civilian victims of war. The State will continue to work with you to simplify the procedures. It will also be present with all the families of hostages, and I urge the Government to examine the modalities of financial support for these families in their efforts. Likewise, it will be necessary to provide legal protection to all the families of the victims of attacks.
But we also have another duty, which is the duty of truth. To tell the truth, to seek the truth, to make the truth known, particularly regarding ongoing procedures. The Republic, in my name, assures you of the utmost transparency. Secrecy should only apply when the fundamental interests of the Nation are threatened. Justice will work independently to ensure that everything is done in each procedure to go to the end, to seek the perpetrators and bring them before their judges. The State will always be by your side so that none of the families feels excluded from a procedure that may concern them. And that each one can know everything about the conditions that led to the horror.
Finally, the last duty of the Nation is vigilance and uncompromising struggle against terrorism. Nothing can justify it. Nothing. The assassins always seek to hide behind a cause. It is an additional cowardice because in reality they sully that cause and offend it by pretending to serve it. Albert CAMUS said it this way: "Whatever the cause one defends, it will always be dishonored by the blind massacre of an innocent crowd."
What terrorism fundamentally aims at, what it seeks to weaken, to reach, to annihilate, beyond the lives it strikes, is democracy. It is freedom. It is the right and the possibility for each person to think as they wish, to express themselves as they see fit. And to achieve its ends, terrorism sets traps for us, we know them: they are called fear, division, and renunciation.
Fear would be the refusal to act, the temptation to yield to all blackmail, to all pressures, to all threats. They exist today. Freedom, secularism, dignity cannot be negotiated and will never be negotiated.
The second trap is division. Terrorism seeks to tear peoples apart, to pit cultures against each other, to foster religious wars. Religions must be respected in our Republic. The struggle that terrorism wants to draw us into is not a war between civilizations; it is a war against all civilizations.
Finally, the last trap would be renunciation, yielding on the values of the Republic when those values are our honor and even our shield. Our democracy will always be stronger than its enemies. It will fight them without ever renouncing itself. The relentless State remains and will remain the rule of law.
"The rule of law is not the state of weakness." With terrorism, there can be no possible compromise. None. Never.
We will sanction, dismantle, and destroy, without rest and without weakness, the terrorist networks. And we will fight all those who, ideologically, support them or harbor them, or finance them.
Action must be conceived on a global scale. All continents are affected by terrorism.
Today, particularly Africa, in the Sahel, where groups have structured themselves, equipping themselves with means drawn from multiple traffics. With the aim of destabilizing all of West Africa; but East Africa is also affected - Somalia, Kenya - and our nationals are also targeted. All countries must organize and fight terrorism together.
France is fully committed to advancing cooperation on this issue. By the end of the year, our country will have ratified all twelve United Nations conventions aimed at preventing and combating terrorism.
We will implement all the tools to coordinate prevention efforts, through joint investigation teams bringing together police forces and magistrates from countries that want to engage with us.
The European arrest warrant allows for the apprehension of perpetrators of terrorist acts and ensures they are tried more quickly. The intervention time, which was several months, is now twelve days.
France has recently invested, finally, with new partners - the United States, Spain - so that the development of international legal assistance no longer allows anyone to escape justice, that is to say, to punishment.
But I also want to commit at the national level, within our borders.
Our legal arsenal is substantial; it must, whenever necessary, be adapted and improved. The Minister of the Interior will soon present a bill that draws all the consequences from the tragedies of Toulouse and Montauban. It will allow us to make our fight against all forms of terrorism, even the most sophisticated, even more effective. It will extend the jurisdiction of our courts to acts committed abroad by French nationals.
This is the will of the State.
Ladies and Gentlemen,
Terrorism has taken the lives of your loved ones, your children, your parents. It has devastated yours.
Each time, it was France and what it represents that was targeted. It therefore owes you, France, in return, the greatest solidarity.
It must not forget the victims of yesterday to protect our fellow citizens even more today. This mission is ours. It is that of the State. But I wish that every French person takes part in it, and that this cause of the fight against terrorism is served by a national unity without flaw. Because this national unity is our most precious asset.
Today's ceremony is a tribute, but I have also conceived it as a call, the call that you have launched. I have heard you all. A call for the truth to be made, for justice to be rendered, for responsibility to be established.
This call is yours, and today it commits me.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Monsieur les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et élus,
Mesdames et Messieurs les plus hautes autorités civiles et militaires,
Madame et Messieurs les Ambassadeurs,
Madame la déléguée,
Monsieur le directeur général,
Mesdames, Messieurs,
Comment ne pas être bouleversé par cette succession d'interventions d'hommes et de femmes blessés dans leur chair, victimes ou parents de victimes, qui expriment à la fois leur peine, leur douleur, avec une dignité et avec une force qui leur permettent aussi de se tourner vers le futur avec confiance, avec aussi cette sérénité exigeante par rapport à la justice, à la République et à ce qui peut être attendu de la démocratie ?
C'est un souvenir d'un attentat odieux qui nous réunit aujourd'hui. Mais à travers lui, au-delà de lui, c'est le souvenir de toutes les victimes du terrorisme. Il y a 23 ans, jour pour jour, le 19 septembre 1989, le vol 772 d'UTA explosait en plein vol au-dessus du désert du Ténéré. 170 morts. 54 Français.
Le temps qui passe n'efface ni le poids du deuil, ni la douleur des familles, et encore moins l'exigence de justice. Les responsables de ce crime abject, qui sont désormais connus, devront répondre de leurs actes : la République, et j'en prends ici l'engagement, les pourchassera aussi longtemps que nécessaire pour les traduire devant leurs juges.
A l'occasion de cette journée, je veux honorer, au nom de la France, toutes celles et tous ceux qui furent les victimes du terrorisme, leurs proches, les parents, les orphelins, qui affrontent une perte cruelle. J'ai entendu tous ces récits, tous ces témoignages. Je ne les oublierai jamais.
Je veux dire à tous la solidarité de la Nation que je représente ici devant eux.
Le terrorisme, cette haine qui s'en prend à des civils désarmés, cette violence qui s'attaque à des femmes, à des enfants, à des hommes au hasard, est une ignominie. Et ce terrorisme se place lui-même en-dehors de l'humanité.
Notre pays, la France, a été à plusieurs reprises cruellement frappé. Les noms de ses victimes, sont inscrits à jamais dans notre mémoire. Rien que pour ces derniers dix-huit mois, le cortège des drames est effroyable.
Au Niger, en janvier 2011, Vincent DELORY était assassiné, avec son meilleur ami, Antoine de LEOCOUR, qu'il rejoignait pour son mariage.
Peu de temps après eux, Marie DEDIEU, enlevée au Kenya, était tuée par des barbares. Sans aucun égard pour son âge, pour son handicap, ils ont même poussé jusqu'à l'infamie retenant son cadavre en otage.
Au café Argana, à Marrakech, en avril 2011, huit de nos compatriotes étaient emportés par une bombe. Ils s'appelaient Cathy LOMBARD, Jean AUBERT, Marie-Christine BOHIN, Salomé GIRARD, Angélique GAUTIER, Maude SOMBRET, Eric ASNAR, Camille DEWAILLY.
Camille avait dix ans.
Car le terrorisme s'en prend aux enfants. Pas seulement sous l'effet d'une rage aveugle. Parce que pour lui, les enfants sont des cibles.
Il y a six mois, à Toulouse, le 19 mars 2012, un homme qui, l'avant-veille, avait tué trois soldats français : le maréchal des logis chef Imad IBN ZIATEN, le caporal Abel CHENNOUF, le soldat de 1ère classe Mohamed LEGOUAD et blessé grièvement un quatrième : le caporal Loïc LIBERT, qui souffre encore, ce terroriste tirait à bout portant sur cinq personnes, dans une école juive. Parmi les victimes, trois avaient moins de dix ans : Myriam, Gabriel et Arieh. Assassinées avec Jonathan parce que juifs.
Ils rejoignent dans notre souvenir David GRITZ, étudiant parisien assassiné en 2002, à l'université hébraïque de Jérusalem.
A la mémoire de ces Français assassinés, j'associe toutes les femmes, tous les hommes, partout dans le monde, du Caire, c'était en 2009, à Kaboul, c'était en 2010, mais aussi sur notre propre sol. Oui j'associe toutes ces femmes, tous ces hommes que le terrorisme a tués et leurs familles qui ont été meurtries à jamais. J'ai en cet instant une pensée particulière pour Maurice RUDETZKI, blessé en 1983, lors de l'attentat du Grand Véfour, en même temps que sa femme Françoise. Il nous a quittés au début de l'été, vingt-neuf ans après l'épreuve qui a marqué tout le reste de son existence.
Face au terrorisme, la France tout entière a des devoirs, et je vais les rappeler ici devant vous.
Le premier devoir, c'est le souvenir. Rien ne serait pire que d'ajouter le silence à la peine. Ce monument, érigé par vos associations est une arme pacifique contre l'oubli. C'est un lieu de mémoire que la France tout entière doit honorer.
Le second devoir, c'est de venir en aide aux victimes et de reconnaître leur souffrance. Vos associations accomplissent un travail remarquable pour faire entendre les voix des blessés, des endeuillés, et pour leur apporter, le réconfort et le soutien nécessaires.
Je prends ici l'engagement que des moyens nouveaux vous seront apportés. Je sais le rôle qui est le vôtre pour que les victimes d'attentats terroristes soient reconnues comme victimes civiles de guerre. L'Etat continuera de travailler avec vous pour simplifier les démarches. Il sera aussi présent auprès de toutes les familles des otages et j'engage le Gouvernement à examiner les modalités d'un accompagnement financier de ces familles pour leurs démarches. De même, il conviendra de faire bénéficier de la protection juridique toutes les familles des victimes d'attentats.
Mais nous avons aussi un autre devoir, c'est le devoir de vérité. Dire la vérité, rechercher la vérité, faire connaitre la vérité, notamment sur les procédures en cours. La République, en mon nom, vous assure de la transparence la plus entière. Le secret ne devra s'appliquer que lorsque les intérêts fondamentaux de la Nation sont menacés. La justice travaillera en toute indépendance pour que tout soit fait sur chaque procédure pour aller jusqu'au bout, rechercher les auteurs et les traduire devant leurs juges. L'Etat sera toujours à vos côtés pour qu'aucune des familles ne se sente rejetée d'une procédure qui puisse la concerner. Et que chacune, chacun, puisse connaitre tout des conditions qui ont conduit à l'épouvante.
Enfin, le dernier devoir de la Nation, c'est la vigilance et la lutte sans concession contre le terrorisme. Rien ne peut le justifier. Rien. Les assassins cherchent toujours à s'abriter derrière une cause. C'est une lâcheté supplémentaire car en réalité ils la souillent, cette cause, et l'offensent en prétendant la servir. Albert CAMUS le disait ainsi : « Quelle que soit la cause que l'on défend, elle restera toujours déshonorée par le massacre aveugle d'une foule innocente. »
Ce que vise fondamentalement le terrorisme, ce qu'il cherche à affaiblir, à atteindre, à anéantir, au-delà des vies qu'il frappe, c'est la démocratie. C'est la liberté. C'est le droit et la possibilité pour chacune, pour chacun de penser comme il veut, de s'exprimer comme il l'entend. Et pour atteindre ses fins, le terrorisme nous tend des pièges, nous les connaissons : ils ont pour noms la peur, la division, le renoncement.
La peur, ce serait le refus d'agir, la tentation de céder à tous les chantages, à toutes les pressions, à toutes les menaces. Elles existent aujourd'hui. La liberté, la laïcité, la dignité ne se négocient pas et ne se négocieront jamais.
Le second piège c'est la division. Le terrorisme cherche à déchirer les peuples, à mettre en opposition les cultures, à entretenir des guerres de religion. Les religions doivent être respectées dans notre République. La lutte dans laquelle le terrorisme veut nous entraîner, ce n'est pas une guerre entre les civilisations, c'est une guerre contre toutes les civilisations.
Enfin, le dernier piège ce serait le renoncement, céder sur les valeurs de la République alors que ces valeurs sont notre honneur et même notre bouclier. Notre démocratie sera toujours plus forte que ses ennemis. Elle les combattra sans jamais rien renier d'elle-même. L'Etat implacable, reste et restera l'Etat de droit.
« L'Etat de droit, ce n'est pas l'Etat de faiblesse ». Avec le terrorisme, il n'y a pas de compromis possible. Aucun. Jamais.
Nous sanctionnerons, démantèlerons et détruirons, sans répit et sans faiblesse, les réseaux terroristes. Et nous combattrons tous ceux qui, idéologiquement, les entretiennent ou qui les accueillent, ou les financent.
L'action doit être conçue à l'échelle du monde. Tous les continents sont concernés par le terrorisme.
Aujourd'hui, particulièrement l'Afrique, au Sahel, où des groupes se sont structurés, se dotant de moyens tirés de multiples trafics. Avec comme but de déstabiliser l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest £ mais l'Afrique de l'Est est également touchée - la Somalie, le Kenya - et nos ressortissants sont eux aussi visés. Tous les pays doivent s'organiser et combattre ensemble le terrorisme.
La France est pleinement engagée pour faire progresser la coopération sur ce sujet. A la fin de l'année, notre pays aura ratifié l'ensemble des douze conventions des Nations Unies destinées à prévenir et à combattre le terrorisme.
Nous mettrons en place tous les outils afin de coordonner les moyens de prévention, à travers des équipes communes d'enquêtes réunissant des forces de police et des magistrats des pays qui veulent s'engager avec nous.
Le mandat d'arrêt européen permet d'interpeller les auteurs d'actes terroristes et d'obtenir qu'ils soient jugés plus rapidement. Le délai d'intervention, qui était de plusieurs mois, est désormais de douze jours.
La France s'est investie récemment, enfin, avec de nouveaux partenaires --les Etats-Unis, l'Espagne -- pour que le développement de l'entraide pénale internationale ne permette plus d'échapper à la justice, c'est-à-dire à la sanction.
Mais je veux aussi m'engager à l'échelle nationale, à l'intérieur de nos frontières.
Notre arsenal juridique est imposant, il doit, chaque fois qu'il est nécessaire, être adapté et amélioré. Le ministre de l'Intérieur présentera, prochainement, un projet de loi tirant toutes les conséquences des drames de Toulouse et de Montauban. Il nous permettra de rendre plus efficace encore notre lutte contre toutes les formes de terrorisme, même les plus élaborées. Il permettra d'étendre la compétence de nos juridictions à des actes commis à l'étranger par des ressortissants français.
Voilà la volonté de l'Etat.
Mesdames, Messieurs,
Le terrorisme a pris les vies de vos proches, de vos enfants, de vos parents. Il a dévasté les vôtres.
Chaque fois, c'était la France et ce qu'elle représente qui était visée. Elle vous doit donc, la France, en retour la plus grande solidarité.
Elle ne doit rien oublier des victimes d'hier pour protéger encore davantage nos concitoyens aujourd'hui. Cette mission est la nôtre. C'est celle de l'Etat. Mais je souhaite que chaque Français y prenne sa part, et que cette cause de la lutte contre le terrorisme, soit servie par une unité nationale sans défaut. Parce que cette unité nationale est notre bien le plus précieux.
La cérémonie d'aujourd'hui est un hommage mais je l'ai conçue aussi comme un appel, l'appel que vous avez lancé. Je vous ai tous entendus. Un appel pour que la vérité soit faite, pour que la justice soit rendue, pour que la responsabilité soit établie.
Cet appel est le vôtre et aujourd'hui il m'engage.
Merci.