Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of the attack on July 14, 2016, in Nice on October 15, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a memorial ceremony in Nice on October 15, 2016, paying tribute to the 86 victims of the July 14 truck attack on the Promenade des Anglais.
- Main themes
- Tribute to victims of Nice attack, July 14 Bastille Day terrorist attack, national unity and solidarity, diversity of victims, grief and compassion, French national identity, terrorism and barbarity, heroism of first responders, hospitality and Mediterranean culture, rejection of division and stigmatization
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,789
- Sentences
- 66
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 34 paragraphs
Today, we are gathered here in Nice to express to the victims of the terrible tragedy of July 14th the compassion and solidarity of the entire French nation.
I emotionally salute the families who have been struck in their flesh, in their hearts, who are suffering and who are here.
I also salute those who could not come or who did not wish to, because their pain is still too vivid.
Three months ago, on July 14th, our national holiday, the day when freedom is celebrated all over the world, yes, three months ago. It was a beautiful evening, those moments when people come together, when generations mix and children play carefree. It was meant to be a joy, and it turned into hell.
In four minutes, just four minutes, a heavy truck speeding through a peaceful crowd turned the Promenade des Anglais into a cemetery. The terrorist had premeditated his act; he had prepared it to carry it out coldly, with the sole aim of causing death.
We have just heard the names of the 86 people whose lives were suddenly taken. They were spouses, partners, brothers, sisters, parents, children; the oldest was 92 years old, his name was Mario, he was Italian, he died with his partner Maria and the two friends with whom he had come to spend a few days in Nice.
The youngest was just over 2 years old, her name was Léana, she was from Nice, she died like her cousin Yanis, her grandmother Laurence, and their friend Mohamed who was there with his wife and three daughters.
Of the 86 victims taken from life that night on the Promenade des Anglais, 15 were under 18 years old. Children whose lives were crushed before the eyes of other children by the same blind hatred.
I know that in some families, three generations were swept away. Each of these victims was unique, singular; all of them will remain in our hearts. They belonged to all the neighborhoods of Nice: Cimiez, Ariane, Old Nice, Madeleine. They came from most of the French regions because everywhere, our fellow citizens are captivated by the beauty of the Bay of Angels.
These victims came from all over the world, drawn by this Mediterranean Sea, the sea of civilization, the one that unites and must never separate.
What was struck on July 14th on the Promenade des Anglais was the sweetness of life. How can we not mention this heartbreaking message from one of the victims, a 21-year-old Russian student? She had just arrived in Nice, just before the tragedy, and she had found a quote from Romain Gary: Nice is an oasis by the sea, with forests of mimosa and palm trees, there are Russian and English princes fighting with flowers, one day I will go to Nice too when I am young.
How to express in the most beautiful way, in the most poignant of expressions, this part of a dream that is attached to this city and the attraction it exerts far beyond the horizon. What was struck on July 14th was hospitality; some victims were tourists discovering Nice for the first time, others were regulars; many had also come to Nice long ago to seek work or to reconnect with a relative.
There is a monument on the Promenade that recalls the history of those who came from North Africa, 52 years ago, seeking peace and consolation here. The victims of this barbarity did not all have the same origin, did not all have the same background, did not all have the same skin color, did not all share the same religion. But they are united today by misfortune.
What was also admirable is that when the victims were known, prayers rose everywhere, in all the churches, in all the mosques, in all the synagogues of Nice. And Pope Francis, welcoming nearly 600 members of these families in Rome a few days ago, embraced without distinction those who wore a cross, a scarf, or a kippah, or who did not believe in a god.
What was struck on July 14th was national unity; it is the monstrous aim of terrorists to strike some to frighten others, to unleash violence to create division, to incite fear to fuel distrust and stigmatization. Well! No, I tell you no, this evil enterprise will fail; unity, freedom, humanity will ultimately prevail.
And that is why we are gathered here today, like the entire French nation, in the image of the Nice fraternity in the moments that followed the tragedy. I think of the heroes who did everything they could to stop the deadly course of the truck. I think of the national police, municipal police, gendarmes, military who calmly ensured the protection of the population. I think of the firefighters who intervened to assist the victims, the staff of SAMU, the CHU of Nice, the Lenval children's hospital, but also of public and private establishments, including those of the Principality of Monaco, and I thank here for his presence Prince Albert.
All participated with dedication and efficiency in the reception of the injured and were able to save lives. I also think of the magistrates who that night immediately went to the crime scenes for the identification of the bodies and to begin the investigation work. It is their responsibility today, independently, to establish the truth of what happened in Nice on July 14th. We must know that truth.
I also think of all the civil servants of the state services, of the crisis cell at the Quai d'Orsay, of the city of Nice, of the metropolis, of the department, and then of all those volunteers, all those associations, and all the agents of the medical-psychological emergency cells; all did a magnificent job, all lived up to what it means to be a citizen for others.
I also think of the civic spirit, the generosity of the people of Nice in these dramatic hours, of the residents who opened their doors, of the restaurateurs, of the hoteliers of the Promenade who also provided their help; and then also of the taxis that transported people as much as possible during that fateful night. All have well deserved the gratitude of the nation.
In the aftermath of the attack, I wanted the spirit of solidarity to continue, to last as long as necessary to support the victims, to accompany you so that there could be a single point of contact to simplify, accelerate the procedures that are unbearable when one is in misfortune.
This is the mission that has been entrusted to the local committees for monitoring victims, in each of the concerned departments, under the aegis of the prefects, with the victims' associations that I salute to help all the relatives, all the injured, and to take charge of the necessary, indispensable compensation, the opening of guaranteed rights, and to ensure that there is above all follow-up throughout this pain that never ends.
I assure you here, the Republic will continue to stand by your side to help you overcome the trauma, to heal the wounds, those that are visible on the bodies but others invisible that are in the hearts and in the minds, especially among the children who witnessed this terrible ordeal of violence and hatred.
And that is why the Ministry of National Education is implementing a program to take care of these children in schools. That is why we are all gathered here today, on this site of the Hill of the Castle, a balcony overlooking the Bay of Angels, the Promenade des Anglais, a place conducive to reflection and peace.
There is here a stele that recalls the memory of Corinne DECHAUFFOUR and her daughter, two women from Nice who also fell victim to terrorism, it was in Nairobi, Kenya in 2013. And there has also been a stele in memory of Hervé GOURDEL, which was erected at the initiative of Christian ESTROSI, then mayor of Nice, to honor our compatriot murdered in Algeria.
That is why it was so important to gather at this site. I know that despite the trials, the dramas, the tears, there is no hatred here but a fierce will to carry even higher the values of humanity, solidarity, fraternity, and to help the survivors stand up again.
There is also an unwavering determination to fight against all those who fuel terrorism and terrorism itself. This war, we know, will be long; the threat remains greater than ever due to the very setbacks that Daesh is experiencing in Iraq and Syria.
There are our armed forces delivering severe blows to the enemy, precisely in the Middle East. There are here, on our territory, security forces, intelligence services, men and women who put their lives at risk every day to protect the French, thwart attacks, and neutralize terrorists.
I know I can count on every French woman and every French man to be vigilant in the face of risks, to show resolve and commitment. And that is why I have called for the establishment of a National Guard, which will welcome 85,000 reservists and will thus add to all the means we are putting at the disposal of the French to protect them.
Our weapons are those of democracy; democracy is not weak; it has defeated all totalitarianisms and it gives the people who defend it the certainty of waging a just fight against our enemies.
We defend life; they cherish death; we want freedom; they demand submission; we want equality between men and women; they impose obscurantism; we count on fraternity; they rely on hatred. Each of the 86 victims had their dreams, their loves, their plans, their worries, their fears, but there is one thing they had in common, one thing that must not fade, it is that these men, these women, these children wanted to live free.
This is the message they leave us together; well! In memory of their martyrdom, we must make them an oath, we must promise them that we will carry this fight for freedom to the end, because at the end of sorrow there is life, there is hope.
And that is how we will remain faithful to their memory, so that every July 14th we can remember the ideals of the Republic and those who died for it. And here in Nice, there are men and women, 86, who died so that we may be alive and free.
Every July 14th, a light will shine everywhere in our country, but also everywhere in the world, so that we never forget those who died on the Promenade des Anglais and those who were injured there.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd'hui, nous sommes rassemblés ici, à Nice, pour témoigner aux victimes de la terrible tragédie du 14 juillet, la compassion et la solidarité de toute la nation française.
Je salue avec émotion les familles qui ont été frappées dans leur chair, dans leur cur et qui souffrent et qui sont là.
Je salue aussi celles qui n'ont pas pu venir ou qui ne l'ont pas souhaité, parce que leur douleur est encore trop vive.
Il y a 3 mois, le 14 juillet, notre fête nationale, le jour où partout dans le monde la liberté est célébrée, oui il y a 3 mois. C'était une belle soirée, ces moments où les gens se retrouvent, où les générations se mélangent et où les enfants jouent avec insouciance. Ce devait être une joie et ce fut un enfer.
En 4 minutes, 4 minutes à peine, un poids-lourd lancé en pleine vitesse au milieu d'une foule pacifique a transformé la Promenade des Anglais en cimetière. Le terroriste avait prémédité son acte, il l'avait préparé pour l'accomplir froidement, dans le seul but de donner la mort.
Nous venons d'écouter le nom des 86 personnes dont la vie a été soudainement ôtée. Ils étaient des époux, des compagnes, des frères, des surs, des parents, des enfants, le plus âgé avait 92 ans, il s'appelait Mario, il était Italien, il est mort avec sa compagne Maria et les deux amis avec lesquels il était venu passer quelques jours à Nice.
La plus jeune avait un peu plus de 2 ans, elle s'appelait Léana, elle était Niçoise, elle est morte comme son cousin Yanis, sa grand-mère Laurence, leur ami Mohamed qui était là avec sa femme et ses 3 filles.
Sur les 86 victimes arrachées à la vie ce soir-là sur la Promenade des Anglais, 15 avaient moins de 18 ans. Des enfants dont la vie a été broyée sous les yeux d'autres enfants par la même haine aveugle.
Je sais que dans certaines familles, 3 générations ont été emportées. Chacune de ces victimes était unique, singulière, toutes elles resteront dans nos curs. Elles appartenaient à l'ensemble des quartiers de Nice : de Cimiez, de l'Ariane, du Vieux Nice, de la Madeleine. Elles venaient de la plupart des régions françaises parce que partout, nos concitoyens sont séduits par la beauté de la baie des Anges.
Ces victimes, elles venaient du monde entier, attirées par cette mer Méditerranée, la mer de la civilisation, celle qui unit et qui ne doit jamais séparer.
Ce qui a été frappé le 14 juillet sur la Promenade des Anglais, c'est la douceur de la vie. Comment ne pas citer ce message bouleversant adressé par l'une des victimes, une étudiante russe de 21 ans. Elle venait d'arriver à Nice, tout juste avant le drame et elle avait retrouvé une citation de Romain GARY : Nice, c'est une oasis au bord de la mer, avec des forêts de mimosa et de palmiers, il y a des princes russes et anglais qui se battent avec des fleurs, un jour j'irai à Nice moi aussi quand je serai jeune.
Comment dire de la plus belle des façons, de la plus poignante des expressions cette part de rêve qui s'attache à cette ville et l'attrait qu'elle exerce bien au-delà de l'horizon. Ce qui a été frappé le 14 juillet, c'est l'hospitalité, certaines victimes étaient des touristes qui découvraient Nice pour la première fois £ d'autres étaient des habitués £ beaucoup étaient venus aussi il y a longtemps à Nice pour chercher du travail ou pour retrouver un parent.
Il y a un monument sur la Promenade qui rappelle l'histoire de ceux venus d'Afrique du Nord, voici 52 ans, chercher ici la paix et la consolation. Les victimes de cette barbarie n'avaient donc pas tous la même origine, pas tous le même parcours, pas tous la même couleur de peau, ils n'avaient pas tous la même religion. Mais ils sont unis aujourd'hui par le malheur.
Ce qui a été aussi admirable, c'est que lorsque les victimes ont été connues, partout des prières se sont élevées, dans toutes les églises, dans toutes les mosquées, dans toutes les synagogues de Nice. Et le Pape François, en accueillant à Rome près de 600 membres de ces familles voici quelques jours, a embrassé sans distinction celles et ceux qui portaient une croix, un foulard ou une kippa ou qui ne croyaient pas en un dieu.
Ce qui a été frappé le 14 juillet, c'est l'unité nationale, c'est la visée monstrueuse qu'ont les terroristes, frapper les uns pour effrayer les autres, déchaîner la violence pour faire naître la division, susciter la peur pour alimenter la méfiance et la stigmatisation. Eh bien ! Non, je vous dis non, cette entreprise maléfique échouera, l'unité, la liberté, l'humanité au bout du compte prévaudront.
Et c'est pourquoi nous sommes rassemblés ici aujourd'hui, comme toute la nation française, à l'image de la fraternité niçoise dans les instants qui ont suivi le drame. Je pense aux héros qui ont tout tenté pour arrêter la course meurtrière du camion. Je pense aux policiers nationaux, municipaux, gendarmes, militaires qui ont assuré avec sang-froid la protection de la population. Je pense aux sapeurs-pompiers qui sont intervenus pour porter secours aux victimes, au personnel aussi du SAMU, du CHU de Nice, de l'hôpital pour enfants Lenval, mais également des établissements publics, privés y compris de la Principauté de Monaco, et je remercie ici pour sa présence le Prince Albert.
Tous ont participé avec dévouement, efficacité à l'accueil des blessés et ont pu sauver des vies. Je pense aussi aux magistrats qui, ce soir-là, se sont rendus immédiatement sur les scènes de crime pour l'identification des corps et pour commencer le travail d'enquête. Il leur revient aujourd'hui en toute indépendance d'établir la vérité, ce qui s'est produit à Nice le 14 juillet. Nous devons la connaître, toute cette vérité.
Je pense aussi à tous les fonctionnaires des services de l'Etat, à la cellule de crise du Quai d'Orsay, à la ville de Nice, à la métropole, au département £ et puis à tous ces bénévoles, toutes ces associations et tous les agents des cellules d'urgence médico-psychologique, tous ont fait un travail magnifique, tous ont été à la hauteur de ce qu'est être un citoyen pour les autres.
Je pense aussi au civisme, à la générosité des Niçois dans ces heures dramatiques, aux riverains qui ont ouvert leur porte, aux restaurateurs, aux hôteliers de la Promenade qui ont également prodigué leur aide £ et puis aussi aux taxis qui ont transporté les personnes autant qu'il était possible durant cette nuit funeste. Tous ont bien mérité de la patrie.
Au lendemain de l'attentat, j'ai voulu que l'esprit de solidarité puisse se prolonger, se poursuivre aussi longtemps qu'il sera nécessaire pour accompagner les victimes, vous accompagner pour qu'il puisse y avoir un interlocuteur unique pour simplifier, accélérer les procédures qui sont insupportables quand on est dans le malheur.
C'est la mission qui a été confiée aux comités locaux de suivi des victimes, dans chacun des départements concernés, sous l'égide des préfets, avec les associations de victimes que je salue pour pouvoir aider tous les proches, tous les blessés et prendre en charge l'indemnisation nécessaire, indispensable, l'ouverture des droits garantis et faire qu'il puisse y avoir surtout un suivi tout au long de cette douleur qui n'en finit pas.
Je vous l'assure ici, la République continuera d'être à vos côtés pour vous aider à surmonter le traumatisme, à panser les blessures, celles qui se voient sur les corps mais d'autres invisibles qui sont dans les curs et qui sont dans les esprits et, notamment, chez les enfants qui ont pu assister à cette terrible épreuve de la violence et de la haine.
Et c'est la raison pour laquelle, le ministère de l'Education nationale met en place un programme pour prendre en charge ces enfants dans les écoles. Voilà pourquoi nous sommes tous rassemblés aujourd'hui, sur ce site de la Colline du Château, un balcon qui domine la baie des Anges, la Promenade des Anglais, un lieu propice au recueillement et à la paix.
Il y a ici une stèle qui rappelle le souvenir de Corinne DECHAUFFOUR et sa fille, deux niçoises tombées aussi victimes du terrorisme, c'était à Nairobi au Kenya en 2013. Et puis il y a aussi eu une stèle à la mémoire d'Hervé GOURDEL qui a été érigée à l'initiative de Christian ESTROSI à l'époque maire de Nice pour saluer notre compatriote assassiné en Algérie.
Voilà pourquoi il était si important de se retrouver sur ce site. Je sais qu'en dépit des épreuves, des drames, des larmes, il n'y a ici pas de haine mais une volonté farouche de porter encore plus haut les valeurs d'humanité, de solidarité, de fraternité et d'aider les survivants à se remettre debout.
Il y a aussi une détermination sans faille pour lutter contre tous ceux qui alimentent le terrorisme et le terrorisme lui-même. Cette guerre, nous le savons, sera longue, la menace reste grande plus que jamais en raison même des revers que connaît Daesh en Irak et en Syrie.
Il y a nos armées qui portent des coups sévères à l'ennemi, justement au Moyen-Orient. Il y a ici, sur notre territoire, des forces de sécurité, des services de renseignement, des hommes et des femmes qui mettent chaque jour leur vie en péril pour protéger les Français, déjouer des attentats et mettre hors d'état de nuire des terroristes.
Je sais que je peux compter sur chaque française et chaque français pour faire preuve de vigilance face aux risques, de résolution et d'engagement. Et c'est pourquoi j'ai appelé à la constitution d'une Garde nationale, qui va accueillir 85.000 réservistes et qui viendra donc s'ajouter à l'ensemble des moyens que nous mettons à la disposition des Français pour les protéger.
Nos armes, ce sont celles de la démocratie, elle n'est pas faible la démocratie, elle a vaincu tous les totalitarismes et elle confère au peuple qui la défend la certitude de mener un combat juste contre nos ennemis.
Nous, nous défendons la vie, ils chérissent la mort £ nous voulons la liberté, ils exigent la soumission £ nous voulons l'égalité entre l'homme et la femme, ils imposent l'obscurantisme £ nous comptons sur la fraternité, ils s'en remettent à la haine. Chacune des 86 victimes avait ses rêves, ses amours, ses projets, ses soucis, ses craintes mais il y a une chose qu'elles avaient en commun, une chose qui ne doit pas s'éteindre, c'est que ces hommes, ces femmes, ces enfants voulaient vivre libres.
C'est le message qu'ensemble ils nous laissent, eh bien ! En souvenir de leur martyr, nous devons leur faire un serment, nous devons leur promettre que nous mènerons jusqu'au bout ce combat pour la liberté, parce qu'au bout du chagrin il y a la vie, il y a l'espoir.
Et c'est ainsi que nous resterons fidèles à leur mémoire, pour que chaque 14 juillet nous puissions nous souvenir des idéaux de la République et de celles et de ceux qui sont morts pour elle. Et ici à Nice, il y a des hommes et des femmes, 86, qui sont morts pour que nous soyons vivants et libres.
Il y a chaque 14 juillet une lumière qui s'éclairera partout dans notre pays, mais aussi partout dans le monde, pour que nous n'oublions jamais ceux qui sont morts sur la Promenade des Anglais et ceux qui y ont été blessés.
Vive la République et vive la France.