Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and the countries of Latin America, in Paris on October 18, 2016.

France François Hollande · President of France

18 October 2016 · Maison de l'Amérique latine, Paris, France

Context
Hollande addressed guests at the Maison de l'Amérique latine in Paris on October 18, 2016, marking the institution's history and Franco-Latin American relations.
Main themes
France-Latin America relations, Maison de l'Amérique latine history, French-Latin American cultural cooperation, General de Gaulle's Latin American journey, resistance and liberation values, political independence from hegemony, exile and solidarity, Latin American dictatorships, bilateral economic and scientific cooperation, shared democratic values
Duration
~23 min
71st percentile
Words
2,700
71st percentile
Sentences
77
50th percentile
Readability
37
29th percentile
Grade
16.6
87th percentile
Syntax
3.47
93rd percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%38%
  • Social 31%31%
  • Ceremonial 14%14%
  • Economic 8%8%
  • Institutional 8%8%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

77 sentences in 21 paragraphs

Mr. President, dear Alain ROUQUIE,

Ladies and gentlemen, parliamentarians, ambassadors,

We are very moved to return here to the Maison d'Amérique latine; many memories come back to me as I stepped up the first steps of the Maison - memories related, I will return to this, to an intervention I was able to make on behalf of François MITTERRAND a long time ago. Memories also of multiple meetings that have taken place here, memories also of magnificent exhibitions.

You have kindly reminded us, Mr. President, of the history of this Maison. A history that finds its source in resistance and then in liberation, since at that moment there was an idea that emerged at the very time when France was rebuilding itself, that there could be, here in Paris, a House of Latin America. It first required persuasion, convincing the President of the Republic, pioneers emerged, they were prestigious: Etienne DENNERY, who was the former director of the press services of Free France, had his connections to access General de GAULLE; Louis PASTEUR VALLERY-RADOT, president of the Medical Committee of the Resistance; Robert de BILLY, aviator, a resistance fighter himself whom I knew well when he was president of the Maison d'Amérique latine; Paul RIVET, founder of the Musée de l'Homme and who had been a resistance fighter from the very beginning; then, there had to be a Latin American, and it was the former ambassador of Brazil to Paris, Luis MARTINS de SOUSA, who had distinguished himself by saving Jews during the Occupation, who also gave an impetus to the project.

What was the vision that animated them, that of men and women who wanted the Maison de l'Amérique latine to embody values - those you have recalled - that could unite France and Latin America? Moreover, these principles still hold today: respect for independence, the will not to yield to cultural, economic, political hegemonies, not to fall into the divisions of the international scene, and to affirm a conception of justice and solidarity.

General de GAULLE, later, remained true to the spirit of this Maison de l'Amérique latine, and when he undertook this great journey - which I often recall - a month, I always ask myself this question: a month, would it be possible today for the President of the Republic? He, the general, considered that he needed to visit several countries, not just a group of countries but at least ten countries, ten that he needed to visit. History, if it wants to be precise, must recall that General de GAULLE was unwell throughout this journey and that he truly endured a torment but believed that he had to go all the way, not because of his task, that was not in question, but because of his intention to visit Latin America to carry the message.

This message was one of high-level cooperation between France and Latin America, economic, cultural, university, scientific cooperation. It was not simply about doing politics; it was about making it understood that Latin America could, in a certain way, take its distance not geographically but politically from the United States of America. General de GAULLE did not want confrontation; he did not want to influence the choices of countries, but he wanted to show that there was a possibility, a freedom given to Latin American countries to decide their destiny.

In 1965, that is to say, one year after this historic visit of General de GAULLE to Latin America, the Maison was established in the current location we know, 217 boulevard Saint-Germain. It was a circumstance that led to this Maison being located here, in any case being assigned here, because until then it was the headquarters of the Bank of Algeria, which itself depended on the Bank of France, which explains why the Maison de l'Amérique latine is still under the dependency of the Bank of France. This both protects it but at the same time creates obligations as a tenant because it must pay the Bank of France. But it is here that this Maison established itself, taking on all its character, all its dimension, all its influence, especially since during this period, the dark years of dictatorships, of guerrillas that struck the continent, the Maison de l'Amérique latine was a refuge.

It was a period of violence for Latin America; GARCIA MARQUEZ described it so brilliantly but with such tragic words in the magnificent speech when he received the Nobel Prize in 1982. And it was during this period that great artists were able to regain confidence but also support, solidarity, and that there were exiles who could find a second homeland. Because according to the words of Carlos FUENTES, "the ultimate homeland of a Latin American is France." What an honor he gives us by speaking this way, by pronouncing these words. It is true that when a Latin American no longer knows where to go, when he is hunted - as was the case - he turns to France. Thus, during all these years, there was an exceptional mobilization here in this Maison, conferences, colloquia, support, mobilizations. When the dictatorships ended in Argentina, Brazil, Chile, it was always at the Maison de l'Amérique latine that the regained freedom was celebrated.

The 1980s were those of a new momentum between France and Latin America. François MITTERRAND, in a famous speech he delivered in Cancun on October 20, 1981, sent his greetings, the greetings of France to the humiliated, to the immigrants, to the exiles on their own lands, to those who are silenced, persecuted, tortured, and who want to live and live free. And it is precisely in this year 81, 82 that the Maison de l'Amérique latine experienced a serious financial crisis. The Bank of France could not come to its aid, and so, as often, the leaders of the Maison de l'Amérique latine at that time, I think of Mr. de BILLY, turned to the State and thus to the presidency of the Republic. It was thus that I was called - as a young auditor at the Court of Auditors - to conduct an audit, a verification but also to make proposals so that the Maison de l'Amérique latine could regain its vitality and especially its financial security. Thus, a plan - I do not dare to give it my name, that would not necessarily give it a reputation - but thus a recovery plan was established, and the Maison de l'Amérique latine was thus restructured and inaugurated again in 1985. Its journey, and I want to highlight here all the work that has been carried out by successive presidents, is exemplary: concerts, publications, colloquia, exhibitions. At this moment, "L'atelier tropical" by Jean-Baptiste DEBRET, the very one I met in Rio during the Olympic Games last summer.

But the Maison de l'Amérique latine is much more than a cultural place; it is a place of intellectual, personal diplomacy, it is where one can come together outside of state constraints, even for ambassadors, it is where new policies can be developed, reflections on new alliances, in short, a living place. And it was also and still is an extraordinary cultural place; when I think that BORGES was able to make his work known here, that CORTAZAR, who himself made France his second homeland, had a certain sympathy for this Maison as well. I could name so many others, Pablo NERUDA, who was associated at one time with the management of the Maison de l'Amérique latine. In short, it is a collection of illustrious, prestigious names; I could cite French authors as well as Latin American authors.

I wanted, starting in 2012, for France to be in an even more active relationship with Latin America; I myself made 10 trips there but in several stages. In the region, I received all the leaders in Paris, and I want to salute the ambassadors who represent them here. Each time, I sensed the immense expectation towards France, and I asked myself this question: why so much admiration for our country, so much hope for what it can bring? It is not simply for economic reasons, even if our companies have, for several years, and I thank them for this, significantly increased their investments in Latin America. It is not simply for political relations, even if they are fruitful between France and Latin America. No, it is also because we have a number of values, experiences, and policies to share.

France has much to learn from Latin America, from diverse, mixed societies that have been able to define a way of living together; much to learn from the fair trade methods that have come from Latin America; much to understand about what renewable energies can be; much to interpret about what cultural diversity can be and then the struggles that have been fought. Since I speak of struggle, there has been one that has been particularly fruitful, that which led to the Paris Agreement. The Paris Agreement should actually be called the Lima-Paris Agreement because it was Peru that hosted COP 20, the one that preceded 21, and which provided the necessary impetus, already allowed the first consensus, and opened the way for the success of COP 21 in Paris. We also wanted to ensure that we could quickly translate our commitments in terms of renewable energies, in terms of energy efficiency, in preserving forest resources, in the work we can do with quality agriculture preserving water resources. We have shown once again that we have a common struggle.

Then, France is all the more linked to Latin America as it is ultimately a country of Latin America and the Caribbean with Guyana, with the Antilles; we are in Latin America, we are in the Caribbean, and we must ensure that our overseas communities - and I salute the elected officials - can play an important role in cooperation with Latin America, particularly on issues such as Francophonie, higher education, economic development, but also the fight against trafficking, cross-border security, and the promotion of regional integration. There is also everything that is done outside of our States through decentralized cooperation, and here several have raised this theme because with the week of Latin America there has been a desire to bring together not only elected officials but communities to jointly carry projects in all areas: transport, heritage, tourism, health, agriculture, education. It is true that it is the Senate that has been under the authority of Jean-Pierre BEL with senators who have been particularly active, and I congratulate them for initiating these projects and this week. We also have a common conception of culture: our cultural network in Latin America consists of 200 Alliances Françaises that carry our values, and I am pleased to say that the French language is the second foreign language in Latin America with nearly one million speakers. It is too few, but in fact, there are more; many Latin Americans do not declare themselves as French speakers but practice it quite well.

We also have common struggles, as I said, for peace; I want to take this opportunity to express all of France's support, Mr. Ambassador, for the peace process in Colombia. It is not diminished by the result of the referendum. This process has even been elevated by the Nobel Prize that was awarded, and President SANTOS has all our support, all our backing to carry this negotiation through to the end, which has resulted in an agreement with the FARC to end this guerrilla that has caused so many deaths, hundreds of thousands over the past 50 years. We are therefore in solidarity; the word is too weak; we are mobilized for this sought-after peace to finally be peace in Colombia.

In the same way - since current events bring their share of disasters - once again, it is Haiti that is struck, as if there were countries that had to bear the world's desolation each time, as if it were the tribute they had to pay each time there is a misfortune. Haiti, we must also, France, show exemplary solidarity. We have dispatched a number of civil security resources, tons of materials, and ensured that we can, with the means of the United Nations, prevent the proliferation and spread of certain diseases, and I am thinking particularly of cholera.

In recent years, we have also had to support the opening of Cuba. I myself went to Cuba; I was even the first Western head of state to do so - now it has become a habit, and I am very happy about it, but at the time it still sparked some comments - and I wanted to do it to clearly show that Cuba was in an affirmed desire to turn a page, to open up to the world, and that Cuba could no longer bear this embargo that causes so much suffering to the people without any interest today. Once again, we must all hope that on the occasion of this 70th anniversary, this punishment against the Cuban people can finally be lifted.

We also have concerns, and I want to share them with you, regarding what is happening in Venezuela, but I know that there will be mobilization from all the neighboring countries so that the spirit of dialogue can prevail. Similarly, in Brazil, we have been following the events and we have confidence in the institutions, in Brazilian democracy, so that there can once again be a way out of this long crisis and that Brazil, a great friendly country, can experience the development that we all expect.

Ladies and gentlemen, this is what I wanted to remind you of. The House of Latin America has been the setting for so many hopes, so many expectations, to the point that every time the French left had to celebrate an election - I only want to speak of the past here and not say that a meeting is near, we will see - but every time there was a victory to celebrate, it always happened here. Several explanations could be put forward; the first is that the Socialist Party had its headquarters next door, but that is not the right one. The real explanation is that it is a place of culture, a place of celebration, an exceptional place with remarkable salons, with a magnificent garden that always inspires dreams and hope. That is why culture is deeply at home here, the culture that we can admire at the Grand Palais right now for a major exhibition on Mexican art, and we wanted there to be in 2017 the cross years France-Colombia. Here there is also a magnificent exhibition, and I know that young or less young sculptors are ready to take on all challenges. That is why it was so important for me to come as President of the Republic to greet this House, this House of freedom, this House of culture, this House of emancipation, this House where France and Latin America come together to share the same hope.

I want to conclude by recalling a message, it was one that Yves Bonnefoy, who sadly passed away this year, wrote to pay tribute to the Spanish language; he said, "the poets and writers of Latin America have never ceased to put great words at the service of Humanity for social justice, for the protection of the environment," as if the words of hope were written in Spanish, thus confirming that poetic invention and concern for society are the same thing. Well, yes, this is what the House of Latin America represents, the place where cultures dialogue, where the love of letters, ideas, and creations is at the service of friendship between France and Latin America. The House is young, 70 years old, and it has a long life ahead of it, and I can only wish that successive Presidents of the Republic come regularly before the bodies of the House of Latin America to say that if you were not here, France would not have fulfilled its duty towards Latin America, but above all, Latin America would not have this second homeland here in France.

Thank you.