Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and the countries of Latin America, in Paris on October 18, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests at the Maison de l'Amérique latine in Paris on October 18, 2016, marking the institution's history and Franco-Latin American relations.
- Main themes
- France-Latin America relations, Maison de l'Amérique latine history, French-Latin American cultural cooperation, General de Gaulle's Latin American journey, resistance and liberation values, political independence from hegemony, exile and solidarity, Latin American dictatorships, bilateral economic and scientific cooperation, shared democratic values
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,700
- Sentences
- 77
- Readability
- 37
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 21 paragraphs
Mr. President, dear Alain ROUQUIE,
Ladies and gentlemen, parliamentarians, ambassadors,
We are very moved to return here to the Maison d'Amérique latine; many memories come back to me as I stepped up the first steps of the Maison - memories related, I will return to this, to an intervention I was able to make on behalf of François MITTERRAND a long time ago. Memories also of multiple meetings that have taken place here, memories also of magnificent exhibitions.
You have kindly reminded us, Mr. President, of the history of this Maison. A history that finds its source in resistance and then in liberation, since at that moment there was an idea that emerged at the very time when France was rebuilding itself, that there could be, here in Paris, a House of Latin America. It first required persuasion, convincing the President of the Republic, pioneers emerged, they were prestigious: Etienne DENNERY, who was the former director of the press services of Free France, had his connections to access General de GAULLE; Louis PASTEUR VALLERY-RADOT, president of the Medical Committee of the Resistance; Robert de BILLY, aviator, a resistance fighter himself whom I knew well when he was president of the Maison d'Amérique latine; Paul RIVET, founder of the Musée de l'Homme and who had been a resistance fighter from the very beginning; then, there had to be a Latin American, and it was the former ambassador of Brazil to Paris, Luis MARTINS de SOUSA, who had distinguished himself by saving Jews during the Occupation, who also gave an impetus to the project.
What was the vision that animated them, that of men and women who wanted the Maison de l'Amérique latine to embody values - those you have recalled - that could unite France and Latin America? Moreover, these principles still hold today: respect for independence, the will not to yield to cultural, economic, political hegemonies, not to fall into the divisions of the international scene, and to affirm a conception of justice and solidarity.
General de GAULLE, later, remained true to the spirit of this Maison de l'Amérique latine, and when he undertook this great journey - which I often recall - a month, I always ask myself this question: a month, would it be possible today for the President of the Republic? He, the general, considered that he needed to visit several countries, not just a group of countries but at least ten countries, ten that he needed to visit. History, if it wants to be precise, must recall that General de GAULLE was unwell throughout this journey and that he truly endured a torment but believed that he had to go all the way, not because of his task, that was not in question, but because of his intention to visit Latin America to carry the message.
This message was one of high-level cooperation between France and Latin America, economic, cultural, university, scientific cooperation. It was not simply about doing politics; it was about making it understood that Latin America could, in a certain way, take its distance not geographically but politically from the United States of America. General de GAULLE did not want confrontation; he did not want to influence the choices of countries, but he wanted to show that there was a possibility, a freedom given to Latin American countries to decide their destiny.
In 1965, that is to say, one year after this historic visit of General de GAULLE to Latin America, the Maison was established in the current location we know, 217 boulevard Saint-Germain. It was a circumstance that led to this Maison being located here, in any case being assigned here, because until then it was the headquarters of the Bank of Algeria, which itself depended on the Bank of France, which explains why the Maison de l'Amérique latine is still under the dependency of the Bank of France. This both protects it but at the same time creates obligations as a tenant because it must pay the Bank of France. But it is here that this Maison established itself, taking on all its character, all its dimension, all its influence, especially since during this period, the dark years of dictatorships, of guerrillas that struck the continent, the Maison de l'Amérique latine was a refuge.
It was a period of violence for Latin America; GARCIA MARQUEZ described it so brilliantly but with such tragic words in the magnificent speech when he received the Nobel Prize in 1982. And it was during this period that great artists were able to regain confidence but also support, solidarity, and that there were exiles who could find a second homeland. Because according to the words of Carlos FUENTES, "the ultimate homeland of a Latin American is France." What an honor he gives us by speaking this way, by pronouncing these words. It is true that when a Latin American no longer knows where to go, when he is hunted - as was the case - he turns to France. Thus, during all these years, there was an exceptional mobilization here in this Maison, conferences, colloquia, support, mobilizations. When the dictatorships ended in Argentina, Brazil, Chile, it was always at the Maison de l'Amérique latine that the regained freedom was celebrated.
The 1980s were those of a new momentum between France and Latin America. François MITTERRAND, in a famous speech he delivered in Cancun on October 20, 1981, sent his greetings, the greetings of France to the humiliated, to the immigrants, to the exiles on their own lands, to those who are silenced, persecuted, tortured, and who want to live and live free. And it is precisely in this year 81, 82 that the Maison de l'Amérique latine experienced a serious financial crisis. The Bank of France could not come to its aid, and so, as often, the leaders of the Maison de l'Amérique latine at that time, I think of Mr. de BILLY, turned to the State and thus to the presidency of the Republic. It was thus that I was called - as a young auditor at the Court of Auditors - to conduct an audit, a verification but also to make proposals so that the Maison de l'Amérique latine could regain its vitality and especially its financial security. Thus, a plan - I do not dare to give it my name, that would not necessarily give it a reputation - but thus a recovery plan was established, and the Maison de l'Amérique latine was thus restructured and inaugurated again in 1985. Its journey, and I want to highlight here all the work that has been carried out by successive presidents, is exemplary: concerts, publications, colloquia, exhibitions. At this moment, "L'atelier tropical" by Jean-Baptiste DEBRET, the very one I met in Rio during the Olympic Games last summer.
But the Maison de l'Amérique latine is much more than a cultural place; it is a place of intellectual, personal diplomacy, it is where one can come together outside of state constraints, even for ambassadors, it is where new policies can be developed, reflections on new alliances, in short, a living place. And it was also and still is an extraordinary cultural place; when I think that BORGES was able to make his work known here, that CORTAZAR, who himself made France his second homeland, had a certain sympathy for this Maison as well. I could name so many others, Pablo NERUDA, who was associated at one time with the management of the Maison de l'Amérique latine. In short, it is a collection of illustrious, prestigious names; I could cite French authors as well as Latin American authors.
I wanted, starting in 2012, for France to be in an even more active relationship with Latin America; I myself made 10 trips there but in several stages. In the region, I received all the leaders in Paris, and I want to salute the ambassadors who represent them here. Each time, I sensed the immense expectation towards France, and I asked myself this question: why so much admiration for our country, so much hope for what it can bring? It is not simply for economic reasons, even if our companies have, for several years, and I thank them for this, significantly increased their investments in Latin America. It is not simply for political relations, even if they are fruitful between France and Latin America. No, it is also because we have a number of values, experiences, and policies to share.
France has much to learn from Latin America, from diverse, mixed societies that have been able to define a way of living together; much to learn from the fair trade methods that have come from Latin America; much to understand about what renewable energies can be; much to interpret about what cultural diversity can be and then the struggles that have been fought. Since I speak of struggle, there has been one that has been particularly fruitful, that which led to the Paris Agreement. The Paris Agreement should actually be called the Lima-Paris Agreement because it was Peru that hosted COP 20, the one that preceded 21, and which provided the necessary impetus, already allowed the first consensus, and opened the way for the success of COP 21 in Paris. We also wanted to ensure that we could quickly translate our commitments in terms of renewable energies, in terms of energy efficiency, in preserving forest resources, in the work we can do with quality agriculture preserving water resources. We have shown once again that we have a common struggle.
Then, France is all the more linked to Latin America as it is ultimately a country of Latin America and the Caribbean with Guyana, with the Antilles; we are in Latin America, we are in the Caribbean, and we must ensure that our overseas communities - and I salute the elected officials - can play an important role in cooperation with Latin America, particularly on issues such as Francophonie, higher education, economic development, but also the fight against trafficking, cross-border security, and the promotion of regional integration. There is also everything that is done outside of our States through decentralized cooperation, and here several have raised this theme because with the week of Latin America there has been a desire to bring together not only elected officials but communities to jointly carry projects in all areas: transport, heritage, tourism, health, agriculture, education. It is true that it is the Senate that has been under the authority of Jean-Pierre BEL with senators who have been particularly active, and I congratulate them for initiating these projects and this week. We also have a common conception of culture: our cultural network in Latin America consists of 200 Alliances Françaises that carry our values, and I am pleased to say that the French language is the second foreign language in Latin America with nearly one million speakers. It is too few, but in fact, there are more; many Latin Americans do not declare themselves as French speakers but practice it quite well.
We also have common struggles, as I said, for peace; I want to take this opportunity to express all of France's support, Mr. Ambassador, for the peace process in Colombia. It is not diminished by the result of the referendum. This process has even been elevated by the Nobel Prize that was awarded, and President SANTOS has all our support, all our backing to carry this negotiation through to the end, which has resulted in an agreement with the FARC to end this guerrilla that has caused so many deaths, hundreds of thousands over the past 50 years. We are therefore in solidarity; the word is too weak; we are mobilized for this sought-after peace to finally be peace in Colombia.
In the same way - since current events bring their share of disasters - once again, it is Haiti that is struck, as if there were countries that had to bear the world's desolation each time, as if it were the tribute they had to pay each time there is a misfortune. Haiti, we must also, France, show exemplary solidarity. We have dispatched a number of civil security resources, tons of materials, and ensured that we can, with the means of the United Nations, prevent the proliferation and spread of certain diseases, and I am thinking particularly of cholera.
In recent years, we have also had to support the opening of Cuba. I myself went to Cuba; I was even the first Western head of state to do so - now it has become a habit, and I am very happy about it, but at the time it still sparked some comments - and I wanted to do it to clearly show that Cuba was in an affirmed desire to turn a page, to open up to the world, and that Cuba could no longer bear this embargo that causes so much suffering to the people without any interest today. Once again, we must all hope that on the occasion of this 70th anniversary, this punishment against the Cuban people can finally be lifted.
We also have concerns, and I want to share them with you, regarding what is happening in Venezuela, but I know that there will be mobilization from all the neighboring countries so that the spirit of dialogue can prevail. Similarly, in Brazil, we have been following the events and we have confidence in the institutions, in Brazilian democracy, so that there can once again be a way out of this long crisis and that Brazil, a great friendly country, can experience the development that we all expect.
Ladies and gentlemen, this is what I wanted to remind you of. The House of Latin America has been the setting for so many hopes, so many expectations, to the point that every time the French left had to celebrate an election - I only want to speak of the past here and not say that a meeting is near, we will see - but every time there was a victory to celebrate, it always happened here. Several explanations could be put forward; the first is that the Socialist Party had its headquarters next door, but that is not the right one. The real explanation is that it is a place of culture, a place of celebration, an exceptional place with remarkable salons, with a magnificent garden that always inspires dreams and hope. That is why culture is deeply at home here, the culture that we can admire at the Grand Palais right now for a major exhibition on Mexican art, and we wanted there to be in 2017 the cross years France-Colombia. Here there is also a magnificent exhibition, and I know that young or less young sculptors are ready to take on all challenges. That is why it was so important for me to come as President of the Republic to greet this House, this House of freedom, this House of culture, this House of emancipation, this House where France and Latin America come together to share the same hope.
I want to conclude by recalling a message, it was one that Yves Bonnefoy, who sadly passed away this year, wrote to pay tribute to the Spanish language; he said, "the poets and writers of Latin America have never ceased to put great words at the service of Humanity for social justice, for the protection of the environment," as if the words of hope were written in Spanish, thus confirming that poetic invention and concern for society are the same thing. Well, yes, this is what the House of Latin America represents, the place where cultures dialogue, where the love of letters, ideas, and creations is at the service of friendship between France and Latin America. The House is young, 70 years old, and it has a long life ahead of it, and I can only wish that successive Presidents of the Republic come regularly before the bodies of the House of Latin America to say that if you were not here, France would not have fulfilled its duty towards Latin America, but above all, Latin America would not have this second homeland here in France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Alain ROUQUIE,
Mesdames et Messieurs les parlementaires, les ambassadrices et ambassadeurs,
Nous sommes très émus de revenir ici à la Maison d'Amérique latine, beaucoup de souvenirs me reviennent quand j'ai franchi les premières marches de la Maison - souvenirs liés, j'y reviendrai, à une intervention que j'avais pu faire au nom de François MITTERRAND il y a maintenant bien longtemps. Souvenirs aussi de réunions multiples qui ont pu ici se tenir, souvenirs également d'expositions magnifiques.
Vous avez bien voulu rappeler, Monsieur le président, quelle était l'histoire de cette Maison. Une histoire qui trouve sa source dans la résistance puis dans la libération puisqu'à ce moment-là il y a une idée qui surgit au moment même où la France se reconstruit c'est qu'il pouvait y avoir, ici à Paris, une Maison de l'Amérique latine. Il y faut d'abord de la persuasion, convaincre le Président de la République, des pionniers s'annoncent, ils sont prestigieux : Etienne DENNERY qui était l'ancien directeur des services de presse de la France libre, pour accéder au général de GAULLE il avait ses entrées £ Louis PASTEUR VALLERY-RADOT, président du Comité médical de la Résistance £ Robert de BILLY, aviateur, résistant lui-même que j'ai bien connu lorsqu'il était président de la Maison de l'Amérique latine £ Paul RIVET, fondateur du Musée de l'Homme et qui avait été un résistant de la première heure £ Puis, il fallait bien qu'il y ait un Latino-américain et ce fut l'ancien ambassadeur du Brésil à Paris, Luis MARTINS de SOUSA, lui-même qui s'était illustré pour avoir sauvé des Juifs pendant l'Occupation qui donna là-encore une impulsion au projet.
Quelle était la vision qui les animait et qui était celle d'hommes et de femmes qui voulaient que la Maison de l'Amérique latine puisse porter des valeurs -celles que vous avez rappelées- et qui pouvait unir la France et l'Amérique latine ? D'ailleurs, ces principes valent encore aujourd'hui le respect de l'indépendance, la volonté de ne pas céder aux hégémonies culturelles, économiques, politiques, ne pas tomber dans les divisions de la scène internationale et affirmer une conception de la justice et de la solidarité.
Le général de GAULLE, plus tard, fut fidèle à l'esprit de cette Maison de l'Amérique latine et lorsqu'il entreprit ce grand voyage -que je rappelle souvent- un mois, je me pose toujours cette question : un mois, est-ce qu'aujourd'hui ce serait possible pour le Président de la République ? Lui, le général avait considéré qu'il fallait qu'il puisse visiter plusieurs pays, pas un groupe de pays mais au moins une dizaine de pays, 10 qu'il faut visiter. L'Histoire si elle veut être précise doit rappeler que le général de GAULLE était souffrant tout au long de ce voyage et qu'il a véritablement subi un calvaire mais qu'il considérait qu'il devait aller jusqu'au bout non pas de sa tâche, elle n'était pas en cause, mais de son intention d'aller visiter l'Amérique latine pour porter le message.
Ce message était celui d'une coopération de haut niveau entre la France et l'Amérique latine, coopération économique, culturelle, universitaire, scientifique. Il ne s'agissait pas simplement de faire de la politique, il s'agissait de faire comprendre que l'Amérique latine pouvait d'une certaine façon prendre ses distances non pas géographiques mais politiques à l'égard des Etats-Unis d'Amérique. Le général de GAULLE ne voulait pas d'une confrontation, il ne voulait pas peser sur les choix des pays mais il voulait montrer qu'il y avait une possibilité, une liberté qui était donnée aux pays d'Amérique latine pour décider de leur destin.
En 1965, c'est-à-dire un an après cette visite historique du général de GAULLE en Amérique latine, la Maison fut installée dans les lieux actuels que nous connaissons, 217 boulevard Saint-Germain. C'était une circonstance qui a fait que cette Maison fut implantée ici, en tout cas pu être affectée ici car jusqu'à présent c'était le siège de la Banque d'Algérie qui dépendait elle-même de la Banque de France, ce qui explique que la Maison de l'Amérique latine est toujours sous la dépendance de la Banque de France. Ce qui à la fois la protège mais en même temps lui crée des devoirs de locataire car il faut bien payer à la Banque de France. Mais c'est là que cette Maison installée ici a pris tout son caractère, toute sa dimension, toute son influence d'autant que durant cette période les années noires des dictatures, des guérillas qui s'abattaient sur le continent faisaient que la Maison de l'Amérique latine était un refuge.
C'était une période de violence pour l'Amérique latine, GARCIA MARQUEZ l'a tellement brillamment décrit mais avec des mots si tragiques dans le magnifique discours lorsqu'il reçut le prix Nobel en 1982. Et c'est dans cette période que de grands artistes purent retrouver confiance mais aussi soutien, solidarité et qu'il y ait eu là des exilés qui purent retrouver une seconde patrie. Parce que selon le mot de Carlos FUENTES « l'ultime patrie d'un Latino-américain c'est la France ». Quel honneur il nous fait en parlant ainsi, en prononçant ces mots. Il est vrai que lorsqu'un Latino-américain ne sait plus où aller, lorsqu'il est chassé -lorsque ce fut le cas- il se tourne vers la France. C'est ainsi que pendant toutes ces années il y eut une mobilisation exceptionnelle ici dans cette Maison, des conférences, des colloques, des soutiens, des mobilisations. Quand les dictatures prirent fin en Argentine, au Brésil, au Chili c'est toujours à la Maison de l'Amérique latine que fut célébrée la liberté retrouvée.
Les années 80 furent celles d'un nouvel élan entre la France et l'Amérique latine. François MITTERRAND dans un célèbre discours qu'il prononça à Cancun le 20 octobre 1981 envoya son salut, le salut de la France aux humiliés, aux immigrés, aux exilés sur leurs propres terres, à celles et ceux que l'on bâillonne, que l'on persécute, que l'on torture et qui veulent vivre et vivre libres. Et c'est précisément dans cette année 81, 82 que la Maison de l'Amérique latine connut une crise financière grave. La Banque de France ne pouvait pas se porter à son secours et donc comme souvent les dirigeants de la Maison de l'Amérique latine de cette époque, je pense à monsieur de BILLY, se tournèrent vers l'Etat et donc vers la présidence de la République. C'est ainsi que je fus appelé -parce que jeune auditeur à la Cour des Comptes- à faire un audit, une vérification mais aussi des propositions pour que la Maison de l'Amérique latine puisse retrouver sa vitalité et surtout sa sécurité financière. C'est ainsi qu'un plan - je n'ose pas lui donner mon nom, cela ne donnerait pas forcément une réputation - mais c'est ainsi qu'un plan de redressement fut établi et que la Maison de l'Amérique latine fut ainsi refondée et de nouveau inaugurée en 1985. Son parcours, et je veux ici souligner tout le travail qui a été mené par les présidents successifs, est exemplaire : des concerts, des publications, des colloques, des expositions. En ce moment « L'atelier tropical » de Jean-Baptiste DEBRET, celui-là même que j'ai retrouvé à Rio lors des Jeux olympiques l'été dernier.
Mais la Maison de l'Amérique latine est bien plus qu'un lieu culturel, c'est un lieu de diplomatie intellectuelle, personnelle, c'est là que l'on peut venir se retrouver hors les contraintes étatiques, même pour les ambassadeurs, c'est là qu'il peut y avoir l'élaboration de nouvelles politiques, la réflexion sur de nouvelles alliances, bref, un lieu qui vit. Et ce fut aussi et c'est encore un lieu culturel inouï, quand je pense que BORGES put faire connaître son uvre ici, que CORTAZAR qui lui-même avait fait de la France sa seconde patrie a eu pour cette Maison également une certaine sympathie. Je pourrais en citer tant d'autres, Pablo NERUDA qui y fut associé à un moment à la direction de la Maison de l'Amérique latine. Bref, c'est un ensemble de noms illustres, prestigieux, je pourrais citer des auteurs français autant que des auteurs latino-américains.
J'ai donc voulu à partir de 2012 que la France puisse être dans une relation encore plus active avec l'Amérique latine, j'y ai effectué moi-même 10 déplacements mais en plusieurs fois. Dans la région, j'ai reçu à Paris tous les dirigeants et je veux ici saluer les ambassadeurs qui les représentent. J'ai à chaque fois perçu l'immense attente à l'égard de la France et je me suis posé cette question : pourquoi autant d'admiration pour notre pays, autant d'espérance pour ce qu'il peut apporter ? Ce n'est pas simplement pour des questions économiques même si nos entreprises ont depuis plusieurs années, et je les en remercie, augmenté considérablement leurs investissements en Amérique latine. Ce n'est pas simplement pour des relations politiques même si elles sont ici fructueuses entre la France et l'Amérique latine. Non, c'est aussi parce que nous avons à partager un certain nombre de valeurs, d'expériences et de politiques.
La France a beaucoup à apprendre de l'Amérique latine, des sociétés diverses, métissées qui ont été capables de définir un vivre-ensemble £ beaucoup à apprendre des méthodes de commerce équitable qui sont venues de l'Amérique latine £ beaucoup à comprendre de ce que peuvent être les énergies renouvelables £ beaucoup à interpréter de ce que peut être la diversité culturelle et puis des combats qui ont pu être menés. Puisque je parle de combat il y en a eu un qui a été particulièrement fructueux, c'est celui qui a abouti à l'accord de Paris. L'accord de Paris devrait être appelé d'ailleurs l'accord Lima-Paris parce que c'est le Pérou qui a accueilli la COP 20, celle qui précède la 21, et qui a donné l'impulsion nécessaire, permis déjà les premiers consensus et nous a ouvert la voie pour la réussite de la COP 21 à Paris. Nous avons voulu aussi que nous puissions avoir avec l'Amérique latine une volonté de traduire vite nos engagements en termes d'énergies renouvelables, en termes d'efficacité énergétique, de préservation de la ressource forestière, du travail que nous pouvons mener avec une agriculture de qualité préservant les ressources en eau. Nous avons montré là encore que nous avions un combat commun.
Puis, la France est d'autant plus liée à l'Amérique latine qu'elle est finalement un pays d'Amérique latine et des Caraïbes avec la Guyane, avec les Antilles nous sommes dans l'Amérique latine, nous sommes dans les Caraïbes, et nous devons faire en sorte que nos collectivités d'Outre-mer - et j'en salue les élus - puissent jouer un rôle important dans la coopération avec l'Amérique latine et notamment sur des sujets qui peuvent être la francophonie, l'enseignement supérieur, le développement économique mais aussi la lutte contre les trafics, la sécurité transfrontalière, la promotion de l'intégration régionale. Il y a également tout ce qui se fait en dehors de nos Etats à travers la coopération décentralisée et ici plusieurs ont porté ce thème parce qu'avec la semaine de l'Amérique latine il y a eu une volonté de rapprocher non seulement les élus mais les collectivités pour porter ensemble des projets dans tous les domaines, transport, patrimoine, tourisme, santé, agriculture, éducation. C'est vrai que c'est le Sénat qui a été sous l'autorité de Jean-Pierre BEL avec des sénateurs qui ont été particulièrement actifs et que je félicite à l'initiative de ces projets et de cette semaine. Nous avons aussi une conception commune de la culture : notre réseau culturel en Amérique latine c'est 200 alliances françaises qui portent nos valeurs et je me plais à dire que la langue française est la deuxième langue étrangère d'Amérique latine avec près d'un million de locuteurs. C'est trop peu mais en fait il y en a davantage, beaucoup de Latino-américains ne se déclarent pas parlant le français mais le pratiquent assez convenablement.
Nous avons aussi des combats communs, je le disais, pour la paix, je veux ici puisque l'occasion m'en est donnée dire tout l'appui de la France, Monsieur l'Ambassadeur, au processus de paix en Colombie. Il n'est pas altéré par le résultat du référendum. Ce processus s'est même rehaussé par le prix Nobel qui a été attribué et le président SANTOS a tout notre appui, tout notre soutien pour qu'il aille jusqu'au bout de cette négociation qui a été menée et qui s'est traduite par un accord avec les FARC pour faire cesser cette guérilla qui a fait tant de morts, des centaines de milliers depuis 50 ans. Nous sommes donc solidaires, le mot est trop faible, nous sommes mobilisés pour que cette paix recherchée puisse être enfin la paix en Colombie.
De la même manière- puisque là aussi l'actualité arrive avec son lot de catastrophes - une fois encore c'est Haïti qui est frappé comme s'il y avait des pays qui devaient à chaque fois supporter la désolation du monde, comme si c'était le tribut qu'ils devaient acquitter à chaque fois qu'il y a un malheur. Haïti nous devons là aussi, la France, montrer une solidarité exemplaire. Nous avons dépêché un certain nombre de moyens de la sécurité civile des tonnes de matériels et faire en sorte que nous puissions avec des moyens des Nations Unies éviter la prolifération et la propagation de certaines maladies et je pense notamment au choléra.
Nous avons aussi eu ces dernières années à apporter notre soutien à l'ouverture de Cuba. Je m'étais moi-même rendu à Cuba, j'étais même le premier chef d'Etat occidental à le faire - maintenant c'est devenu une habitude et j'en suis très heureux mais à l'époque cela suscitait encore quelques commentaires - et je voulais le faire pour bien montrer que Cuba était dans une volonté affirmée de tourner une page, de s'ouvrir au monde et que Cuba ne pouvait plus supporter cet embargo qui fait tant souffrir le peuple sans avoir aucun intérêt aujourd'hui. Une fois encore nous devons tous souhaiter qu'à l'occasion de ce 70ème anniversaire cette punition à l'égard du peuple cubain puisse enfin être levée.
Nous avons aussi des préoccupations, et je veux vous les faire partager, par rapport à ce qui se passe au Venezuela mais je sais qu'il y aura la mobilisation de tous les pays voisins pour que l'esprit de dialogue puisse l'emporter. De la même manière au Brésil, nous avons suivi les événements et nous avons confiance dans les institutions, la démocratie brésilienne pour qu'il y ait là encore une issue à cette longue crise et que le Brésil, grand pays ami, puisse connaître le développement que nous attendons tous.
Voilà Mesdames et Messieurs ce que je voulais rappeler. La Maison de l'Amérique latine a été le cadre de tant d'espoirs, tant d'attentes à ce point que chaque fois que la gauche française avait à fêter une élection - je ne veux ici parler que du passé et pas dire qu'un rendez-vous est proche, nous verrons bien - mais chaque fois qu'il y avait une victoire à célébrer c'était toujours ici que cela se produisait. Plusieurs explications pouvaient être avancées, la première c'est que le Parti socialiste avait son siège à côté, mais ce n'est pas la bonne. La vraie explication c'est que c'est parce que c'est un lieu de culture, c'est un lieu de fête, c'est un lieu en plus exceptionnel avec des salons remarquables, avec un jardin magnifique et qui donne toujours à rêver et à espérer. C'est la raison pour laquelle la culture est profondément à sa place ici, la culture que nous pouvons admirer au Grand Palais en ce moment pour une grande exposition sur l'art mexicain et nous avons voulu qu'il y ait en 2017 les années croisées France-Colombie. Ici il y a également une exposition magnifique et je sais que de jeunes ou moins jeunes sculpteurs sont prêts à relever tous les défis. Voilà pourquoi il était si important que je puisse venir comme Président de la République saluer cette Maison, cette Maison de la liberté, cette Maison de la culture, cette Maison de l'émancipation, cette Maison où la France et l'Amérique latine se retrouvent pour communier dans la même espérance.
Je veux reprendre pour terminer un message, c'était celui qu'Yves BONNEFOY qui, hélas disparu cette année, avait écrit pour rendre hommage à la langue espagnole, il disait « les poètes et les écrivains d'Amérique latine n'ont jamais cessé de mettre des grands mots au service de l'Humanité pour la justice sociale, pour la sauvegarde de l'environnement » comme si les mots de l'espérance s'écrivaient en espagnol confirmant ainsi qu'invention poétique et souci de la société c'est la même chose. Et bien oui, voilà ce que représente la Maison de l'Amérique latine, le lieu où les cultures dialoguent, où l'amour des lettres, des idées, des créations est au service de l'amitié entre la France et l'Amérique latine. La Maison est jeune, 70 ans, et elle a une longue vie devant elle et je ne peux que souhaiter que les Présidents de la République successifs viennent régulièrement devant les instances de la Maison de l'Amérique latine pour dire que si vous n'étiez pas là la France n'aurait pas rempli son devoir à l'égard de l'Amérique latine mais surtout l'Amérique latine n'aurait pas cette seconde patrie ici en France.
Merci.