Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on digital training, in Paris on September 17, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an audience at the Hôtel Marigny in Paris on September 17, 2015, to launch a national digital training initiative and present the Grande École du Numérique project.
- Main themes
- Digital training and education, Grande École du Numérique, digital economy, national education reform, French tech industry, digital inclusion, vocational training, high-speed internet infrastructure, youth and digital technology, industry of the future
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,268
- Sentences
- 116
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen, Ministers,
Gentlemen, Rapporteurs,
Ladies and gentlemen who have participated in the development of this report and ladies and gentlemen who have come to occupy this place,
The Hôtel Marigny, which has hosted many, sometimes even heads of state who camped here at one time, but today, it is you who have camped here since I am told you have been settled for several hours, that you may even spend the night here, and you are in the process of inventing a number of projects, creations that belong only to you and that will soon be proposed to everyone.
I wanted to thank you for providing this illustration because France wants to be a digital country. You might say that is quite legitimate. Digital technology is everywhere, it knows no borders, and it does not depend on a state or a government to decide what will be digital or what will not. It is rather the opposite; it is digital technology that imposes itself on states. Sometimes for a good cause when it comes to promoting values, principles, rights, and demands, and this can even provoke revolutions. Sometimes with all the abuses that digital technology can also entail.
But what we wanted is to put France ahead and ensure that it can rise to the challenge of digital and technology. So we have all the evidence thanks to companies that we can be ahead. When it comes to discussing business ventures, we always have a list that includes for each initiative: a French one: EBAY, DEEZER, and many startups, including today BLABLACAR, which has managed to raise millions of dollars to finance its development.
What exists at the level of companies must exist at the level of society as a whole because we know that all our modes of consumption, modes of communication, and sometimes even our modes of production will depend on digital technology. The younger generation has integrated digital technology even before they were given permission because it is already part of their lives. This inevitably poses a considerable challenge to the national education system, which would like to organize everything and would like knowledge to pass only through teachers, which is quite legitimate. At the same time, there is all this information circulating, sometimes good, sometimes bad, sometimes distorted. The role of the national education system is not to stem, not to close, but to open and, at the same time, to analyze and provide an explanation, an understanding, and training.
Here we are, training. Everything should normally go through school, but there are those who have been out of school for years. There are those who may not necessarily find what they expect in school and who, nevertheless, are convinced that their future could go through digital technology. Then, there are, as has been very well said, the needs of the digital economy that do not necessarily find a corresponding offer from the current training systems.
The government has already taken a number of measures over the past three years to support the digital economy. First, there was the need to establish high-speed and very high-speed networks, the plan that we are pursuing with Axelle LEMAIRE so that all territories can be served. We call on operators to do their duty. Without necessarily having the resources to do so, we believe they nonetheless have the vision that allows them to do it because it is in their interest as well. At the same time, this also corresponds to the mission of large companies that are the operators and who will be able to offer new services tomorrow.
There is what we wanted in the industry of the future where digital technology, of course, finds its place. In the plans that Minister MACRON proposes, there is the data industry, digital trust, connected, intelligent objects. In schools, there is the Digital Plan of Minister Najat VALLAUD-BELKACEM. And this will start this year: 600 schools, colleges. Then it will be generalized at the start of the 2016 school year. There is the French Tech that we promote everywhere in the world and also in France with territories that are now labeled. There was a missing piece, an essential piece, a digital school.
So it is true that I understand your reluctance. Grande école gives the impression that it is for a select few, that it is selective, that once again, only those who have pursued long studies will be able to enter, those who know, those who are in specific fields. Grande école implies that there is a place, an establishment, a prestigious facility. At the same time, the Hôtel Marigny can be that grande école! Grande école gives the feeling that it must necessarily be a unique school, whereas it is, as you have demonstrated in the report, the complete opposite of what we are going to propose, what you are going to propose, and what we are going to translate.
A great school because it is open to all. A school that is everywhere in the territory as soon as the training centers are labeled, recognized. A school that does not require a diploma to enter but provides one upon exit. A school that includes teachers, trainers who can have multiple statuses: some teachers from the national education system, from universities, others who are trainers, others who are entrepreneurs, others who are simply users but who have already proven themselves and who want to support others.
A great digital school because we need many more young and less young people to be trained in these technologies. Some might say: "But is training necessary to use digital technology?" Certainly not! But to be actors in digital technology, necessarily! The formula came when we wanted a Digital Plan for schools: reading, writing, counting, and we added coding because that was ultimately what was also required for young people to be able to create, program, and invent themselves. If they cannot do it, then they will simply be consumers, users, and, at some point, ultimately, manipulated by the system. They must be the masters of it themselves. That is what we want to do.
We are not starting from scratch. There is always a temptation in France to consider that as long as there is no label, no recognition, there is nothing. There have already been many things in terms of digital training; we were not waited for! First, in the associative world, SIMPLON, which, in Montreuil, does a lot for the dissemination and training of digital technology. There is also COLUMBUS, WEBFORCE3, school 42, the University of Haute-Alsace 4.0. There are already plenty of initiatives of all kinds that have emerged! We want to bring them together, to unite them, not to merge them; I do not want to alarm anyone. But there should be a network for digital technology, that is the least we can do, to create a network, that there are also a number of conditions, and I want to recall them here.
I said, no conditions for accessing this grande école linked to a diploma. The only motivation must be the criterion. Some may have higher education diplomas or no diploma at all. The second criterion is freedom, meaning that in this grande école, there should be differentiated pedagogies, that it should not be the same program that can be delivered. We believe in programs. Sometimes, it is even necessary to renovate the programs. We believe in the necessity of a certain unity. That is for the national education system. But here, for this grande école, it is freedom that must prevail.
Nevertheless, there must be a requirement for quality and that the training durations vary: three months for some, two years for others, and that the objective, because that is what matters, is employment, and we must tell ourselves that all those who pass through these digital schools gathered in the great figure that will be proposed to us will be students, learners who will move towards employment. The employment they will create themselves, the employment that will be offered to them by all kinds of economic actors.
So, for it to be credible, the training must be recognized by a labeling based on a specifications document, by companies that must know if others have gone through the grande école du numérique. Finally, the training must be registered - it is the administration that wants it - Madam Minister of Labor and Employment, because it will be valued in collective agreements as we will relaunch collective negotiations. And thus, the digital professions will emerge, and it is very important to anticipate them. Sometimes, some professions will disappear, others will be created. We will therefore register these trainings in the national directory of professional certifications.
What we wanted and what the report also leads us to retain is that there must be a very strong link between the school, the grande école, and companies, both small and large, that the business world must be very present in this grande école, but which is not also a grande école that would be subject to companies. It is in the interest of companies to come there and to trust. There is therefore a prefiguration mission that has been initiated. You have seen that this has been done to give the image of an entrepreneur, an academic, and a consultant. Who knows who is the consultant, who is the entrepreneur, who is the academic! They themselves have lost track and have become confused, and it was good that it was so.
There must always be a legal form; it is the GIP. This changes everything, meaning a flexible structure that can be proposed to establish this grande école. Then, there must be local authorities that commit, regions we will soon talk about, agglomerations, metropolises so that it is a school for all. For all means for all territories. For all means for all French people, young or less young. For students who have, as in any school, social difficulties, there will be a scholarship system, and we have already allocated funds for this to happen.
This is how a grande école is born in France. There are grandes écoles that remain in memory and in history and still in fact. I was this morning on the Saclay plateau; there are grandes écoles: Polytechnique. We are in the process of inventing the Polytechnique of tomorrow. They do not yet know it on the Saclay plateau, but that is what you are creating with completely different modes. It is not a military school - I want to reassure you on that! - but it is a school that, ultimately, will leave a mark and will, generation after generation, be enriched. By the end of the year, 50 structures will be labeled, and we have the goal that there will already be 2,500 students who can start being trained.
I want to conclude by saluting the young people who are here, who have not gone through this grande école, who have done - if I may say - their learning mostly on their own, who are self-learners and soon to be entrepreneurs because I know they are already engaged in this adventure and who will be able, tomorrow, to train the students of the grande école du numérique. It is good that you are here because it is necessary to show enthusiasm, to show commitment, to show desire, and even to shake up the entire economy. It is not about chasing away an aging economy to replace it with another. It is necessary, on the contrary, to irrigate all economies, all industrial sectors, all service sectors to show them that their future goes through digital technology. We must try to stifle fears. This is the main challenge in a country like ours. Fear is everywhere.
And even when there is a new technology like this one, there is suddenly the concern that it could change us. It will change us! But the role of the state, the role of public officials, is to try to convince that every eruption of technology, every disruptive innovation, every event, every challenge is a condition for us to move forward. We cannot succeed alone, and that is what digital technology comes to confirm to us, that at some point, citizens take hold of the instruments, the technologies. They invent their own future, they impose their own rules.
In the face of this dual will—the will of the State, of France, to engage the country towards its future and yours, the will to participate fully—it was necessary to have a place, and that can be the digital school. That is why I wanted this experience, Hackathon. When I was told, "We are going to have a Hackathon at the Élysée," I must confess that I had a moment of surprise and questioning. What is it exactly about? Is it a visit from a foreign company? Then I was told, "It will be at the same time as the digital school." Well, that reassured me a bit, but I think we also need to show in the places of power what goes even faster than we imagine. You are moving quickly, very quickly, and the State should not simply be behind you to support you; sometimes, it must be in front. You must push as hard as possible, and we must try, as best we can, to precede you to offer you a number of conditions for your own success, knowing that it is you who are the future of France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres £
Messieurs les Rapporteurs £
Mesdames, Messieurs qui avez participé à l'élaboration de ce rapport et Mesdames, Messieurs qui êtes venus occuper ce lieu £
L'hôtel Marigny, qui en avait connu beaucoup, parfois des chefs d'État même qui avaient campé ici à une époque mais aujourd'hui, c'est vous qui avez campé puisque l'on me dit que vous êtes installés déjà depuis plusieurs heures, que vous pourrez même y passer la nuit et vous êtes en train d'inventer un certain nombre de projets, de créations qui n'appartiennent qu'à vous et qui seront bientôt proposées à tous.
Je voulais donc vous remercier d'avoir donné aussi cette illustration parce que la France veut être un pays numérique. Vous allez me dire, c'est bien légitime. Le numérique est partout, il n'a pas de frontières et il ne dépend pas d'un État ou d'un Gouvernement de décider ce qui sera numérique ou ce qui ne le sera pas. C'est plutôt même le contraire, c'est le numérique qui s'impose aux États. Parfois pour la bonne cause quand il s'agit de faire passer des valeurs, des principes, des droits, des exigences et cela peut même provoquer des révolutions. Parfois avec tous les abus que le numérique peut également comporter.
Mais ce que nous voulions, c'est mettre la France en avance et faire en sorte qu'elle puisse être à la hauteur de ce grand enjeu du digital et du numérique. Alors nous avons toutes les preuves grâce aux entreprises que nous pouvons être en avance. Quand il s'agit d'évoquer des aventures d'entreprises, on a toujours une liste qui comporte pour chacune des initiatives : un Français : EBAY, DEEZER et de nombreuses start-up, encore aujourd'hui BLABLACAR qui a su lever des millions de dollars pour financer son développement.
Ce qui existe au niveau des entreprises doit exister au niveau de toute la société parce que l'on sait que l'ensemble de nos modes de consommation, de modes de communication, parfois même nos modes de production vont dépendre du numérique. Les plus jeunes ont intégré le numérique avant même que l'on ne leur ait donné l'autorisation parce que cela fait partie déjà de leur vie. Ce qui pose forcément un défi considérable à l'Éducation nationale qui voudrait tout organiser et qui voudrait que le savoir ne passe que par les professeurs, et c'est bien légitime. En même temps, il y a toutes ces informations qui circulent, parfois bonnes, parfois mauvaises, parfois tronquées. Le rôle de l'Éducation nationale n'est pas d'endiguer, n'est pas de fermer, mais d'ouvrir et, en même temps, d'analyser et de donner une explication, une compréhension et une formation.
Nous y voilà, une formation. Tout doit normalement passer par l'école mais il y a ceux qui sont sortis de l'école déjà depuis des années. Il y en a qui n'auront pas forcément dans l'école ce qu'ils attendent et qui, néanmoins, se sont convaincus que leur avenir pouvait passer par le numérique. Puis, il y a et cela a été très bien dit les besoins de l'économie numérique qui ne trouvent pas nécessairement une offre correspondante du côté des systèmes actuels de formation.
Le Gouvernement a pris déjà depuis trois ans un certain nombre de dispositions pour accompagner l'économie numérique. D'abord, il y a eu la nécessité de mettre en place des réseaux de haut débit, très haut débit, le plan que nous poursuivons avec Axelle LEMAIRE pour que tous les territoires puissent être desservis. Nous appelons les opérateurs à faire leur devoir. Sans qu'ils aient forcément de ressources pour le faire, nous pensons qu'ils ont néanmoins la vision qui leur permet de le faire parce que c'est leur intérêt aussi. En même temps, cela correspond également à la mission de grandes entreprises qui sont les opérateurs et qui pourront offrir demain de nouveaux services.
Il y a ce que nous avons voulu dans l'industrie du futur où le numérique, forcément, trouve sa place. Dans les plans que le ministre MACRON propose, il y a l'industrie de la donnée, la confiance numérique, les objets connectés, intelligents. Il y a à l'école le Plan Numérique de la ministre Najat VALLAUD-BELKACEM. Et là, cela va commencer dès cette année : 600 écoles, collèges. Puis cela va se généraliser à la rentrée 2016. Il y a la French Tech que nous portons partout dans le monde et aussi en France avec des territoires qui sont maintenant labellisés. Il y manquait une pièce, une pièce essentielle, une école du numérique.
Alors c'est vrai que je comprends votre réticence. Grande école, cela donne l'impression que c'est pour quelques-uns, que c'est sélectif, que c'est une fois encore ceux qui ont suivi des études longues qui pourront y entrer, ceux qui connaissent, ceux qui sont dans des filières. Grande école, cela suppose qu'il y ait un lieu, un établissement, un équipement prestigieux. En même temps, l'Hôtel Marigny peut être cette grande école ! Grande école, cela donne le sentiment que c'est forcément une école unique alors que c'est et vous l'avez démontré dans le rapport tout le contraire que nous allons proposer, que vous allez proposer et que nous allons traduire.
Une école grande parce qu'elle est ouverte à tous. Une école qui est partout sur le territoire dès lors que les centres de formation seront labellisés, reconnus. Une école qui ne demande pas de diplôme pour y entrer mais qui en fournit un à la sortie. Une école qui comporte des enseignants, des formateurs qui peuvent avoir de multiples statuts : certains enseignants de l'Éducation nationale, de l'université, d'autres qui sont des formateurs, d'autres qui sont des entrepreneurs, d'autres qui sont simplement des utilisateurs mais qui ont déjà fait leurs preuves et qui veulent accompagner les autres.
Une grande école du numérique parce qu'il faut que nous ayons beaucoup plus de jeunes et de moins jeunes qui puissent être formés à ces technologies. On me dira : « Mais faut-il une formation pour utiliser le numérique ? » Sûrement pas ! Mais pour être des acteurs du numérique, nécessairement ! La formule est venue lorsque nous avons voulu un Plan Numérique à l'école : lire, écrire, compter et on a ajouté coder parce que c'était finalement ce qui était demandé aussi pour que les jeunes puissent être eux-mêmes capables de créer, de programmer, d'inventer. S'ils ne le peuvent pas, alors ils seront simplement des consommateurs, des utilisateurs et, à un moment, finalement, des manipulés du système. Ils doivent en être eux-mêmes les maîtres. C'est ce que nous voulons faire.
Nous ne partons pas de rien. Il y a toujours une tentation en France, c'est de considérer que tant qu'il n'y a pas un label, une reconnaissance, il n'y a rien. Il y a déjà eu beaucoup de choses en matière de formation du numérique, on ne nous a pas attendus ! D'abord, dans le monde associatif, SIMPLON qui, à Montreuil, fait beaucoup pour la diffusion et la formation du numérique. Il y a aussi COLUMBUS, WEBFORCE3, l'école 42, l'université de Haute-Alsace 4.0. Il y a déjà plein d'initiatives de toutes sortes qui ont émergé ! Nous voulons les rassembler, les réunir, pas les fusionner, je ne veux inquiéter personne. Mais qu'il y ait un réseau pour le numérique, c'est bien le moins, que de faire du réseau, qu'il y ait aussi un certain nombre de conditions et je veux les rappeler ici.
Je l'ai dit, pas de conditions pour accéder à cette grande école liée à un diplôme. La seule motivation doit être le critère. Il y en a qui pourront être diplômés du supérieur ou n'avoir aucun diplôme. Deuxième critère, la liberté, c'est-à-dire que dans cette grande école, il y ait des pédagogies qui puissent être différenciées, que ce ne soit pas le même programme qui puisse être dispens. Nous croyons aux programmes. Parfois même, il faut les rénover, les programmes. Nous croyons à la nécessité d'une certaine unité. Cela, c'est pour l'Éducation nationale. Mais là, pour cette grande école, c'est la liberté qui doit l'emporter.
Néanmoins, il faut qu'il y ait une exigence de qualité et que les formations soient de durées différentes trois mois pour certains, deux ans pour d'autres et que l'objectif parce que c'est cela qui compte , ce soit l'emploi et que nous devons nous dire que tous ceux qui passeront dans ces écoles du numérique rassemblées dans la grande figure qui nous sera proposée seront des élèves, des apprenants qui iront vers l'emploi. L'emploi qu'ils créeront eux-mêmes, l'emploi qui leur sera proposé par toutes sortes d'acteurs économiques.
Alors, pour que ce soit crédible, il faut que les formations puissent être reconnues par une labellisation sur la base d'un cahier des charges, par les entreprises qui doivent savoir si les uns et les autres sont passés par la grande école du numérique. Enfin, il faut que les formations soient inscrites -c'est l'administration qui le veut- Madame la ministre du Travail et de l'Emploi, parce que cela sera valorisé dans les conventions collectives comme nous allons relancer les négociations collectives. Et donc, que les métiers du numérique vont surgir et qu'il est très important d'ailleurs de les anticiper. Parfois, des métiers vont disparaître, d'autres vont être créés. On inscrira, donc, ces formations au répertoire national des certifications professionnelles.
Ce que nous avons voulu et que le rapport nous conduit également à retenir, c'est qu'il doit y avoir un très grand lien entre l'école, la grande école et les entreprises, les petites comme les grandes, que le monde de l'entreprise soit très présent dans cette grande école, mais qui n'est pas non plus une grande école qui serait soumise aux entreprises. C'est l'intérêt des entreprises que d'y venir et de faire confiance. Il y a donc une mission de préfiguration qui a été engagée. Vous avez vu que cela a été fait pour donner l'image d'un entrepreneur, d'un universitaire et d'un consultant. Allez savoir qui est le consultant, qui est l'entrepreneur, qui est l'universitaire ! Eux-mêmes se sont perdus et se sont confondus et c'était bien qu'il en soit ainsi.
Il faut toujours une forme juridique, c'est le GIP. Cela change tout, c'est-à-dire une structure souple qui puisse être proposée pour fonder cette grande école. Puis, il faut qu'il y ait des collectivités locales qui s'engagent, des régions on va bientôt en parler , des agglomérations, des métropoles pour que ce soit une école pour tous. Pour tous, cela veut dire pour tous les territoires. Pour tous, cela veut dire pour tous les Français, jeunes ou moins jeunes. Pour les élèves qui ont, comme dans toute école, des difficultés sociales, il y aura un système de bourse et nous avons déjà dégagé des crédits pour qu'il en soit ainsi.
Voilà comment naît une grande école en France. Il y a des grandes écoles qui restent dans la mémoire et dans l'Histoire et encore dans les faits. J'étais ce matin sur le plateau de Saclay, il y a des grandes écoles : Polytechnique. Nous sommes en train d'inventer Polytechnique de demain. Ils ne le savent pas encore sur le plateau de Saclay mais c'est ce que vous êtes en train de créer avec des modes tout à fait différents. Ce n'est pas une école militaire - je veux là-aussi rassurer ! mais c'est une école qui, finalement, va être celle qui va laisser une trace et qui va, génération après génération, être enrichie. D'ici la fin de l'année, 50 structures seront labellisées et nous avons l'objectif qu'il y ait déjà 2 500 élèves qui puissent commencer à être formés.
Je veux terminer pour saluer les jeunes qui sont là, qui ne sont pas passés par cette grande école, qui ont fait -si je puis dire- leur apprentissage tout seuls le plus souvent, qui sont des auto-apprenants et bientôt des entrepreneurs parce que je sais qu'ils sont déjà engagés dans cette aventure et qui pourront, demain, former aussi les élèves de la grande école du numérique. C'est bien que vous soyez là parce qu'il faut montrer de l'enthousiasme, il faut montrer de l'engagement, il faut montrer de l'envie et y compris pour secouer l'ensemble de l'économie. Il ne s'agit pas de chasser une économie qui serait vieillissante pour la remplacer par une autre. Il faut au contraire irriguer toutes les économies, tous les secteurs industriels, tous les secteurs des services pour leur montrer que leur avenir passe par le numérique. Il faut essayer d'étouffer les peurs. C'est l'enjeu principal dans un pays comme le nôtre. La peur, elle est partout.
Et même quand il y a une nouvelle technologie comme celle-là, il y a d'un seul coup l'inquiétude qu'elle pourrait nous changer. Elle va nous changer ! Mais le rôle de l'État, le rôle des responsables publics, c'est d'essayer de convaincre que chaque irruption de la technologie, chaque innovation de rupture, chaque événement, chaque défi est une condition pour que nous puissions avancer. Nous ne pouvons pas réussir seuls et c'est cela que le numérique vient nous confirmer, c'est qu'à un moment, les citoyens s'emparent des instruments, des technologies. Ils inventent eux-mêmes leur avenir, ils imposent eux-mêmes leurs règles.
Face à cette double volonté la volonté de l'État, de la France de pouvoir engager le pays vers son avenir et la vôtre, la volonté de participer pleinement , il fallait qu'il y ait un lieu et cela peut être l'école du numérique. C'est pour cela que je souhaitais que cette expérience, Hackathon Quand on m'a dit : « On va faire un Hackathon à l'Élysée », je dois vous faire cette confidence que j'ai eue un moment de surprise et d'interrogation. De quoi s'agit-il exactement ? Est-ce que c'est la visite d'une entreprise étrangère ? Puis on m'a dit : « cela sera en même temps que l'école du numérique. » Bon, cela m'a un peu rassuré mais je pense qu'il faut aussi montrer dans les lieux du pouvoir ce qui va encore plus vite qu'on ne l'imagine. Vous allez vite, très vite et il ne faudrait pas que l'État soit simplement derrière vous pour vous accompagner £ parfois, il doit être devant. Vous, vous devez pousser aussi fort que possible et nous, nous devons essayer tant bien que mal de vous précéder pour vous offrir un certain nombre de conditions pour votre propre réussite en sachant que c'est vous qui êtes l'avenir de la France. Merci.