Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Russia, in Moscow on February 28, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French and Russian business leaders in Moscow on February 28, 2013, during a bilateral economic forum alongside President Putin to boost trade and investment ties.
- Main themes
- Franco-Russian economic cooperation, bilateral trade and investment, French company presence in Russia, Russian investment in France, joint ventures and market expansion, SME internationalization, sectoral cooperation (energy, aerospace, railways), visa and banking facilitation, French economic attractiveness, competitiveness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 702
- Sentences
- 38
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
I am pleased with the organization of this meeting and this gathering. That is to say, having, around the two presidents, Russian and French business leaders who will be able to share a number of experiences — and perhaps also be able to forge agreements and partnerships — and finally be able to tell us frankly what may still hold them back in a number of operations, either in Russia or in France.
First, I want to commend the extent of what our economic cooperation is today. Because it has significantly progressed over the last ten years. France has increased its exports to Russia fivefold, and Russia has increased its exports to France fourfold. This results in a figure of about twenty billion between our two countries.
When we take a close look at this situation, we can see that it has indeed improved compared to ten years ago, but it can still be considerably amplified. It is our duty.
First, there is what French companies can do in Russia and are already doing in Russia since there are a little over a thousand French companies established here in your country, dear President, in very different fields: railways, automotive, energy, agri-food, distribution.
What I want to promote is not only the presence of large companies but also small and medium-sized French enterprises that would come here to access the large Russian market. We must ask our companies present here to do everything possible to ensure that this support can exist.
There are areas where our cooperation can also serve as an example. I think of space, as you mentioned, health, railways, aeronautics, and of course energy. We must show what works to convince other companies to come — and make what works today go much faster so that we can develop our exchanges.
French investments in Russia represent about 10 billion euros. This is about the same or a little less than what Germany does. We therefore have a real capacity for investment in Russia.
Conversely, Russian investments in France are still far too insufficient. We have examined the reasons for this. There are issues related to banking procedures — there are those related to visas: we will facilitate their issuance — there is what may be the complexity of access to the most strategic sectors: this will be the subject of the common fund that we will create with the Caisse des dépôts and the Russian fund.
I want to emphasize the attractiveness of the French economy. We must remind ourselves that France is the third largest recipient of foreign investments in Europe and even the first in terms of industrial investment. We are the second largest market in Europe by size, with 65 million inhabitants. We are undoubtedly the easiest market to establish a number of companies. As for Paris, it is the third city in the world, I say again, in terms of the number of company headquarters.
We have conditions that are not all favorable; there are still improvements to be made in terms of competitiveness. But we are a great country for attracting investments. There is no reason, given that we have made a number of commitments to President Putin, that there should not be more Russian investments in France.
What I wish for is that there be joint investments, meaning that we can decide, French companies and Russian companies, to also invest in other countries and conquer markets.
That is the challenge. I am very happy that this meeting can take place; I hope that companies can easily access political authorities, express a number of difficulties, and blockages.
Moreover, we have examined a good number of them with President Putin, following meetings with French entrepreneurs. We even went as far as restaurant vouchers to understand why they were not developing in Russia.
President Putin himself posed a number of questions to us about how French companies could work here, or how Russian companies could invest in France.
Let us take advantage of this moment, this time for dialogue to try, on our part, to convince you if necessary, and for you to challenge us because it is undoubtedly necessary. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Je me réjouis de lorganisation de cette réunion et de cette rencontre. Cest-à dire davoir, autour des deux présidents, des chefs dentreprises russes et français qui vont pouvoir partager un certain nombre dexpériences £ peut-être aussi pouvoir nouer des accords et des partenariats £ et enfin pouvoir nous dire franchement ce qui peut encore les retenir dans un certain nombre dopération, soit en Russie, soit en France.
Je veux dabord me féliciter de lampleur de ce quest notre coopération économique aujourdhui. Parce quelle a considérablement progressé ces dix dernières années. La France a multiplié par cinq ses exportations vers la Russie et la Russie par quatre ses exportations vers la France. Ce qui aboutit au chiffre dune vingtaine de milliards entre nos deux pays.
Lorsque lon regarde de près cette situation, nous pouvons constater quelle a effectivement été améliorée par rapport à il y a dix ans, mais quelle peut encore être considérablement amplifiée. Cest notre devoir.
Il y a dabord ce que les entreprises françaises peuvent faire en Russie et font déjà en Russie puisquil y a un peu plus de mille entreprises françaises qui sont installées ici dans votre pays, cher Président, et dans des domaines très différents : le ferroviaire, lautomobile, lénergie, lagroalimentaire, la distribution.
Ce que je veux favoriser, cest non seulement la présence de grandes entreprises, mais également, de petites et de moyennes entreprises françaises qui viendraient ici accéder au grand marché russe. Nous devons demander à nos entreprises ici présentes de tout faire pour quil puisse y avoir cet accompagnement.
Il y a des domaines où notre coopération peut aussi valoir dexemple. Je pense au spatial, vous lavez cité, à la santé, aux chemins de fer, à laéronautique et bien sûr à lénergie. Nous devons montrer ce qui marche pour convaincre dautres entreprises de venir £ et faire que ce qui marche aujourdhui aille beaucoup plus vite pour que nous puissions développer nos échanges.
Les investissements français en Russie représentent à peu près 10 milliards deuros. Cest à peu près autant ou un peu moins que ce que lAllemagne fait. Nous avons donc une capacité réelle dinvestissement en Russie.
A linverse, les investissements russes en France sont encore bien trop insuffisants. Nous en avons examiné les raisons. Il y a ce qui a trait aux procédures bancaires £ il y a ce qui est relatif aux visas : nous allons faciliter leur délivrance £ il y a ce qui peut être éventuellement la complexité pour laccès aux domaines les plus stratégiques : cela sera lobjet du fonds commun que nous allons créer avec la Caisse des dépôts et le fonds russe.
Je veux insister sur lattractivité de léconomie française. Nous devons rappeler que la France est le troisième pays daccueil des investissements étrangers en Europe et même le premier en terme dinvestissement industriel. Nous somme le deuxième marché dEurope par sa taille, 65 millions dhabitants. Nous sommes sans doute le marché le plus facile pour y installer un certain nombre dentreprises. Quant à Paris, elle est la troisième ville au monde au monde je dis bien en nombre de sièges dentreprises.
Nous avons des conditions qui ne sont pas toutes favorables, il y a encore des améliorations à faire en terme de compétitivité. Mais nous sommes un grand pays pour attirer des investissements. Il ny a aucune raison, dès lors que nous avons pris un certain nombre dengagement auprès du Président POUTINE, quil ny ait pas plus dinvestissements russes en France.
Ce que je souhaite, cest quil y ait des investissements communs, c'est-à-dire que nous puissions décider, entreprises françaises et entreprises russes, daller aussi investir dans dautres pays et conquérir des marchés.
Voilà lenjeu. Je suis tout à fait heureux quil puisse y avoir cette rencontre, je souhaite que les entreprises puissent accéder facilement aux autorités politiques, dire un certain nombre de difficultés, de blocages
Dailleurs, nous en avons examiné un bon nombre avec le Président POUTINE, à la suite des rencontres avec les entrepreneurs français. Nous avons même été jusquaux tickets restaurants pour savoir pourquoi cela ne se développait pas en Russie.
Le président POUTINE lui-même nous a posé un certain nombre de questions, sur la manière avec laquelle les entreprises françaises pouvaient travailler ici, ou les entreprises russes pouvaient investir en France.
Profitons de ce moment, de ce temps de dialogue pour essayer, nous de vous convaincre si cela est nécessaire et vous de nous interpeller parce que cest sans doute nécessaire. Merci.