Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Russia, in Moscow on February 28, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Russian President Putin in Moscow on February 28, 2013, during a state visit aimed at strengthening bilateral economic and strategic ties.
- Main themes
- France-Russia bilateral relations, economic cooperation and trade, French investment in Russia, energy and technology partnerships, fight against terrorism, Mali intervention, Afghanistan withdrawal, UN Security Council responsibilities, sovereignty and independence principles, sustainable cities and transport
- Duration
- ~4 min
- Words
- 483
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Mr. President,
Thank you for your invitation. You extended it as early as June.
It took me a few months to come to Russia, but I am here to testify to the quality of our relationship. It is longstanding, and we know what ties our two peoples together in history. It is significant because we are two great countries, members of the Security Council, and we have responsibilities to resolve global conflicts and to protect ourselves from threats, particularly terrorism.
We have a relationship that can be even stronger, as there is immense potential. We can consider our relationship to be still promising. You mentioned the areas in which we could do more, even though it is in Russia that our companies have developed their exports the most in recent years. Even though there was a decline in 2012, it was very slight.
I came with a delegation of French business leaders. I met many representatives of companies established in Russia for years because I want us to take a step forward. You told me, from our very first meeting, that we needed to amplify our economic exchanges.
We will do everything in the coming hours and in all that we will extend with the ministers and with the special representative I have designated, Mr. Jean-Pierre Chevènement, to enhance our economic relations.
You mentioned all the areas: energy, transport, health, sustainable cities. On all these subjects, we have cooperations to engage in and a technological excellence that is no longer to be demonstrated.
Mr. President,
You mentioned the stock of French investments in Russia. An important stock, nearly 10 billion euros. There are also Russian investments in France. But we wish for them to be even greater with the same idea of partnership, cooperation, and technology sharing. We will facilitate, through all possible procedures, French investments in Russia and Russian investments in France.
Before going into detail, I would like to personally thank you. First, for allowing us to withdraw a number of military equipment from Afghanistan, since I had committed to withdrawing French combat forces from Afghanistan by the end of 2012. Thanks to your intervention with friendly republics, you enabled us to do so within the deadlines and under the best economic conditions.
Next, you supported, from day one, France's intervention in Mali, understanding well that this was part of a fight against terrorism on a global scale. I know that Russia will favor the transformation of this operation into a peacekeeping operation in the coming weeks.
What is important for me to highlight today, beyond what may sometimes differentiate us, is the conception we share of a number of principles of independence, sovereignty, balance in the world, and the fight against scourges that threaten stability.
We are two great peoples who have managed, in their history, to weave enough ties to understand what their common responsibility for the future is.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je vous remercie pour votre invitation. Vous laviez lancée dès le mois de juin.
Jai mis quelques mois à venir en Russie mais jy suis pour témoigner de la qualité de notre relation. Elle est ancienne et nous savons quels sont les liens qui unissent nos deux peuples dans lhistoire. Elle est majeure parce que nous somme deux grand pays, membres du Conseil de sécurité et qui ont des responsabilités pour régler des conflits planétaires et pour nous prémunir de menaces, notamment le terrorisme.
Nous avons une relation qui peut être encore plus forte, car il y a un immense potentiel. Nous pouvons considérer que notre relation est encore prometteuse. Vous avez évoqué les domaines dans lesquels nous pourrions faire davantage, même si cest en Russie que nos entreprises ont le plus développé leurs exportations ces dernières années. Même sil y a eu un recul en 2012, il a été très faible.
Je suis venu avec une délégation de chefs dentreprises françaises. Jai rencontré de nombreux représentants dentreprises installés en Russie depuis des années, parce que je veux que nous franchissions une étape. Vous mavez dit, dès notre première rencontre, que nous devions amplifier nos échanges économiques.
Nous allons tout faire au cours de ces prochaines heures et lors de tout ce que nous aurons à prolonger avec les ministres et avec le représentant spécial que jai désigné, M. Jean-Pierre CHEVENEMENT pour amplifier nos relations économiques.
Vous avez cité tous les domaines : énergie, transport, santé, ville durable. Sur tous ces sujets-là, nous avons des coopérations à engager et une excellence technologique qui nest plus à démontrer.
Monsieur le Président,
Vous avez évoqué le stock des investissements français en Russie. Un stock important, près de 10 milliards deuros. Il y a aussi des investissements russes en France. Mais nous souhaitons quils soient plus importants encore avec la même idée de partenariat, de coopération, de partage de technologies. Nous faciliterons, par toutes les procédures possibles, les investissements français en Russie et russes en France.
Avant de rentrer dans le détail, je voudrais vous remercier personnellement. Dabord pour nous avoir permis de sortir un certain nombre déquipements militaires dAfghanistan, puisque javais pris lengagement de retirer les forces combattantes françaises dAfghanistan à la fin de lannée 2012. Grâce à votre intervention auprès de républiques amies, vous avez pu nous permettre de le faire dans les délais et avec des conditions économiques les meilleures.
Ensuite, vous avez soutenu, dès le premier jour, lintervention de la France au Mali, comprenant bien que cela sinscrivait dans une lutte contre le terrorisme qui est à léchelle du monde. Je sais que la Russie favorisera la transformation de cette opération en opération de maintien de la paix dans les prochaines semaines.
Ce qui mimporte de relever aujourdhui, au-delà de ce qui peut parfois nous différencier, cest la conception que nous avons ensemble dun certain nombre de principes dindépendance, de souveraineté, déquilibre dans le monde et de lutte contre des fléaux qui menacent la stabilité.
Nous sommes deux grands peuples qui ont su, dans leur histoire, tisser suffisamment de liens pour savoir quelle est leur responsabilité commune pour lavenir.