Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Norwegian relations, in Paris on February 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed press following a meeting with Norwegian Prime Minister Erna Solberg in Paris on February 3, 2014, to discuss bilateral and international issues.
- Main themes
- Franco-Norwegian bilateral relations, energy supply and gas cooperation, climate change and sustainable development goals, Norwegian investments in France, international situation and conflicts, Mali intervention and humanitarian aid, Central African Republic solidarity, Ukraine dialogue and de-escalation, Syria and extremist radicalization, Arctic preservation and scientific research, European Union association with Norway
- Duration
- ~4 min
- Words
- 436
- Sentences
- 22
- Readability
- 33
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
THE PRESIDENT: Ladies and gentlemen, I received this morning the Prime Minister of Norway. We have an excellent political relationship between our two countries.
Norway is not a member of the European Union, as everyone knows, but it is always associated with its major economic and political decisions. I pay particular attention to this.
We also have a bilateral relationship that is based on mutual trust: trust from France in its gas supplies since Norway provides us with 40% of our supply from this energy source, and a very high level of trust given by Norway through its investments in France. I also emphasized how available we are to enhance our activities for Norwegian investments in France.
We also discussed a major issue that is part of the heritage we share with Norway, namely the planet. For a long time, Norwegian governments have committed to placing sustainable development and, more generally, the fight against climate change at the forefront of international priorities.
I would like to remind you that the Prime Minister of Norway is responsible for what is called the "Sustainable Development Goals," which succeeded the "Millennium Development Goals." We have given her our full support. Furthermore, her predecessor is also tasked by the Secretary-General of the United Nations to act on climate. France, which will organize the Climate Conference, will have a particularly privileged relationship with Norway to advance the objectives that are ours.
Finally, we discussed the international situation. I thanked Norway for the support that this country provided at the time of the intervention in Mali and continues to provide particularly valuable humanitarian aid.
I emphasized how, regarding the Central African Republic, we are also in need of that same solidarity. We also discussed the situation in Ukraine, once again calling for dialogue, de-escalation, and a political solution.
We also talked about Syria, its consequences, and the issue that will concern all European countries. I will take initiatives in this regard, namely the youth who can be affected by extremist propaganda and who may embark on perilous adventures in Syria, fighting in battles that are not theirs. We must therefore act both bilaterally and multilaterally to address these new phenomena.
Finally, we spoke about the Arctic because it is an area for which France has always shown, not interests, but particular attention to what we must do for the preservation of the planet and for the improvement of scientific research.
All of this confirms that Norway and France have a particularly busy agenda in the coming months to work together. I was very happy to welcome the new Prime Minister of Norway.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Mesdames, Messieurs, j'ai reçu ce matin la Première ministre de Norvège. Nous avons une relation politique entre nos deux pays qui est excellente.
La Norvège n'est pas membre de l'Union européenne, comme chacun sait, mais elle est chaque fois associée à ses grandes décisions économiques ou politiques. J'y veille tout particulièrement.
Nous avons aussi une relation bilatérale qui est fondée sur une confiance mutuelle : confiance de la France dans ses approvisionnements en gaz puisque la Norvège nous fournit 40% de notre approvisionnement dans cette source d'énergie £ et confiance très grande donnée par la Norvège à travers ses investissements en France. J'ai d'ailleurs souligné combien nous sommes encore disponibles pour améliorer notre activité pour les investissements norvégiens en France.
Nous avons également évoqué un grand sujet qui fait partie de ce patrimoine que nous partageons avec la Norvège, c'est-à-dire la planète. Depuis longtemps, les gouvernements norvégiens se sont engagés pour que le développement durable et, d'une manière générale, la lutte contre le réchauffement climatique soient portés au premier rang des priorités internationales.
Je rappelle que la Première ministre de Norvège est chargée de ce que l'on appelle les « objectifs du développement durable » qui ont pris la suite des « objectifs du millénaire ». Nous lui avons apporté tout notre soutien. Par ailleurs, son prédécesseur est aussi chargé par le Secrétaire général des Nations-Unies d'agir pour le climat. La France qui va organiser la Conférence sur le climat, aura, avec la Norvège, une relation tout à fait privilégiée pour porter les objectifs qui sont les nôtres.
Nous avons enfin évoqué la situation internationale. J'ai remercié la Norvège pour le soutien que ce pays a apporté au moment de l'intervention au Mali et continue de fournir une aide humanitaire particulièrement précieuse.
J'ai souligné combien, sur la Centrafrique, nous étions également demandeurs de cette même solidarité. Nous avons également évoqué la situation en Ukraine en appelant une nouvelle fois au dialogue, à l'apaisement et à une solution politique.
Nous avons également parlé de la Syrie, de ses conséquences, et de la question qui va intéresser tous les pays européens je prendrai des initiatives dans ce sens c'est-à-dire les jeunes qui peuvent être touchés par la propagande extrémiste et qui peuvent se lancer dans des aventures périlleuses, en Syrie, dans des combats qui ne sont pas les leurs. Nous devons donc agir aussi de manière bilatérale et de manière multilatérale pour prendre en compte ces nouveaux phénomènes.
Enfin, nous avons parlé de l'Arctique parce que c'est une zone pour laquelle la France a toujours manifesté, non pas des intérêts, mais une attention particulière pour ce que nous devons faire pour la préservation de la planète et pour l'amélioration de la recherche scientifique.
Tout cela confirme que la Norvège et la France ont un agenda particulièrement chargé, ces prochains mois, pour travailler ensemble. J'étais très heureux de pouvoir accueillir la nouvelle Première ministre norvégienne.