Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations, university cooperation, European construction, and foreign students in France, in Strasbourg on January 30, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students and officials at the University of Strasbourg on January 30, 2014, to promote Franco-German academic cooperation and European renewal ahead of a bilateral government meeting.
- Main themes
- Franco-German relations, university cooperation and student exchanges, European construction, youth unemployment and training, eurozone crisis and economic recovery, European Parliament elections, foreign students in France, apprenticeships and qualifications, European ideal and solidarity, Ukraine and Turkey as European aspirants, populism and nationalism risks
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,111
- Sentences
- 102
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 29 paragraphs
I would like to thank the University of Strasbourg for allowing this debate, these testimonies, and to commend the young Germans and young French who are engaged in this program and who can, here, set an example of what the university, when it knows how to engage in dialogue with others, is capable of doing.
I come to this university palace in Strasbourg, which is a place steeped in history. It was here that the first Council of Europe was held in 1949. Winston Churchill delivered a speech in French. He did not know that it would be the Franco-German relationship that would be celebrated to such an extent today. But he was demonstrating, first and foremost, a European commitment and also a desire to promote all languages in Europe, since he spoke in French.
We find ourselves here, you students, we political leaders, academics, local elected officials, represented by two mayors, the mayor of Strasbourg and the mayor of Kehl, to once again show the intensity of the relationship, of the friendship between France and Germany. There are the two presidents of the university conferences. They are not called the same thing. In France, it is the conference of presidents and in Germany, it is the conference of rectors. But it is the same approach. It is good to have all the French and German universities represented through you.
We also have a program that has existed for years and allows for exchanges. You recalled the figures. They are actually modest: 8,000 German students in France, 6,000 French students in Germany, while we have just celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Friendship between France and Germany, and we have a French-German Office for Youth. We can therefore go much further in academic exchanges. The idea could be to create a European campus here in Strasbourg.
On February 19, the two governments, French and German, will meet in Paris. Among the many topics we will have to discuss together, we could mention the creation of a university and a possible campus in Strasbourg. It is one of the European capitals but also because Strasbourg is the most symbolic link we have of the friendship between France and Germany.
Germany is our primary economic partner. Germany is the country we sometimes view with certain clichés and caricatures, but also with respect for what has been its economic recovery in recent years. Germany is the country with which we are destined to lead Europe, not in an exclusive relationship but sometimes to take on responsibilities that pertain to our place in history, to our economy, to our geography, and which has led us, in recent months, Madame Merkel and I, to engage Europe for more solidarity, more stability, more discipline, more growth to pull the eurozone out of the crisis it has been experiencing for years.
We are at a particularly decisive moment, not simply because Germany has a new government, although that is an element of stability since we have roughly the same terms of office until 2017 and 2018. But also because, coming out of the eurozone crisis, before the elections that will take place for the renewal of the European Parliament, we can once again take the initiative. The areas in which we intend to take the initiative are youth, training, higher education, university, and research.
We have also launched a program at the European level to combat youth unemployment, to promote apprenticeships, to multiply qualifications and training. Here too, the German experience is particularly valuable to us. We have bilateral France-Germany relations that we must develop on the theme of training, university qualifications. We must also show that Europe is a space for exchange, progress, and elevation of spirit to ensure that the European ideal remains alive among the youth.
Not far from us, in Ukraine, there are men and women mobilizing to remain within a European perspective. I have just returned from Turkey, a country experiencing considerable development and whose youth is also looking towards Europe.
There is also, let us face it, a generation in Europe that wonders if everything is being done to give it a place, to offer it the promise of progress once again. A youth that questions whether the decisions we make truly correspond to its interests, its dreams. This is the responsibility that weighs on us, and more particularly on France and Germany. We must provide direction. If France and Germany do not come together to renew the European idea, the risk is a form of gradual dissolution, dislocation, and the rise of national egos. I am not simply talking about extremism; we know the populism that exploits fears, all fears. I am simply talking about what the sentiment in each country can be, that one could more easily emerge from the crisis alone rather than with others. We, Madame Merkel and I, through this meeting of our two governments, must restore this perspective.
I also wanted to turn to you and say that France wants to be a welcoming place for students from around the world. From this point of view, we have made choices, as has been recalled.
I want to emphasize that France is one of the countries that welcomes the most foreign students. 300,000 students come to France to pursue a course of study.
The Chinese are the largest represented community. After them, many come from the Maghreb and Africa. We want to further diversify the welcome for foreign students because, for us, it is a chance to have young people come study here, understand our culture, break free from certain caricatures, and put their talents at the service of our country.
The countries that succeed best in international competition are precisely those that have opened up the most to academic exchanges, not through a kind of brain drain but through a sharing of knowledge and research.
That is why I want to facilitate not only the welcome of foreign students in France but also the time from the end of studies until entering the first job.
That is why we repealed a circular upon taking office to allow young foreign students who had trained in France to stay a little longer to also gain work experience. This was often requested by the companies themselves that wanted to retain these young students. This was not at the expense of employment in France because it can even help to be better in competition and create new jobs, particularly high-level jobs.
We are also ensuring, and I thank the minister, as well as the ministers of Foreign Affairs and the Interior, to grant residence permits that are not simply for one academic year but for the entire cycle because, until now, foreign students who came were not sure they could continue their studies as long as their permit was not renewed. All of that is over. They even have the right to repeat a year, not that we want to encourage it, but we do not consider that repeating a year should necessarily lead to expulsion.
This is for students coming from all over the world who, every time I travel during my visits to emerging countries in particular, ask me: "Why can't we go to France more easily? But if we do not go to France, we know where we will go, to the United States, Canada, and many other countries." There is therefore this demand for attractiveness.
Then, there is Europe. There is a large program called ERASMUS that allows for exchanges. An important decision was made during the adoption of the European budget, - I salute here the European parliamentarians -, for the next six years. It allows for an increase in ERASMUS funding and thus ensures that we can have more students in the coming years than we have had in recent years.
There are 30,000 ERASMUS students in France and there are 35,000 French students who, through this ERASMUS program, are in Europe. We also want to extend this ERASMUS program to apprentices because it was not fair that those who could access this level of exchange were only those enrolled in higher education or grandes écoles. This was also a German request because in Germany, apprenticeships are very developed. The French and Germans have ensured that we can include in the ERASMUS program all young people who have a vocation to train and thus to experience another country.
Still to attract young students, we have, finally it is the government, it is Ms. Fioraso, passed a law on higher education. This is not the first law on higher education. It will surely not be the last. There may be no reason to make another one, but the world is evolving and so is the university.
There was a debate during the discussion of this text in the French Parliament on a question that was about following courses in a foreign language. My God, what had we done? We had done what already existed in some universities. There were already master's programs that were in foreign languages and of course existed in all the grandes écoles. What was the idea? The idea was not to leave French aside; I am a promoter of Francophonie. Not because it is the language of France but because it is the language of the world, because it is a language we share, because it is a language that carries values, because it is a language that allows for diversity and also for science, both human sciences and hard sciences. Theorems can also be made in French.
It was not about reducing the place of French. It was about allowing young people who have not necessarily had the chance to speak French from birth—because French is not innate; one is not born speaking French, one must also learn it—to come to the French university, to follow courses either in their native language or in English, which can happen, to allow these young people to have teachings in their own language or in a familiar language and to learn French. And here you have demonstrated—I could not distinguish those who were French from those who were German so well do you speak French—that exchange, that pathways, that curricula promote the French language.
I wanted to conclude my remarks by saying how much we are attached not only to higher education but to research. We want to always link the university and research. The vocation of the university is research. It is of course training, it is of course the awarding of diplomas, it is to enable young people to be qualified to meet the jobs and employment that the economy offers, but it is also to have this dimension of research.
I had the chance this morning to be welcomed by two Nobel laureates, the third was in San Francisco. Three Nobel laureates, here in Strasbourg! We must pursue this quest for excellence in research. Research is also part of what makes the common life of Europe. European programs must be even more focused on research. We discussed this with Professor Lehn. It is very important that there are European programs that can fund research with teams coming from all over the world and of course from Europe.
A great university like Strasbourg, which tomorrow will be a great European university, a Franco-German university, we can also give it this vocation and this ambition.
I conclude with the beginning of my remarks. We are in a place steeped in history, a symbolic place with our martyrs who remind us that there have also been tragedies. Here, I bowed before the plaques that commemorate Marc Bloch and Cavaillès to remind us how much, in a few decades, we have changed Europe. From this tragedy, we have created a union based on solidarity, freedom, democracy, and where Germany and France have spontaneously come together, despite the pain.
This year, we will commemorate two great tragedies: the First World War, its outbreak in 1914, and the Second World War, concerning us, the landing.
These two major events must be conceived as a rapprochement. Not with the desire to overcome the misfortunes of history but to better compel us to look to the future and to think that these generations that sacrificed themselves must be served. This will be the greatest tribute we can pay them, by the next generation that must now continue to carry the flame, and that was the reason why our meeting today was both laden with symbols and also with a responsibility that falls on today’s governments and on the youth who will be our future. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voudrais remercier l'université de Strasbourg d'avoir permis ce débat, ces témoignages, salué les jeunes allemands, les jeunes français qui sont engagés dans ce cursus et qui peuvent, ici, montrer l'exemple de ce que l'université, lorsqu'elle sait dialoguer avec d'autres, est capable de faire.
Je viens dans ce palais universitaire de Strasbourg, qui est un lieu chargé d'histoire. C'est ici qu'en 1949 s'est tenu le premier Conseil de l'Europe. Winston CHURCHILL avait fait un discours en français. Il ne savait pas que ce serait le franco-allemand qui serait célébré à ce point aujourd'hui. Mais il montrait là d'abord, un engagement européen et aussi une volonté de promouvoir toutes les langues en Europe, puisqu'il parlait en français.
Nous nous retrouvons, vous étudiants, nous responsables politiques, universitaires, élus locaux, représentés par deux maires, le maire de Strasbourg et le maire de Kehl, pour montrer une nouvelle fois l'intensité de la relation, de l'amitié entre la France et l'Allemagne. Il y a les deux présidents des conférences universitaires. Cela ne s'appelle pas de la même manière. En France, c'est la conférence des présidents et en Allemagne, c'est la conférence des recteurs. Mais c'est la même démarche. C'est bien d'avoir toutes les universités françaises et allemandes représentées à travers vous.
Nous avons aussi un programme qui existe depuis des années et qui permet des échanges. Vous avez rappelé les chiffres. Ils sont en fait modestes : 8 000 étudiants allemands en France, 6 000 étudiants français en Allemagne, alors que nous venons de célébrer le 50ème anniversaire du Traité d'amitié entre la France et l'Allemagne, que nous avons un Office français et allemand pour la jeunesse. Nous pouvons donc aller beaucoup plus loin dans les échanges universitaires. L'idée pourrait être de créer un campus européen ici à Strasbourg.
Le 19 février, les deux gouvernements, français et allemand vont se réunir à Paris. Nous pourrions évoquer parmi les nombreux sujets que nous aurons à traiter ensemble, celui de la création universitaire et d'un possible campus à Strasbourg. C'est l'une des capitales européennes mais aussi parce que Strasbourg est le lien que nous avons le plus symbolique de l'amitié entre la France et l'Allemagne.
L'Allemagne est notre premier partenaire économique. L'Allemagne est le pays que nous regardons parfois avec quelques clichés et caricatures, mais aussi avec respect pour ce qu'a été le redressement économique de ces dernières années. L'Allemagne est le pays avec lequel nous avons vocation à emmener l'Europe, non pas dans une relation exclusive mais pour, parfois, prendre des responsabilités qui tiennent à notre place dans l'histoire, à notre économie, à notre géographie et qui nous a amené, ces derniers mois, Madame MERKEL et moi-même, à engager l'Europe pour plus de solidarité, plus de stabilité, plus de discipline, plus de croissance pour sortir la zone euro de la crise qu'elle traversait depuis des années.
Nous sommes à un moment particulièrement décisif, pas simplement parce que l'Allemagne a un nouveau gouvernement bien que cela soit un élément de la stabilité puisque nous avons à peu près les mêmes durées de vie jusqu'en 2017 et 2018. Mais aussi parce que sortant de la crise de la zone euro, avant les élections qui vont avoir lieu pour le renouvellement du Parlement européen, nous pouvons de nouveau, prendre l'initiative. Dans les domaines sur lesquels nous entendons prendre l'initiative sont la jeunesse, la formation, l'enseignement supérieur, l'université, la recherche.
Nous avons aussi engagé un programme, au niveau européen, pour lutter contre le chômage des jeunes, pour favoriser l'alternance, pour multiplier les qualifications et les formations. Là-aussi l'expérience allemande nous est particulièrement précieuse. Nous avons des relations bilatérales France-Allemagne que nous devons développer sur le thème de la formation, de la qualification de l'université. Nous devons également montrer que l'Europe est un espace d'échanges, de progrès, d'élévation d'esprit pour faire que, dans la jeunesse, demeure encore l'idéal européen.
Pas loin de nous, en Ukraine, il y a des hommes et des femmes qui se mobilisent pour rester dans une perspective européenne. Je reviens de Turquie, un pays qui connait un développement considérable et dont la jeunesse regarde aussi vers l'Europe.
Il y a aussi, regardons les choses en face, une génération en Europe, qui se demande si tout est fait pour qu'une place lui soit donnée, pour que la promesse d'un progrès lui soit de nouveau offerte. Une jeunesse qui se demande si les décisions que nous prenons correspondent bien à ses intérêts, ses rêves. C'est la responsabilité qui pèse sur nous et plus particulièrement sur la France et l'Allemagne. Nous devons donner la direction. Si la France et l'Allemagne ne se retrouvent pas ensemble pour renouveler l'idée européenne, le risque est une forme de dissolution progressive, de dislocation et de montée des égoïsmes nationaux. Je ne parle pas simplement des extrémismes, des populismes nous les connaissons qui utilisent les peurs, toutes les peurs. Je parle tout simplement de ce que peut être le sentiment dans chaque pays, que l'on pourrait sortir plus facilement de la crise plutôt seul qu'avec les autres. Nous avons, Madame MERKEL et moi-même, à travers cette réunion de nos deux gouvernements, à redonner cette perspective.
Je voulais aussi, me tournant vers vous, vous dire que la France veut être un lieu d'accueil des étudiants venant du monde entier. De ce point de vue, nous avons cela a été rappelé fait des choix.
Je veux souligner que la France est l'un des pays qui accueille le plus d'étudiants étrangers. 300 000 étudiants viennent en France pour suivre un parcours.
Les Chinois sont la première communauté représentée. Ensuite, beaucoup d'entre eux viennent du Maghreb et de l'Afrique. Nous voulons encore diversifier l'accueil d'étudiants étrangers parce que, pour nous, c'est une chance d'avoir des jeunes qui viennent étudier ici, comprendre notre culture, sortir d'un certain nombre de caricatures et mettre leurs talents à la disposition de notre pays.
Les pays qui réussissent le mieux dans la compétition internationale sont précisément ceux qui se sont le plus ouverts aux échanges universitaires, non pas par une espèce de captation des cerveaux mais par un partage de la connaissance, de la recherche.
C'est pourquoi, je veux faciliter non seulement l'accueil d'étudiants étrangers en France mais aussi le temps qui est celui de la fin des études jusqu'à l'entrée dans le premier emploi.
C'est la raison pour laquelle nous avons abrogé une circulaire dès notre arrivée aux responsabilités pour permettre à des jeunes étudiants étrangers qui s'étaient formés en France de rester un peu plus longtemps pour connaître aussi une expérience d'entreprise. C'était souvent demandé par les entreprises elles-mêmes qui souhaitaient garder ces jeunes étudiants. Ce n'était pas au détriment de l'emploi en France parce que cela peut même permettre d'être meilleur dans la compétition et de créer de nouveaux emplois, notamment de haut niveau.
Nous faisons aussi en sorte et j'en remercie la ministre, ainsi que les ministres des Affaires étrangères et le ministre de l'Intérieur, de donner des titres de séjour qui ne soient pas simplement sur une année universitaire mais sur l'ensemble du cycle parce que, jusque-là, les étudiants étrangers qui venaient n'étaient pas sûrs de pouvoir poursuivre leur parcours dès lors que le titre ne leur était pas renouvelé. Tout cela est terminé. Ils ont même le droit au redoublement, non pas que l'on veuille le favoriser mais nous ne considérons pas que le redoublement doit forcément induire l'expulsion.
Cela c'est pour les étudiants venant du monde entier et qui, chaque fois que je me déplace lors de mes visites dans les pays émergents notamment, me demandent : « Pourquoi nous ne pouvons pas aller plus facilement en France ? Mais si nous n'allons pas en France, nous savons où nous allons aller, aux Etats-Unis, au Canada et dans bien d'autres pays ». Il y a donc cette exigence d'attractivité.
Ensuite, il y a l'Europe. Il y a un grand programme qui s'appelle ERASMUS et qui permet des échanges. Une décision importante a été prise lors de l'adoption du budget européen, - je salue ici les parlementaires européens -, pour les six prochaines années. Elle permet d'augmenter les crédits d'ERASMUS et donc de faire en sorte que nous puissions avoir davantage d'étudiants pour les prochaines années que nous n'en avons connu les dernières.
Il y a 30 000 étudiants ERASMUS en France et il y a 35 000 français qui par ce programme ERASMUS sont en Europe. Nous voulons d'ailleurs étendre ce programme ERASMUS aussi aux apprentis parce qu'il n'était pas juste que ceux qui pouvaient accéder à ce niveau d'échange soient uniquement ceux qui étaient inscrits dans l'enseignement supérieur ou dans les grandes écoles. C'était aussi une demande allemande car en Allemagne, l'apprentissage est très développé. Les Français et les Allemands ont fait en sorte que nous puissions mettre dans le programme ERASMUS tous les jeunes qui ont une vocation à se former et donc à connaître l'expérience d'un autre pays.
Toujours pour attirer les jeunes étudiants, nous avons, enfin c'est le gouvernement, c'est Mme FIORASO, fait voter une loi sur l'enseignement supérieur. Ce n'est pas la première loi sur l'enseignement supérieur. Ce n'est sûrement pas la dernière. Il n'y a peut-être aucune raison que l'on en fasse une autre mais le monde évolue et l'université aussi.
Il y a eu un débat lors de la discussion de ce texte au Parlement français sur une question qui était celle de suivre des enseignements dans une langue étrangère. Mon Dieu, qu'avions-nous fait ? Nous avions fait ce qui existait déjà dans une partie des universités. Il y avait déjà des masters qui étaient en langue étrangère et bien sûr qui existaient dans l'ensemble des grandes écoles. Quelle était l'idée ? L'idée, ce n'était pas de laisser le français de côté, je suis un promoteur de la francophonie. Non pas parce que c'est la langue de la France mais parce que c'est la langue du monde, parce que c'est une langue que nous mettons en partage, parce que c'est une langue qui porte des valeurs, parce que c'est une langue qui permet la diversité et aussi la science, sciences humaines comme sciences dures. On peut aussi faire des théorèmes en français.
Il ne s'agissait pas de réduire la place du français. Il s'agissait de permettre à des jeunes qui n'ont pas forcément dès la naissance eu cette chance de parler français- parce que ce n'est pas inné le français £ on ne naît pas en parlant français, on doit l'apprendre aussi - de venir dans l'université française, de suivre des cours ou dans leur langue d'origine ou dans la langue anglaise, cela peut arriver, de permettre à ces jeunes de pouvoir avoir des enseignements dans leur propre langue ou dans une langue familière et d'apprendre le français. Et ici vous avez fait la démonstration- je n'ai pas réussi à distinguer ceux qui étaient Français de ceux qui étaient Allemands tellement vous parlez bien le français - que l'échange, que les parcours, que les cursus permettent de faire la promotion de la langue française.
Je voulais terminer mon propos pour dire combien nous sommes attachés non seulement à l'enseignement supérieur mais à la recherche. Nous voulons lier toujours l'université et la recherche. La vocation de l'université, c'est la recherche. C'est bien sûr la formation, c'est bien sûr la délivrance des diplômes, c'est de permettre que des jeunes puissent être qualifiés pour répondre aux métiers et aux emplois que l'économie propose mais c'est d'avoir aussi cette dimension de recherche.
J'ai eu cette chance ce matin d'être accueilli par deux prix Nobel, le troisième était à San Francisco. Trois prix Nobel, ici à Strasbourg ! Nous devons avoir cette recherche d'excellence. La recherche fait aussi partie de ce qui fait la vie commune de l'Europe. Les programmes européens doivent être encore davantage tournés vers la recherche. Nous en parlions avec le Professeur LEHN. C'est très important qu'il y ait des programmes européens qui puissent financer la recherche avec des équipes qui viennent du monde entier et bien sûr de l'Europe.
Une grande université comme Strasbourg qui demain sera une grande université européenne, une université franco-allemande, nous pouvons lui donner aussi cette vocation et cette ambition.
Je termine par le commencement de mon propos. Nous sommes dans un lieu chargé d'histoire, un lieu symbolique avec nos martyrs qui nous rappellent qu'il y a eu aussi des tragédies. Ici, je me suis incliné devant les plaques qui rappelaient Marc BLOCH et CAVAILLES pour nous dire combien, en quelques décennies, nous avons changé l'Europe. De cette tragédie, nous avons fait une union fondée sur la solidarité, la liberté, la démocratie et où l'Allemagne et la France se sont spontanément retrouvées, malgré les douleurs.
Cette année, nous allons commémorer deux grandes tragédies : la Première guerre mondiale, son déclenchement en 1914 et la Seconde guerre mondiale pour ce qui nous concerne, le débarquement.
Ces deux grands événements doivent être conçus comme un rapprochement. Non pas avec la volonté de dépasser les malheurs de l'histoire mais pour mieux nous obliger à nous tourner vers l'avenir et à penser que ces générations qui se sont sacrifiées doivent être servies. Ce sera le plus bel hommage que l'on pourra leur rendre, par la génération suivante qui doit maintenant continuer à porter la flamme et c'était la raison pour laquelle notre réunion d'aujourd'hui était à la fois chargée de symboles et chargée aussi d'une responsabilité qui incombe aux gouvernements d'aujourd'hui et à la jeunesse qui sera notre avenir. Merci.