Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of National Education, in Trappes (Yvelines) on September 3, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed staff and officials at Gagarine College in Trappes on September 3, 2012, to mark the new school year and announce education reform priorities.
- Main themes
- National education reform, teacher recruitment and training, educational success for all youth, school year challenges, public investment in education, social cohesion, youth employment, student diversity and inclusion, disabilities support, consultation and orientation law, educational excellence and competitiveness
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,997
- Sentences
- 88
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 27 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to thank the entire team at Gagarine College for welcoming me this morning. I greet the elected officials of the City, its Mayor, Guy MALANDAIN, and the parliamentarians, as well as all the teams that have mobilized for the success of this pre-school year.
If I am here today, in this college, it is both to acknowledge the efforts that have been made for several years and at the same time, to address all the staff of the National Education.
Each new school year represents a real challenge for ministers and for all the staff involved: it is about welcoming more than 12 million students with nearly a million staff. Today, it is even more so given the job cuts that have occurred over the past five years (80,000 during this period, including 13,000 for this school year) and also considering the diversity of students who are welcomed in a large number of establishments.
This challenge will be met thanks to the actions of the ministers whom I salute, but above all thanks to the mobilization of teachers as well as non-teachers. I therefore want to pay tribute to them and give them reasons to hope in the fulfillment of their profession.
I have made youth, and therefore education, the top priority of my mandate.
Because I believe that the reform of education is one of the conditions for the recovery of our country, for its productive recovery, for its moral recovery. It is therefore an investment to ensure social cohesion — this is the mission of education — the fight against unemployment — there is urgency — but it is also one of the conditions to promote excellence and therefore competitiveness. Training youth for the jobs of tomorrow, the jobs that businesses demand, training each young person to be a citizen, transmitting knowledge but also behaviors, that is the challenge of education; it is a challenge for the whole Republic.
I know that the period that has just ended has been trying for teachers, especially for the younger ones. Entering the profession has become more difficult, training has regressed when it has not disappeared, violence has unfortunately intensified in certain places, and the National Education has too often been the subject of attacks, not just budgetary, but ideological as well. So much has been asked of education, and so little has been given back to the National Education.
In the face of this situation, the Government has taken emergency measures. As early as June, I considered that it was still possible to change things, and so it was done. Additional recruitments have taken place: (1,000 in primary education, just under 300 in secondary education), the creation of new positions for prevention and security assistants, 2,000 positions for educational assistants, and 1,500 jobs for life assistants to welcome and support students with disabilities. This is what we could do in a short time to ensure this school year under honorable conditions for all. Adjustments and service reductions have also been planned for trainee teachers so that they can receive initial training when nothing was planned.
But responding to an emergency does not constitute a policy.
The future lies in the reform of education. My ambition, and it is yours, is to create the conditions for educational success for everyone. It is to raise the qualification level of young people. It is to sometimes lift students from lethargy or fear to give them what is most beautiful, the hope of a destiny. It is to transmit knowledge and disciplines to form citizens. Education must therefore change, change through its rhythms, through training, through orientation, through resources, through structures. Everyone must be involved.
That is why I wanted, together with the Prime Minister, to initiate a consultation. It mobilizes nearly a thousand people and 22 ministries because education is not limited to a single ministry. This must not be just another reform; you have experienced so many that as soon as they are voted on, they are immediately called into question. This is not a reform but a reformulation, which will mean clarification and mobilization of resources, personnel, and structures.
At the end of this consultation, which will conclude during the month of October, we will begin preparing an orientation law on education that will be presented to Parliament before the end of the year. It will set the framework within which the various projects will be implemented over the course of the five-year term.
But while the dialogue continues for a few more weeks, decisions are being made starting today. More than 22,100 positions will be opened for external competitions for the 2013 session, allowing for the replacement of all retirements. In the current budgetary context, this is a particularly strong choice, based on a simple conviction: education is a necessary investment for the Nation and for the coming generation.
We need more teachers but also teachers better prepared for the exercise of their profession.
That is why initial training will be restored around the future higher schools of teaching and education with two principles: professionalization and a gradual entry into the profession. Thus, the 2013 budget will also include the necessary resources to support the implementation of this new training.
I see as an encouragement, as a favorable sign, the increase in the number of candidates for the external competitions of the 2013 session. What does that mean? It means that the teaching profession is once again attracting students.
To prepare and facilitate entry into the profession and the preparation for competitions, I have decided that a portion of future jobs will be reserved for the National Education. This responds to a need for social justice, allowing young people from often modest backgrounds to continue their studies to prepare for teaching professions, and it also corresponds to a need for the National Education to have young people present in establishments who are organizing to prepare for their competitions. Starting in 2013, there will be 6,000 future teacher jobs opened to scholarship students, which will be useful right now for the National Education to support students.
The reform of education applies to middle school, and if I came here today, it is also to send this message. Middle school is an essential link in our educational system that must work both with primary schools and with high schools. That is why I want to strengthen the links between primary school and middle school with a harmonious continuity in training. It is crucial to avoid abrupt transitions for students, often synonymous with academic failure. Too many students do not know how to read well or count well when leaving primary school, and that is why I am in this middle school, to highlight what you have been able to achieve, to launch as an experiment around the welcome of sixth-grade children and the link between primary school and middle school.
I want to make this a national objective. What you have done here in Trappes, we must do everywhere it is possible to engage in this policy. The goal is for children leaving primary school to enter secondary education with sufficient knowledge. I know that one of the great difficulties faced by middle schools is the difference in levels among students, especially in sixth grade, between the delays that some have accumulated, which seem irretrievable, and the advance that others have made. The priority is to fight against academic failure starting in elementary school. The choice to make primary education a strong priority in terms of resources is to allow other levels to be relieved later. Therefore, the entire rest of the school curriculum will be transformed as soon as the conditions for success have been established in primary education.
But I return to middle school. The unique middle school is not the uniform middle school; it does not prohibit offering different pedagogical approaches, personal follow-ups, levels that can be different, as long as no system — and I will ensure this — diverts students from the objective of mastering the common core, or locks them into some track from which they could never escape.
Reform, reformulation, is not just about resources; they are needed. Reformulation is also about pedagogical innovation, teamwork, the ability to transcend structures, the technological tools that can be mobilized as here, and the support for students. Therefore, we are embarking on a reformulation that is not simply an addition but a multiplication.
This ambition for education is expressed even more acutely with regard to neighborhoods that are said to be "difficult" — and which are difficult — and where there is more to be done for those who are farthest from the success objective we have set. The National Education is a stakeholder in urban policy; it does not replace it, it supports it. A good school will never be able to resolve living conditions, transportation, employment, or housing issues. Let us not ask the school to do what it cannot do. A good school offers the prospect of success, promotion, and qualification. Hence the effort I want to engage for neighborhoods and for the establishments that fall under them.
A good school teaches knowledge, but also dignity, respect, consideration, and personal reflection. And this is the meaning of my will, which Minister of Education Vincent PEILLON has recalled, to ensure that secular morality can be taught from elementary school to the final year, to transmit to children the principles and behaviors of living together.
This ambition for education is everyone's business. First of all, the President of the Republic because he is responsible for the Republic, its future, its cohesion; the President of the Republic because I have personally committed to the French people that education would be a top priority, that youth would be the great challenge of this five-year term, because if we manage to give youth its rightful place, we contribute to the objective of economic, financial, and productive recovery of our country. It is the responsibility of the Government, which has fully committed itself, including in its budgetary choices; we will demonstrate this in the coming days. It is the responsibility of Parliament, which will have to vote on the orientation law, of local authorities that I salute because they do a lot for equipment, buildings, maintenance, and with personnel that these local authorities put at the service of students and the educational community. It is everyone's business. Of teachers who are the first concerned, the first mobilized for success, but also of all the other staff in education, regardless of their level, from those who ensure maintenance to those who are heads of establishments. It is a community that must be seen as such and mobilized, ensuring that everyone can be in their place and at the same time be proactive. When it comes to launching experiments, we need everyone. It is a common cause because parents must be involved; whenever we can put parents in positions of responsibility, they ask for it, and others who do not ask for it, we must seek them out and convince them. It is an additional opportunity for students.
Education is what allows us to come together beyond our differences, our sensitivities, our generations. It is what allows us to transcend for a cause that elevates us, because it is that of children. This is the message I wanted to convey this morning, here in Trappes, a message of confidence. Confidence in teachers: France needs them; I know their dedication, their commitment, their excellence, and in this pre-school year, I wanted to salute them. I also wanted to convey a message of confidence in the National Education, because we need it to achieve our objectives for our country. And finally, a message of confidence in the project we carry together for the Republic and for its school.
Happy new school year to all; that is indeed the message that everyone has heard; everyone is back.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames,
Messieurs,
Je tiens à remercier toute l'équipe du Collège Gagarine de m'avoir accueilli ce matin. Je salue les élus de la Ville, son Maire, Guy MALANDAIN et les parlementaires, toutes les équipes qui se sont mobilisées pour la réussite de cette pré-rentrée.
Si je suis là, aujourd'hui, dans ce collège, c'est à la fois pour saluer les efforts qui sont engagés depuis plusieurs années et en même temps, pour m'adresser à tous les personnels de l'Education nationale.
Chaque rentrée scolaire constitue pour les ministres et pour l'ensemble des effectifs concernés un véritable défi : il s'agit d'accueillir plus de 12 millions d'élèves avec près d'un million de personnels, Aujourd'hui, ça l'est davantage encore compte-tenu des suppressions de postes qui sont intervenues ces cinq dernières années (80.000 sur la période, dont 13.000 encore pour cette rentrée) et compte-tenu aussi, de la diversité des élèves qui sont accueillis dans un grand nombre d'établissements.
Ce défi sera relevé grâce à l'action des ministres que je salue, mais grâce surtout à la mobilisation des enseignants comme non-enseignants. Je veux donc leur rendre hommage et leur donner des raisons d'espérer dans l'accomplissement de leur métier.
J'ai fait de la jeunesse, et donc de l'école, la grande priorité de mon mandat.
Car, j'estime que la refondation de l'école est l'une des conditions du redressement de notre pays, de son redressement productif, de son redressement moral. C'est donc un investissement pour assurer la cohésion sociale -- c'est la mission de l'école -- la lutte contre le chômage - il y a urgence - mais c'est aussi une des conditions pour favoriser l'excellence et donc la compétitivité. Former la jeunesse aux emplois de demain, ces emplois que demandent les entreprises, former chaque jeune à être citoyen, transmettre du savoir mais aussi des comportements, voilà l'enjeu de l'école £ c'est un enjeu pour toute la République.
Je sais que la période qui vient de s'achever a été éprouvante pour les enseignants, en particulier pour les plus jeunes. L'entrée dans le métier a été rendue plus difficile, la formation a reculé quand elle n'a pas disparu, la violence s'est, hélas, dans certains lieux intensifiée et l'Education nationale a fait trop souvent l'objet d'attaques, pas simplement budgétaires, idéologiques aussi. Il a été tant demandé à l'école et il a été si peu rendu à l'Education nationale.
Face à cette situation, le Gouvernement a pris des mesures d'urgences. Dès le mois de juin, j'ai considéré qu'il était encore possible de changer les choses, ce fut donc fait. Des recrutements complémentaires ont eu lieu : (1000 dans le primaire, un peu moins de 300 dans le secondaire), création de nouveaux postes d'assistants de prévention et de sécurité, de 2000 postes d'assistants d'éducation, de 1500 emplois d'auxiliaires de vie pour l'accueil et l'accompagnement des élèves en situation de handicap. Voilà ce que nous pouvions faire dans un temps court pour assurer cette rentrée dans des conditions honorables pour tous. Des aménagements et des décharges de service ont été également prévus pour les enseignants stagiaires de façon à ce qu'une première formation puisse leur être dispensée alors que rien n'était prévu.
Mais répondre à une urgence ne fait pas une politique.
L'avenir, c'est la refondation de l'école. Mon ambition, et c'est la vôtre, c'est de créer les conditions de la réussite éducative pour chacun. C'est d'élever le niveau de qualification des jeunes. C'est de sortir parfois de la torpeur ou de la peur des élèves pour leur donner ce qu'il y a de plus beau, l'espoir d'un destin. C'est de transmettre des savoirs et des disciplines pour former des citoyens. L'école doit donc changer, changer à travers ses rythmes, à travers les formations, à travers l'orientation, à travers les moyens, à travers les structures. Tout le monde doit y être associé.
C'est pourquoi, j'ai voulu avec le Premier ministre qu'une concertation puisse être engagée. Elle mobilise près d'un millier de personnes et 22 ministères parce que l'éducation ne se réduit pas à un seul ministère. Ce ne doit pas être une réforme de plus, vous en avez connu tellement qui aussitôt votées sont aussitôt remises en cause. Il ne s'agit pas d'une réforme mais d'une refondation, ce qui voudra dire clarification et mobilisation des moyens, des personnels et des structures.
Au terme de cette concertation qui s'achèvera au cours du mois d'octobre, nous engagerons la préparation d'une loi d'orientation sur l'éducation qui sera présentée au Parlement avant la fin de l'année. Elle fixera le cadre dans lequel seront mis en uvre, sur la durée du quinquennat, les différents chantiers.
Mais pendant que le dialogue, encore pour quelques semaines, se poursuit, des décisions sont prises dès aujourd'hui. Plus de 22 100 postes vont être mis aux concours externes de la session 2013, permettant le remplacement de tous les départs à la retraite. Dans le contexte budgétaire actuel, c'est un choix particulièrement fort, qui repose sur une conviction simple : l'éducation est un investissement nécessaire pour la Nation et pour la génération qui vient.
Nous avons besoin de plus d'enseignants mais aussi d'enseignants mieux préparés à l'exercice de leur métier.
C'est pourquoi sera rétablie la formation initiale autour des futures écoles supérieures du professorat et de l'éducation avec deux principes : la professionnalisation et la progressivité de l'entrée dans le métier. Ainsi le budget 2013 intégrera également les moyens nécessaires pour accompagner la mise en place de cette nouvelle formation.
Je vois comme un encouragement, comme un signe déjà favorable, l'augmentation du nombre d'inscrits aux concours externes de la session 2013. Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que le métier d'enseignant attire à nouveau les étudiants.
Pour préparer, faciliter l'entrée dans le métier et la préparation des concours, j'ai décidé qu'une partie des emplois d'avenir serait réservée à l'Education nationale. Cela répond à un besoin de justice sociale, en permettant à des jeunes, de milieux souvent modestes, de poursuivre leurs études pour préparer des métiers de l'enseignement et cela correspond aussi à un besoin pour l'Education nationale d'avoir des jeunes présents dans les établissements et qui s'organisent pour préparer leurs concours. Dès 2013, ce sont ainsi 6000 emplois d'avenir professeurs qui seront ouverts aux jeunes boursiers, et qui seront utiles dès à présent à l'Education nationale pour accompagner les élèves.
La refondation de l'école vaut pour le collège et si je suis venu ici aujourd'hui, c'est également pour envoyer ce message. Le collège, c'est un maillon essentiel de notre système éducatif qui doit travailler à la fois avec les écoles et avec le lycée. C'est la raison pour laquelle je veux que soient renforcés les liens entre l'école primaire et le collège avec une continuité harmonieuse dans la formation. Il est primordial d'éviter des transitions trop brusques pour les élèves, souvent synonymes d'échec scolaire. Trop d'élèves ne savent pas bien lire, bien compter en sortant du primaire et si je suis donc dans ce collège, c'est pour mettre en lumière ce que vous avez été capables de réussir, de lancer comme expérience autour justement de l'accueil des enfants de 6ème et du lien entre école et collège.
Je veux en faire un objectif national. Ce que vous avez fait ici à Trappes, nous devrons le faire partout où il est possible d'engager cette politique. L'objectif, c'est que les enfants sortant du primaire accèdent au second degré avec des connaissances suffisantes. Je sais que l'une des grandes difficultés que connaît le collège, c'est la différence de niveau entre les élèves accueillis notamment en 6ème, entre le retard que certains ont pu accumuler et qui paraît irrattrapable et l'avance que d'autres ont pris. La priorité, c'est de lutter contre l'échec scolaire dès l'école élémentaire. Le choix de faire du primaire une priorité forte en termes de moyens, c'est pour permettre aux autres niveaux ensuite d'en être soulagés. C'est donc tout le reste du cursus scolaire qui sera transformé dès lors que dans le primaire, les conditions de la réussite auront été posées.
Mais je reviens au collège. Le collège unique n'est pas le collège uniforme £ il n'interdit pas de proposer des approches pédagogiques différentes, des suivis personnels, des niveaux qui peuvent être différents, dès lors qu'aucun dispositif -- et j'y veillerai -- ne puisse détourner les élèves de l'objectif de maîtrise du socle commun, ou les enfermer dans je ne sais quelle filière dont ils ne pourraient jamais s'échapper.
La réforme, la refondation, ce n'est pas seulement des moyens, il en faut £ la refondation c'est aussi l'innovation pédagogique, c'est le travail en équipe, c'est la capacité de dépasser les structures, ce sont les outils technologiques que l'on peut mettre en mouvement comme ici, c'est l'accompagnement des élèves. Donc nous engageons une refondation qui n'est pas simplement une addition mais une démultiplication.
Cette ambition pour l'école, elle s'exprime encore avec plus d'acuité à l'égard des quartiers que l'on dit « difficiles » - et qui sont difficiles - et où il y a davantage à faire pour ceux qui sont le plus loin de l'objectif de réussite que nous avons fixé. L'Education nationale est partie prenante de la politique de la ville, elle ne s'y substitue pas, elle l'accompagne. Une bonne école ne pourra jamais régler les conditions de vie, de transport, les problèmes d'emploi ou de logement. Ne demandons pas à l'école ce qu'elle ne peut pas faire. Une bonne école, elle offre la perspective de la réussite, de la promotion, de la qualification. D'où l'effort que je veux engager pour les quartiers et pour les établissements qui en relèvent.
Une bonne école, elle enseigne des savoirs, des connaissances mais aussi de la dignité, du respect, de la considération, de la réflexion personnelle. Et c'est le sens de ma volonté, que le ministre de l'Education Vincent PEILLON a rappelé de faire que la morale laïque puisse être enseignée de l'élémentaire jusqu'à la terminale, pour transmettre aux enfants les principes et les comportements du vivre ensemble.
Cette ambition pour l'école, elle est l'affaire de tous. D'abord du Président de la République parce qu'il est responsable de la République, de son avenir, de sa cohésion £ du Président de la République parce que je me suis engagé personnellement devant les Français pour que l'école soit une grande priorité, que la jeunesse soit le grand enjeu de ce quinquennat, parce que si nous arrivons à donner à la jeunesse toute sa place, nous concourrons à l'objectif de redressement économique, financier, productif de notre pays. C'est la responsabilité du Gouvernement qui s'est pleinement engagé, y compris dans ses choix budgétaires, nous en ferons la démonstration dans les prochains jours. Du Parlement qui aura à se prononcer sur la loi d'orientation, des collectivités locales que je salue parce qu'elles font beaucoup pour les équipements, les bâtiments, l'entretien, et avec des personnels que ces collectivités locales mettent au service des élèves et de la communauté éducative. C'est l'affaire de tous. Des enseignants qui sont les premiers concernés, les premiers mobilisés pour la réussite, mais aussi de tous les autres personnels de l'école, quel que soit leur niveau, de ceux qui assurent l'entretien jusqu'à celui ou celle qui est chef d'établissement. C'est une communauté qui doit être regardée comme telle et mobilisée, en faisant en sorte que chacun puisse être à sa place et en même temps être aussi à l'initiative. Lorsqu'il s'agit de lancer des expériences, nous avons besoin de tous. C'est l'affaire commune parce que les parents doivent être impliqués, que chaque fois que l'on peut mettre des parents aussi en responsabilité, ils le demandent et d'autres qui ne le demandent pas, nous devons aller les chercher et les convaincre. C'est une chance de plus pour les élèves.
L'école, c'est ce qui permet de nous rassembler au-delà de nos différences, de nos sensibilités, de nos générations. C'est ce qui permet de nous dépasser pour une cause qui nous élève, parce que c'est celle des enfants. C'est donc ce message ce matin, ici à Trappes, que je voulais adresser, un message de confiance. Confiance dans les enseignants : la France a besoin d'eux, je sais leur dévouement, leur engagement, leur excellence, et en cette prérentrée, je voulais les saluer. Je voulais aussi adresser un message de confiance dans l'Education nationale, parce que nous avons besoin d'elle pour atteindre nos objectifs pour notre pays. Et enfin, un message de confiance dans le projet que nous portons ensemble pour la République et pour son école.
Bonne rentrée à tous, c'est d'ailleurs le message que chacun a entendu, tout le monde est rentré.