Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Spanish relations and the Eurozone crisis, in Madrid on August 30, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French expatriates and officials in Madrid on August 30, 2012, following talks with President Rajoy on the eurozone crisis and Spain's economy.
- Main themes
- Eurozone crisis, Franco-Spanish relations, European solidarity, Spain's economic situation, sovereign debt and interest rates, unemployment, European growth pact, European Central Bank, European Stability Mechanism, political union, restoring confidence in Europe, budgetary discipline
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,434
- Sentences
- 107
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 35 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Deputy,
Mr. Ambassador,
Thank you first for welcoming us here in this beautiful residence of France, which I know well from having come here in various capacities, but today, I rediscover it as President of the Republic.
I greet the Consul General and, ladies and gentlemen, I thank you for your patience and for your presence.
I was indeed held up by the meeting I had requested with President Rajoy regarding the eurozone issue concerning Spain and therefore France. For we cannot isolate any country in the eurozone. We are all concerned whenever there is uncertainty, doubt, or questioning about one or another of our nations in the eurozone.
I discussed with President Rajoy the situation in Spain, which you know well, with a very high unemployment rate, a recession, considerable efforts that have already been made over several months and that are still being requested. And, this feeling that he experienced, but that the Spaniards must feel even more, that so many concessions, so many sacrifices, so many adjustments, have yielded so little in terms of interest rates on sovereign debt, and especially, in terms of economic activity with an unemployment rate, particularly for young people, which is one of the highest in the eurozone.
I did not come to express solidarity, but a determination, to ensure that we can all work together to find sustainable answers to doubts, questions, skepticism, and sometimes challenges within a timeframe that must be close.
Already, we worked during the first European Council, that of June 29, which I attended as head of state. We decided on a growth pact, and I must say that Spain supported us in this approach, and we ensured that, alongside the necessary budgetary seriousness, the budgetary pact was complemented by a growth pact mobilizing funds, European Investment Bank, structural funds, loans that will be mobilized to promote future investments.
We also made decisions regarding the stability of the eurozone, with mechanisms, except that they are slow to be implemented, which may help to understand why the Spanish government itself does not necessarily call upon Europe, even though it has the possibility. Because there are still prerequisites to be lifted. What will be the role of the European Central Bank? Will the European Stability Mechanism finally be activated since it is suspended pending a decision from a Karlsruhe court? How to make all these constraints, all these difficulties understood by public opinions that are overwhelmed by the anxiety of tomorrow or by a number of social regressions or additional levies?
I wanted to share my determination with you here because I wish to meet the French abroad wherever I go, even though you are French who are temporarily outside and working for your country.
I wanted to share my determination to achieve results because we can no longer wait. There are still prerequisites to be lifted regarding the situation in Greece, where the extent of what may be requested in terms of support for Spanish banks, but at the next European Council, which will take place on October 19, it is very soon, decisions must be made, as we were able to make on June 29, and it is up to us to implement them.
I also want to tell you how much we must continue our European commitment with our Spanish friends. I still remember a referendum campaign I conducted in 2005 on the European constitutional treaty, a subject that was not easy to address in France, the proof being that the result was a victory for the "no" vote. But there was a referendum in Spain on the European constitutional treaty, and I had been invited by José Luis Zapatero to participate in the campaign in Spain. I do not know if I contributed anything, but it was to share our common ambition for Europe. I remember at that time the enthusiasm that existed in Spain regarding the euro, regarding the political union that was taking shape.
And when I see today the levels of support among Spaniards for the European idea, I regret to see that they have diminished. There is a realization that we must have, which is that we must restore confidence in the European project, and this implies, of course, considering the euro as irreversible for all the countries that make up this ensemble, provided that each proves its credibility. But at the same time, we must define a perspective, a mobilizing project, hence the pact for growth, but also the political union that we must build. For the idea was not simply to create a currency, but also to conceive a political project, not necessarily with as many countries as there are in Europe, but at least with a certain number of them, who wanted to go further. Well, we have to revive this beautiful idea and give meaning back to European construction. This will surely be, once again, the challenge of a European Council at the end of the year where, based on a roadmap, we will have to define what we want to do for economic and monetary union as well as for political union.
And, I have defined a simple idea: I am for political union but on the condition that it corresponds to steps that appear, for each of the countries that constitute Europe, as progress. Agreed for budgetary union, but on the condition that there can be a mutualization of debts, agreed for there to be a banking union on the condition that there is supervision and therefore a capacity for Europe to monitor and intervene to protect savers. There are also, undoubtedly, harmonizations to be made in terms of taxation, provided that this corresponds to progress.
This is what I will advocate for at the European Council at the end of the year.
But I want to return to what the relationship between France and Spain is. It is a relationship based on trust, which is an important aspect that we discussed with President Rajoy, and we decided that there would be a bilateral summit between France and Spain on October 10. It will be held in Paris, and we will address the themes that unite us, transport infrastructure, energy, maritime highways, but also cultural exchanges, the capacity we can have to carry projects together, in terms of research, but also cooperations related to our own securities and notably the fight against drug trafficking, which we know affects both our societies, as well as the fight against terrorism.
President Rajoy and I found ourselves on the same positions regarding the Sahel. You know that there is an occupation by AQIM in northern Mali that is extremely dangerous for Malians, of course, for West Africa, but also for our own interests.
As you can see, Franco-Spanish relations are flourishing, and I want to thank you for what you do, in all areas of your activities, business leaders, executives, but also civil servants participating in our cultural network or our educational network, or our consular network, the people who have come to spend their retirement here as well as the young people who have come here for a university or research path.
I want to thank you for what you do for our country, for the relationship between France and Spain. And I want to encourage you. Near me is Minister Hélène Conway, who is in charge of the French abroad. And we must conceive this presence both as a duty to ensure you the best protection, to ensure that children can be welcomed in schools, I will return to that. But also to allow all the support for the creation of economic activities or investments that can be made here and that can also be made in France.
Each of you contributes, in your own way, to both the improvement of our relations with Spain and to what is called the influence of France.
France and Spain share a human history that began long ago, sometimes painful. I will not exhume a number of historical events, sometimes events that have created indissoluble ties. Last Saturday, I participated in the anniversary of the Liberation of Paris, and there were many Spaniards who came remembering that there was the "La Nueve" company that intervened and lent a hand to the forces of General Leclerc and the French resistance to liberate Paris.
And then there are all these ties that we have woven over the years that mean we have considerable potential for our country and for relations with Spain. I remind you that France is Spain's largest customer and the second largest exporter. We are the second largest foreign investor in Spain. There are 1,800 subsidiaries of French companies established here, affecting 300,000 jobs, which is considerable. I know that there are 60 foreign trade advisors. I also greet their president, Yves Delmas, who I know is among us.
This is all that we must take advantage of. This week there was in Paris what is called the conference of ambassadors, which explains why, for a few days, the ambassador could not be here. But he has returned. In this conference of ambassadors, the theme that was developed is economic diplomacy. The best way to use all our diplomatic and consular network, all our presence, to promote more exports and foster growth.
There is also what pertains to cultural presence, I mentioned it, culture, language, creation, this is part of France's identity. This allows us, once again, to shine provided that we accept all cultures, and I want to salute all those who devote themselves to it. There are the networks of French high schools in Spain, I salute the staff, 20 establishments, more than 20,000 students, with truly exceptional results, an excellent reputation. I am particularly proud of our high school in Madrid, which celebrated its 125th anniversary and has played a very particular role during the dark periods of Spanish history.
I know that parliamentarians, both senators and deputies, and I greet the deputy present today, are closely following the issue of tuition fees abroad. The demand for justice has led us to eliminate the false free education that had been introduced for high school classes, because this measure had ultimately caused an increase in access to education. Therefore, we will redeploy all the savings made to increase scholarships and improve educational offerings everywhere. To ensure that all French families living abroad can see their children welcomed in schools. But also to welcome others, because this contributes to the influence of France that our language can be practiced by an ever-increasing number of children from the countries concerned.
A word also on cultural institutes, the Alliances Françaises, 5 institutes in Spain, 22 Alliances, this is again an exceptional presence, and how can we not mention the high quality of the Casa de Velázquez and its role for over a century.
And then there is the language, there is a minister of Francophonie in the government, it is because I consider that language is not the property of France. It is a heritage that we offer to all, that we do not keep for ourselves, that we offer as a model of pluralism, diversity, and exception. I emphasized again before the conference of ambassadors that tomorrow the main speakers of French will be Africans. We must ensure that this language, this beautiful language can be a tool of freedom, because it evokes values, but also a tool for cultural, commercial, or economic exchanges.
I do not want to forget the military who are present here, some of whom serve at NATO's Land Command in Madrid. Others work with our Spanish friends within the framework of our defense cooperation or within the Embassy, and this is very valuable.
There you go, every time I travel, I meet what is called the French community, it could not be fully welcomed here, despite the size of the space, but I hope that we can have exchanges. I have emphasized the importance I place on France's presence in the world, on the diplomatic network, on the consular network, which are essential to protect our compatriots.
But I also want to emphasize to you the economic recovery. We are facing a crisis, a European crisis but also a global one. We are facing a situation of slowed growth in France, a recession elsewhere. We have budgetary balances to restore, competitiveness to reestablish. I do not want to hide anything about the situation in France. In fact, everyone knows it. Therefore, there are efforts that we will have to engage in a time that must be close for budgetary decisions. This is the finance law. Decisions that will also have to be made in the social conference to achieve results on employment, on securing professional pathways, on the generation contract. Decisions that will have to be made regarding competitiveness, for the financing of social protection.
This is what awaits us. But recovery does not happen simply through decisions and measures. It happens through the mobilization of all actors. First and foremost, those who have to make decisions, public actors, businesses, without which there is no job creation, but also the French who live abroad and who dedicate themselves to their country, represented in multiple ways by elected officials, by professional organizations, by unions, by associations. Each in their place must ensure to contribute to the recovery of France. And this is played out everywhere, at all levels.
You here in Spain, you are our ambassadors if I may put it that way. You contribute, you participate in this recovery. Know well that it is underway, that it is being done with principles, that of truth, to state the situation as it is, the principle of justice, everyone must contribute according to their abilities, the principle of will as well. If we want a country to recover, we cannot burden it, we cannot simply ask it, even if sacrifices must be made, to make sacrifices. We must give it hope. And hope is the place of our country in the world. What is its capacity still to weigh in the fate of the world and in that of Europe? What perspective can we offer to the youth? What will be France's assets in terms of training, knowledge, culture, research?
Ladies and gentlemen, I want to express my gratitude to you for what you do, for who you are, French citizens abroad for a more or less long time, know that you are fully citizens of the Republic.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Monsieur le Député,
Monsieur l'Ambassadeur,
Merci à vous d'abord de nous recevoir ici dans cette belle résidence de France, que je connais pour y être venu dans de multiples qualités, mais aujourd'hui, que je redécouvre comme président de la République.
Je salue le Consul général et, mesdames et messieurs, je vous remercie pour votre patience et pour votre présence.
J'étais, en effet, retenu par la rencontre que j'avais souhaitée avec le président RAJOY sur la question de la zone euro de l'Espagne et donc de la France. Car, nous ne pouvons pas isoler un pays quel qu'il soit dans la zone euro. Nous sommes tous concernés dès lors qu'il y a une incertitude, un doute, une interrogation sur l'une ou l'autre de nos Nations dans la zone euro.
J'ai, avec le président RAJOY, évoqué la situation de l'Espagne, que vous vous connaissez bien, avec un taux de chômage très élevé, une récession, des efforts considérables qui ont été faits déjà depuis plusieurs mois et qui sont encore demandés. Et, ce sentiment qu'il éprouvait, mais que les Espagnols doivent encore davantage ressentir, que tant de concessions, tant de sacrifices, tant d'ajustements, pour aussi peu de retour en termes de taux d'intérêt sur la dette souveraine, et surtout, en terme d'activité économique avec un taux de chômage, notamment pour les jeunes, qui est un des plus élevés dans la zone euro.
Je ne suis pas venu exprimer une solidarité, mais une volonté, pour faire en sorte que nous puissions travailler tous pour trouver des réponses durables, aux doutes, aux interrogations, aux scepticismes et parfois aux interpellations dans un délai qui devra être proche.
Déjà, nous avons travaillé, le premier Conseil européen, celui du 29 juin, auquel je participais comme chef de l'Etat. Nous avons décidé un pacte de croissance et je dois dire que l'Espagne nous a soutenu dans cette démarche et nous avons fait en sorte, à côté du sérieux budgétaire indispensable, de compléter le pacte budgétaire par un pacte de croissance mobilisant des fonds, Banque Européenne d'Investissement, fonds structurels, emprunts qui vont être mobilisés pour favoriser des investissements d'avenir.
Nous avons aussi pris des décisions concernant la stabilité de la zone euro, avec des mécanismes, sauf qu'ils tardent à être mis en uvre, ce qui peut permettre de comprendre pourquoi le gouvernement espagnol lui-même ne fait pas forcément appel à l'Europe, alors qu'il en a la possibilité. Parce qu'il y a encore des préalables à lever. Quel va être le rôle de la Banque Centrale Européenne ? Est-ce que le mécanisme européen de stabilité va enfin être actionné dès lors qu'il est suspendu à la décision d'un tribunal de Karlsruhe ? Comment faire comprendre toutes ces contraintes, toutes ces difficultés à des opinions publiques qui sont traversées par l'angoisse du lendemain ou par un certain nombre de régressions sociales ou de prélèvements supplémentaires.
Ma volonté, je voulais ici la partager avec vous parce que je souhaite partout où je me rends rencontrer les Français que l'on appelle de l'étranger alors que vous êtes des Français qui sont pour un temps à l'extérieur et qui travaillent pour leur pays.
Je voulais vous faire partager ma volonté d'obtenir des résultats car nous ne pouvons plus attendre. Il y a sans doute encore des préalables à lever concernant la situation de la Grèce, où l'ampleur de ce qui peut être demandé sur le plan du soutien aux banques espagnoles, mais au prochain Conseil européen, celui qui va se tenir le 19 octobre, c'est tout près, des décisions doivent être prises, comme nous avons été capables d'en prendre le 29 juin et il nous revient de les faire appliquer.
Je veux aussi vous dire combien nous devons poursuivre notre engagement européen avec nos amis espagnols. Je me souviens encore d'une campagne référendaire que je faisais en 2005, sur le traité constitutionnel européen, un sujet qui n'était pas facile à traiter en France, la preuve, c'est que le résultat a été la victoire du non. Mais, il y avait eu un référendum en Espagne sur le traité constitutionnel européen, et j'avais été invité par José Luis ZAPATERO à participer à la campagne en Espagne. Je ne sais pas si j'ai apporté quoi que ce soit, mais c'était pour partager notre même ambition pour l'Europe. Je me souviens à l'époque de l'enthousiasme qui existait en Espagne par rapport à l'euro, par rapport à l'union politique, qui s'esquissait.
Et quand je constate aujourd'hui les taux d'adhésion des Espagnols à l'idée européenne, je regrette de voir qu'ils ont fondu. Il y a là une prise de conscience que nous devons avoir, c'est que nous devons redonner confiance dans le projet européen, et c'est ce qui suppose bien sûr de considérer comme irréversible l'euro pour tous les pays qui composent cet ensemble, à condition que chacun fasse la preuve de sa crédibilité. Mais en même temps, que nous puissions définir une perspective, un projet mobilisateur, d'où le pacte pour la croissance, mais aussi l'union politique que nous devrons bâtir. Car l'idée n'était pas simplement de faire une monnaie, mais aussi de concevoir un projet politique, pas forcément avec autant de pays qu'il y en a dans l'Europe, mais au moins avec un certain nombre d'entre eux, qui voulaient aller plus loin. Eh bien, nous avons à reprendre cette belle idée et à redonner du sens à la construction européenne. Cela sera sûrement, là encore, l'enjeu d'un Conseil européen à la fin de l'année où à partir d'une feuille de route, nous devrons définir ce que nous voulons faire pour l'union économique et monétaire ainsi que pour l'union politique.
Et, j'ai défini une idée simple : moi je suis pour l'union politique mais à condition que cela corresponde à des étapes qui apparaissent, pour chacun des pays qui constituent l'Europe, comme des progrès. D'accord pour l'union budgétaire, mais à condition qu'il puisse y avoir une mutualisation des dettes, d'accord pour qu'il y ait une union bancaire à condition qu'il y ait une supervision et donc une capacité pour l'Europe de surveiller et d'intervenir pour protéger les épargnants. Il y a aussi, sans doute, des harmonisations à faire sur le plan fiscal, à condition que cela corresponde à des progrès.
Voilà ce que je plaiderai pour le Conseil européen de la fin de l'année.
Mais je veux revenir à ce qu'est la relation entre la France et l'Espagne. C'est une relation qui est fondée sur la confiance, c'est un aspect important que nous avons évoqué avec le Président RAJOY et nous avons décidé qu'il y aurait, le 10 octobre prochain le sommet bilatéral entre la France et l'Espagne. Il se tiendra à Paris et nous aborderons les thèmes qui nous unissent, les infrastructures de transport, l'énergie, les autoroutes de la mer, mais également les échanges culturels, la capacité que nous pouvons avoir pour porter des projets ensemble, sur le plan de la recherche, mais également, des coopérations qui sont liées à nos propres sécurités et notamment la lutte contre le trafic de drogue, dont on sait qu'il affecte nos deux sociétés, ainsi que la lutte contre le terrorisme.
Nous nous sommes retrouvés, le Président RAJOY et moi-même, sur les mêmes positions concernant le Sahel. Vous savez qu'il se passe au Nord du Mali, une occupation par AQMI qui est extrêmement dangereuse pour les Maliens, bien sûr, pour l'Afrique de l'Ouest, mais aussi pour nos propres intérêts.
Comme vous pouvez le constater, les relations franco-espagnoles sont en plein essor et je veux ici vous remercier pour ce que vous faites, dans tous les domaines de vos activités, chefs d'entreprise, cadres, mais également fonctionnaires participant à notre réseau culturel ou à notre réseau éducatif, ou à notre réseau consulaire, les personnes qui sont venues passer leur retraite ici ainsi que les jeunes venus ici pour un parcours universitaire ou de recherche.
Je veux vous remercier pour ce que vous faites, pour notre pays, pour la relation entre la France et l'Espagne. Et je veux vous encourager. Il y a près de moi, la ministre Hélène CONWAY qui a en charge les Français que l'on dit de l'étranger. Et nous devons concevoir cette présence à la fois comme un devoir de vous assurer la meilleure protection, faire que les enfants puissent être accueillis dans les établissements scolaires, j'y reviendrai. Mais également de permettre qu'il y ait tous les soutiens à la création d'activités économiques ou à des investissements qui peuvent se faire ici et qui peuvent aussi se faire en France.
Vous contribuez chacun, chacune à votre place à la fois à l'amélioration de nos relations avec l'Espagne, mais également à ce que l'on appelle le rayonnement de la France.
La France et l'Espagne, c'est une histoire humaine qui a commencé depuis longtemps, parfois douloureuse. Je n'exhumerai pas un certain nombre d'événements historiques, parfois des événements qui ont créé des liens indissolubles. Samedi dernier, je e participais à l'anniversaire de la Libération de Paris et il y avait là de nombreux espagnols qui étaient venus se souvenant qu'il y avait la compagnie « la nueve » qui était intervenue et qui avait prêté mains fortes aux forces du Général LECLERC et aux résistants français pour libérer Paris.
Et puis il y a tous ces liens que nous avons tissés à travers les années qui font que nous avons un potentiel considérable pour notre pays et pour les relations avec l'Espagne. Je rappelle que la France est le premier client de l'Espagne et le second exportateur. Nous sommes le second investisseur étranger en Espagne. Il y a 1800 filiales d'entreprises françaises implantées ici, 300 000 emplois qui sont concernés, c'est considérable. Je sais qu'il y a des conseillers du commerce extérieur, 60. Je salue d'ailleurs leur président, Yves DELMAS, je sais qu'il est parmi nous.
C'est de tout cela que nous devons tirer avantage. Cette semaine il y a eu à Paris ce que l'on appelle la conférence des ambassadeurs, ce qui explique que, pendant quelques jours l'ambassadeur n'a pas pu être là. Mais il est revenu. Dans cette conférence des ambassadeurs, le thème qui a été développé, c'est la diplomatie économique. La meilleure façon d'utiliser tout notre réseau diplomatique et consulaire, toute notre présence, pour porter davantage d'exportations et favoriser la croissance.
Il y a aussi ce qui relève de la présence culturelle, je l'évoquais, la culture, la langue, la création, cela fait partie de l'identité de la France. Cela nous permet, là encore, de rayonner à condition qu'on accepte toutes les cultures et je veux saluer tous ceux qui s'y dévouent. Il y a les réseaux des lycées français en Espagne, je salue les personnels, 20 établissements, plus de 20 000 élèves, des résultats tout à fait exceptionnels, une réputation excellente. Je suis fier notamment de notre lycée à Madrid qui a fêté son 125ème anniversaire et qui a tenu un rôle tout à fait particulier dans les périodes noires de l'histoire espagnole.
Je sais que les parlementaires aussi bien les sénateurs que les députés, et je salue le député présent aujourd'hui, suivent attentivement la question des frais de scolarité à l'étranger. L'exigence de justice nous a conduit à supprimer la fausse gratuité qui était intervenue pour les classes de lycée, parce que cette mesure avait, en définitive, provoqué un renchérissement de l'accès à l'enseignement. Donc nous allons, sur les économies qui seront faites, tout redéployer pour augmenter les bourses scolaires et améliorer partout l'offre éducative. Faire que toutes les familles françaises qui vivent à l'étranger puissent voir leurs enfants accueillis dans les établissements. Mais aussi en accueillir d'autres, parce que cela contribue au rayonnement de la France que notre langue puisse être pratiquée par un nombre toujours plus grand d'enfants des pays concernés.
Un mot aussi sur les instituts culturels, les alliances françaises, 5 instituts en Espagne, 22 alliances, c'est une présence, là encore, exceptionnelle et comment ne pas évoquer la haute qualité de la Casa de VELAZQUEZ et son rôle depuis plus d'un siècle.
Et puis il y a la langue, il y a une ministre de la francophonie dans le gouvernement, c'est parce que je considère que la langue n'est pas la propriété de la France. C'est un patrimoine que nous offrons à tous et à toutes, que nous ne gardons pas pour nous-mêmes, que nous offrons comme un modèle de pluralisme, de diversité, d'exception. Je soulignais là encore devant la conférence des ambassadeurs, que demain les principaux locuteurs en français seront africains. Nous devons faire en sorte que cette langue, cette belle langue puisse être un outil de liberté, parce qu'elle évoque des valeurs, mais aussi un outil d'échanges culturels, commerciaux ou économiques.
Je ne veux pas oublier les militaires qui, ici, sont présents, certains d'entre eux servent à l'état-major Terre de l'OTAN situé à Madrid. D'autres travaillent avec nos amis espagnols dans le cadre de notre coopération de défense ou au sein de l'Ambassade et c'est très précieux.
Voilà, chaque fois que je me déplace, je rencontrer ce que l'on appelle la communauté française, elle n'a pas pu être entièrement accueillie ici, malgré l'ampleur de l'espace, mais je souhaite que nous puissions avoir des échanges. J'ai souligné l'importance que j'accorde à la présence de la France dans le monde, au réseau diplomatique, au réseau consulaire, indispensables pour protéger nos compatriotes.
Mais je veux insister aussi devant vous sur le redressement économique. Nous faisons face à une crise, une crise européenne mais aussi mondiale. Nous faisons face à une situation de croissance ralentie en France, une récession ailleurs. Nous avons des équilibres budgétaires à retrouver, une compétitivité à rétablir. Je ne veux rien dissimuler de la situation de la France. D'ailleurs, chacun la connaît. Donc des efforts que nous aurons à engager dans un temps qui devra être proche pour les décisions budgétaires. C'est la loi de finance. Des décisions qui devront être prises aussi dans la conférence sociale pour aboutir sur l'emploi, sur la sécurisation des parcours professionnels, sur le contrat de génération. Des décisions qui devront être prises la compétitivité, pour le financement de la protection sociale.
Voilà ce qui nous attend. Mais le redressement ne se fait pas simplement à travers des décisions et des mesures. Cela se fait à travers une mobilisation de tous les acteurs. En premier lieu, ceux qui ont à prendre des décisions, des acteurs publics, des entreprises, sans lesquelles il n'y a pas de création d'emploi, mais également les Français qui vivent à l'étranger et qui se dévouent pour leur pays, représentés de multiples façons par des élus, par des organisations professionnelles, par des syndicats, par des associations. Chacun à sa place doit faire en sorte de contribuer au redressement de la France. Et cela se joue partout, à tous niveaux.
Vous ici en Espagne, vous êtes nos ambassadeurs si je puis m'exprimer ainsi. Vous contribuez, vous participez à ce redressement. Sachez bien qu'il est engagé, qu'il se fait avec des principes, celui de la vérité, de dire la situation telle qu'elle est, principe de justice, chacun doit contribuer en fonction de ses capacités, principe aussi de volonté. Si on veut qu'un pays se redresse, on ne peut l'accabler, on ne peut pas simplement lui demander, même s'il faut en faire, des sacrifices. On doit lui donner un espoir. Et l'espoir, c'est la place de notre pays dans le monde. Qu'elle est sa capacité encore à peser dans le destin du monde et dans celui de l'Europe. Qu'est-ce que nous pouvons donner comme perspective à la jeunesse ? Quels seront les atouts de la France en termes de formation, de connaissance, de culture, de recherche.
Mesdames et messieurs, je veux vous exprimer ma gratitude pour ce que vous faites, pour ce que vous êtes, Français hors de France pour un temps plus ou moins long, sachez que vous êtes pleinement des citoyens de la République.
Vive la République et vive la France