Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the adoption of the Paris Agreement on climate, at Le Bourget on December 12, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed delegates at Le Bourget on December 12, 2015, celebrating the historic adoption of the Paris Agreement at COP21.
- Main themes
- Paris Agreement adoption, climate change action, international cooperation, greenhouse gas emission reduction, temperature limitation goals, climate finance, developing country solidarity, low-carbon transition, French leadership in COP21, legacy and historical significance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,105
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 20 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations, dear Ban Ki-Moon,
Ladies and gentlemen delegates,
So, you did it! You succeeded where there had been failure six years ago. You succeeded even though skepticism was still high in recent months. You did it, and you did it in Paris. You were able to rise above your legitimate interests to find an agreement, and not just any agreement, an ambitious agreement, a universal agreement, a binding agreement. I want to thank you for living up to the responsibility entrusted to you, for answering the call of heads of state and government.
It will never be possible to express enough gratitude at a conference, and you will long remember that it was in Paris, on December 12, 2015. And later, when you are asked, when we are asked about the meaning of our lives, about the fulfillment of our actions, we will be able to mention many facts, we will be able to tell many stories, but one will come back, you will be able to say, "on December 12, 2015, we were in Paris for the Climate Agreement," and you will be proud of it in front of your children and grandchildren.
I thank Laurent Fabius for the work he has done over the months. You know he is the Minister of Foreign Affairs of the French government, and I was asking my collaborators, I said, "but where is Laurent Fabius?" and they replied, "he is on the plane because he is visiting all the countries of the world to secure the climate agreement," and then for thirteen days, he, along with you, has spent all these hours crafting this agreement, seeking compromises, and at the same time, he never gave up on the ambition that should have been ours.
Beyond him, I want to thank, as you all have done, and with words that went straight to the hearts of those concerned, the entire team, the entire team of the United Nations Secretariat, the entire team around Ms. Figueres, the entire team that made it possible to achieve the result we know.
We have been waiting for this agreement for a long time. For more than forty years, awareness has been growing, scientists have become increasingly confident in their work, statements from heads of state and government have multiplied, pioneering men and women, precursors like Al Gore who is here, have sounded the alarm, telling us that it was time to act! But decisive commitments were always awaited.
Then, there was the failure of Copenhagen which had—if I may say—cooled the best minds, perhaps even discouraged some of the most committed heads of state and government. So, three years ago, I proposed that France host the Paris Climate Conference. I was warned, I was told, "is it certain that there will be an agreement?" but how can we know before we have worked to achieve it? I was aware that it was a huge responsibility, I knew that failure was possible, but at the same time, learning from history, I knew that there is no progress without boldness, no advancement without risk, no success without trial. History, ladies and gentlemen, is written by those who commit, not by those who calculate! And today, you have committed, and you did not calculate!
I was confident because never has an issue brought together so many heads of state and government. Never have there been so many national contributions, these famous INDCs developed by governments to state the commitments of each country. Never have there been so many texts with these commitments. But with the Agreement, we are now able to limit the rise in temperatures to below 2 degrees, to 1.5 degrees even by the end of the century. Since a clause has been provided to revise these commitments, that 100 billion dollars are mobilized for the adaptation of economies, particularly in developing countries, that you have introduced mechanisms to ensure that solidarity is effective, particularly towards the most vulnerable countries and especially so that they can compensate for losses and damages. So yes, the world has written with you a new page in its history!
We are entering the era of low carbon. This is a powerful and irreversible movement, and this movement goes well beyond states and governments; thousands of regions, provinces, and cities have committed to reducing greenhouse gas emissions by 2050. Businesses, the financial sector, have decided to redirect their investments towards low-carbon sectors. And here in Paris, we launched multiple initiatives, African initiatives, to bring electricity to all, an alliance has been formed for the development of solar energy, for innovations, to share technologies.
During this conference, initiatives were presented that will revolutionize the world and enable it to ensure its transition. But this agreement, your agreement is not an end; it is a beginning, and France will do everything possible not only to implement the Agreement, we have that responsibility, but to accelerate the movement.
I commit on behalf of France to revise by 2020 at the latest our greenhouse gas emission reduction commitments.
I commit to revising the financial contribution, particularly for the most vulnerable countries, for adaptation. I commit with other countries if they want to join us to form a coalition to achieve a carbon price so that investments can be redirected!
Tomorrow, starting tomorrow, I will propose that countries that want to move faster can update all their commitments before 2020.
Ladies and gentlemen, the fight for the climate is part of a struggle, a struggle that has been ongoing for centuries, for decades for human dignity, a struggle for equality, a struggle for fundamental rights. You know that here in Paris, the rights of Man and of the Citizen were proclaimed, well thanks to you today, you have just proclaimed the rights of Humanity. It is to this act, to this revolution that I also want to highlight the significance of the Paris Agreement.
I am proud, proud that France hosted this conference; proud that the United Nations were able as an international community to take this responsibility; proud that the ideals of justice were able to prevail; proud of my generation, of your generation, who were able to decide to act for a world that we will not see.
Yes, December 12, 2015, will remain a great date for the planet. In Paris, there have been many revolutions over the centuries, but today it is the most beautiful and peaceful of revolutions that has just been accomplished: the revolution on climate change.
Thank you!
Long live the United Nations,
Long live the planet, and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies, cher Ban Ki-MOON,
Mesdames, Messieurs les délégués,
Alors, vous l'avez fait ! Vous avez réussi là où il y avait eu l'échec il y a six ans. Vous avez réussi alors que le scepticisme était encore à un niveau élevé ces derniers mois. Vous l'avez fait et vous l'avez fait à Paris. Vous avez été capables de dépasser vos intérêts légitimes pour trouver un accord et pas n'importe quel accord, un accord ambitieux, un accord universel, un accord contraignant. Je veux vous remercier d'avoir été à la hauteur de la responsabilité qui vous était confiée, d'avoir répondu à l'appel des chefs d'Etat et de Gouvernement.
Jamais, il ne sera possible d'exprimer autant de gratitude à une conférence et vous vous souviendrez longtemps que c'était à Paris, le 12 décembre 2015. Et plus tard lorsque l'on vous interrogera, lorsque l'on nous interrogera sur le sens de notre vie, sur l'accomplissement de nos actions, nous pourrons évoquer bien des faits, nous pourrons raconter bien des histoires mais une reviendra, vous pourrez dire « le 12 décembre 2015, nous étions à Paris pour l'Accord sur le climat » et vous pourrez en être fiers devant vos enfants et vos petits-enfants.
Je remercie Laurent FABIUS pour le travail qu'il a mené pendant des mois. Vous savez que c'est le ministre des Affaires étrangères du gouvernement français et je posais la question à mes collaborateurs, je disais « mais où est Laurent FABIUS ? » et on me répondait « mais il est dans l'avion car il visite tous les pays du monde pour aller chercher l'accord sur le climat » et puis depuis treize jours, il a, avec vous, pendant toutes ces heures, élaboré cet accord, cherché les compromis et en même temps il n'a pas renoncé à aucun moment à l'ambition qui devait être la nôtre.
Au-delà de lui, je veux remercier comme vous l'avez tous fait et avec des mots qui sont allés droit au cur des intéressés, toute l'équipe, toute l'équipe du secrétariat général des Nations unies, toute l'équipe autour de Madame FIGUERES, toute l'équipe qui a pu permettre justement d'arriver au résultat que nous connaissons.
Cet accord, nous l'attendions depuis longtemps. Depuis plus de quarante ans, la prise de conscience progressait, des scientifiques étaient de plus en plus sûrs de leurs travaux, des déclarations des chefs d'Etat et de Gouvernement se multipliaient, des femmes et des hommes d'avant-garde, des précurseurs comme AL GORE ici présent, lançaient des alertes, nous disaient qu'il était temps d'agir ! Mais les engagements décisifs étaient toujours attendus.
Puis, il y avait cet échec de Copenhague qui avait -si je puis dire- refroidi les meilleurs esprits, peut-être même découragé un certain nombre de chefs d'Etat et de Gouvernement les plus engagés. Si bien qu'il y a trois ans, j'ai proposé que la France accueille la conférence de Paris pour le climat. On m'avait mis en garde, on m'avait dit « est-ce sûr qu'il y aura un accord ? » mais comment le savoir avant que l'on ait travaillé pour y parvenir ? J'étais conscient qu'il s'agissait d'une énorme responsabilité, je savais que l'échec était possible mais en même temps, tirant la leçon de l'Histoire, je savais qu'il n'y a pas d'avancée sans audace, pas de progrès sans risque, pas de réussite sans épreuve. L'Histoire, Mesdames et Messieurs, elle est écrite par ceux qui s'engagent, pas par ceux qui calculent ! Et aujourd'hui, vous vous êtes engagés et vous n'avez pas calculé !
J'étais confiant parce que jamais, un enjeu n'avait rassemblé autant de chefs d'Etat et de Gouvernement. Jamais, il n'y avait eu autant de contributions nationales, ces fameuses INDC élaborées par les gouvernements pour dire les engagements de chaque Etat. Jamais, il n'y avait eu autant de textes avec ces engagements. Mais avec l'Accord, nous sommes maintenant en mesure de limiter la hausse des températures en-deçà de 2 degrés, de 1,5 degré même d'ici la fin du siècle. Puisqu'une clause a été prévue pour réviser ces engagements, que des financements 100 milliards sont mobilisés pour l'adaptation des économies, notamment dans les pays en développement, que vous avez introduit des mécanismes pour que la solidarité soit effective notamment en direction des pays les plus vulnérables et notamment pour qu'ils puissent compenser les pertes et les dommages. Alors, oui, le monde a écrit avec vous une nouvelle page de son Histoire !
Nous entrons dans l'ère du bas carbone. C'est un mouvement puissant et irréversible et ce mouvement va bien au-delà des Etats et des Gouvernements, des milliers de régions, de provinces, de villes, se sont engagées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050 £ des entreprises, le secteur financier, ont décidé de réorienter leurs investissements vers les secteurs bas carbone. Et ici à Paris, nous avons lancé de multiples initiatives, initiatives africaines, pour apporter l'électricité à tous, une alliance a été conclue pour le développement de l'énergie solaire, pour les innovations, pour partager les technologies.
Au cours de cette conférence, ont été présentées des initiatives qui vont révolutionner le monde et lui permettre d'assurer sa transition. Mais cet accord, votre accord n'est pas un aboutissement £ c'est un début et la France mettra tout en uvre non seulement pour appliquer l'Accord, nous en avons la responsabilité, mais pour accélérer le mouvement.
Je m'engage au nom de la France à réviser au plus tard en 2020 nos engagements de réduction d'émissions de gaz à effet de serre.
Je m'engage à réviser la contribution financière notamment pour les pays les plus vulnérables, pour l'adaptation. Je m'engage avec d'autres pays s'ils veulent nous rejoindre pour former une coalition pour aboutir à un prix du carbone et pour que les investissements puissent être ainsi réorientés !
Demain, dès demain, je ferai la proposition que les pays qui veulent aller plus vite puissent réactualiser avant 2020 tous leurs engagements.
Mesdames et Messieurs, le combat pour le climat participe d'une lutte, d'une lutte engagée depuis des siècles, des décennies pour la dignité humaine, une lutte pour l'égalité, une lutte pour les droits fondamentaux. Vous savez qu'ici, à Paris, ont été proclamés les droits de l'Homme et du citoyen, eh bien grâce à vous aujourd'hui, vous venez de proclamer les droits de l'Humanité. C'est à cet acte, à cette révolution-là que je veux également souligner la portée de l'Accord de Paris.
Je suis fier, fier que la France ait accueilli cette conférence £ fier que les Nations Unies aient été capables en tant que communauté internationale de prendre cette responsabilité £ fier que les idéaux de justice aient pu prévaloir £ fier de ma génération, de votre génération, qui a été capable de décider d'agir pour un monde que nous ne verrons pas.
Oui, le 12 décembre 2015 restera une grande date pour la planète. A Paris, il y a eu bien des révolutions depuis des siècles mais aujourd'hui c'est la plus belle et la plus pacifique des révolutions qui vient d'être accomplie : la révolution sur le changement climatique.
Merci !
Vive les Nations Unies,
Vive la planète, Et vive la France !