Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on "France is Committed," a label that rewards the most innovative projects serving society, in Paris on January 15, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the France is Committed awards ceremony in Paris on January 15, 2017, celebrating innovative social projects and announcing the creation of a public-utility foundation.
- Main themes
- France is Committed label, social innovation, civil society initiatives, volunteering and civic service, digital inclusion, support for disadvantaged populations, cultural access, women's empowerment, refugee and homeless assistance, foundation creation, employment and new activities, intergenerational knowledge sharing
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,326
- Sentences
- 52
- Readability
- 53
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
First of all, thank you for confirming with your presence that "France is committed"; it was not just about the laureates, it was not just about the candidates, it is also a movement: the movement that you represent.
I meet you again for this new edition in this venue, and I thank the elected officials of Paris for making it available to us.
There are 166 exhibitors, which is twice as many as last year. This whole movement of "France is committed" has continued to grow.
To return to the origin, there is an idea, and I want to remind you here who had it. It is Martin HIRSCH, along with a whole team, who proposed to me - it was three years ago - that the President of the Republic could open a project that would not be a construction, that would not be a building, that would not be an institution but would simply serve all the initiatives that allow us to change our country. The idea was to provide a label, "France is committed," to choose among all the applications those that were the most emblematic and to give a grant - to which the TOTAL Foundation wished to add a particular amount with other partners so that an initiative could be generalized and recognized everywhere.
The idea might have seemed both generous and limited at first: would there be enough candidates? Could the laureates develop their projects with the necessary strength? Could we renew the experience every six months and ensure that this movement, this beautiful idea of "France is committed," could find its place both in France and in the world? Once again, the results are there.
I want to give some figures. "France is committed" has generated 3,500 projects, and every six months, we had to choose from 700 files. In 2017, there will have been 130 associations, companies, or foundations that will have been labeled, and three million beneficiaries have been able to concretely see what the translation of "France is committed" is. This has mobilized 11,000 volunteers, nearly 600 young people in civic service. Thus, thousands of people have mobilized, thanks to this initiative, to create a network that underpins "France is committed."
I will give a few examples of what the laureates have been able to achieve in three years. HelloAsso, for example, is a fundraising site for associations, which was a laureate in 2014. There were 2,500 associations that were helped three years ago; there are 22,500 today, including a number in Africa. Simplon offers training to share the initiative for all those who do not know or do not yet share digital technology. It was a hundred people three years ago; it is a thousand beneficiaries today. The Agency for Donating Goods now counts 100,000 beneficiaries; there were ten times fewer three years ago.
Each time, these are beautiful stories that are told, encouraging stories, inspiring stories, amazing stories that spread everywhere, to the point that "France is committed" is now in the South because this same desire to participate, this same social, technological, and cultural innovation has also arisen well beyond our borders.
So this year, there are a number of laureates, and there are also all the candidates who could not be labeled - who will undoubtedly be in the next stages - and who are present here through this forum, and I want to salute them. They have presented their project to you in thirty seconds; I will not take longer for each, but you have understood the meaning: either to allow the most disadvantaged to find support, assistance, training for the homeless, for refugees, for those who do not have a roof. There is also this demand for access for all to culture, sharing, knowledge, transmission, and here, many have benefited from support and can now live up to what was offered to them at one point.
Then there is also everything that is being done so that women can also access their place, their full place. Finally, there is everything that is done regarding the reception, in a general way, of those who are precisely the forgotten ones. All of this has had an effect on employment, has allowed the creation of new activities, and has especially given others the desire to do the same.
There is also everything that allows for the knowledge of rights, everything that allows for the sharing of experiences between generations. Finally, there is all the work being done in the field of education.
So the question posed was whether we could continue the "France is committed" initiative, beyond my presidency, beyond possible alternations, beyond successions. It was very important for me that this presidential project that I had initiated, of which I had laid - if I may say - the first stones, could rise throughout the coming years; hence the idea of creating a foundation "France is committed." A foundation recognized as being of public utility that would ultimately have the same vocation: to mobilize funding, public funding, private funding, and ensure that the State could always find its place - today, it is the Ministry of Youth, City, and Sports, and I thank Patrick KANNER - and that there are private partners. Today, the first private partner is TOTAL, and I would like to thank Patrick POUYANNE.
But the foundation will need to broaden its funding, it will need to expand its vocation, it will need to broaden its ambitions to France, to the world. And this foundation must be initiated right away. So I am calling for us, in the wake of this forum, to get to work to establish not only the statutes of this foundation, not only its board of directors or its scientific council but that we can mobilize as much funding as possible.
Today, 35 million euros have been dedicated to "France is committed." We can do much more, and it is an issue - Jean PLANTU mentioned it - of values, of the Republic; it is an issue of gathering, it is an issue of cohesion. It is also an issue of the influence of France. So we must unite, all of us, so that this foundation is the foundation at the service of all and that we have this chance, not just in France, to have so many initiatives, so many innovations, so much commitment.
In a society, there is always a battle that takes place between fear and hope, between renunciation and commitment, between abandonment and will. What we want to do through this foundation, through "France is committed," is to show that there is hope, that there is will, that there is commitment, that there is progress of which we have all inherited and that we must pursue at all costs.
Commitment is not to replace the State, it is not a private solidarity that would replace national solidarity; it is a much deeper movement. When there is doubt about democracy, when there are even risks to the values of the Republic, we can rightly ask those who are at the top of the State. We can ask a lot of those who will stand for election, but there comes a time when it is the citizens themselves who must take their destiny into their own hands, who must propose what they think is right, what they think is possible for society as a whole.
You are the citizens, you are the owners of the destiny of your country, and you are capable, because you are France, of committing yourselves for yourselves and for others. So let us ensure that this beautiful project can endure, let us ensure that this foundation can be the cornerstone of commitment, let us ensure that we share our values everywhere in the world.
Long live "France is committed," long live the Republic, long live everything that can contribute to making it stronger.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
D'abord merci d'avoir par votre présence confirmé que « La France s'engage », ce n'était pas simplement des lauréats, ce n'était pas simplement des candidats, c'est aussi un mouvement : le mouvement que vous représentez.
Je vous retrouve pour cette nouvelle édition dans ce lieu et je remercie les élus de Paris de nous l'avoir mis à disposition.
Il y a 166 exposants, c'est-à-dire deux fois plus que l'année dernière. Tout ce mouvement de « La France s'engage » n'a cessé de s'amplifier.
Alors pour que l'on revienne à l'origine, il y a une idée et je veux ici rappeler qui l'a eue. C'est Martin HIRSCH, avec toute une équipe, qui m'a proposé - c'était il y a trois ans- que le Président de la République puisse ouvrir un chantier, qui ne soit pas une construction, qui ne soit pas un bâtiment, qui ne soit pas un établissement mais qui soit simplement au service de toutes les initiatives qui permettent de changer notre pays. Il s'agissait donc d'apporter un label, « La France s'engage » £ de choisir parmi toutes les candidatures celles qui étaient les plus emblématiques et de donner une subvention - à laquelle la Fondation TOTAL a souhaité ajouter une somme particulière avec d'autres partenaires afin qu'une initiative puisse se généraliser et puisse être reconnue partout.
L'idée pouvait paraître au départ à la fois généreuse mais limitée : est-ce qu'il y aurait suffisamment de candidats ? Est-ce que les lauréats pourraient développer leurs projets avec la force nécessaire ? Est-ce qu'on pourrait tous les six mois renouveler l'expérience et faire en sorte que ce mouvement, cette belle idée de « La France s'engage », puisse trouver sa place aussi bien en France que dans le monde ? Là encore, les résultats sont au rendez-vous.
Je veux donner quelques chiffres. « La France s'engage » a suscité 3.500 projets et tous les six mois, il a fallu choisir entre 700 dossiers. En 2017, il y aura eu 130 associations, entreprises ou fondations qui auront été labellisées et trois millions de bénéficiaires ont pu concrètement voir ce qu'était la traduction de « La France s'engage ». Cela a mobilisé 11.000 bénévoles, près de 600 jeunes en service civique. Ainsi des milliers de personnes se sont, grâce à cette initiative, mobilisées pour créer un réseau qui fonde « La France s'engage ».
Je vais donner quelques exemples de ce que, en trois ans, les lauréats ont été capables de faire. HelloAsso, par exemple, est un site de collecte de fonds pour les associations, qui a été lauréat en 2014. Il y avait 2.500 associations qui étaient aidées il y a trois ans, il y en a 22.500 aujourd'hui dont un certain nombre en Afrique. Simplon propose des formations pour partager l'initiative pour tous ceux qui ne connaissent pas ou qui ne partagent pas encore le numérique. C'était cent personnes il y a trois ans, c'est mille bénéficiaires aujourd'hui. L'Agence du Don en Nature compte aujourd'hui 100.000 bénéficiaires, il y en avait dix fois moins il y a trois ans.
A chaque fois, ce sont de belles histoires qui se racontent, des histoires encourageantes, des histoires inspirantes, des histoires étonnantes qui se diffusent partout, à tel point que « La France s'engage » est maintenant dans le Sud parce que cette même envie de participer, cette même innovation sociale, technologique, culturelle s'est également levée bien au-delà de nos frontières.
Alors cette année, il y a un certain nombre de lauréats et puis il y a aussi tous les candidats qui n'ont pas pu être labellisés - qui le seront sans doute dans les prochaines étapes - et qui sont ici présents à travers ce forum et je veux les saluer. Ils vous ont exposé en trente secondes leur projet, je ne vais pas être plus long pour chacun mais vous avez compris quel était le sens : soit de permettre aux plus démunis de trouver un appui, un soutien £ une formation pour les SDF, pour les réfugiés, pour ceux qui n'ont pas toit. Il y a aussi cette exigence d'accès de tous à la culture, au partage, à la connaissance, à la transmission et, ici, beaucoup ont bénéficié de soutien et peuvent maintenant être à la hauteur de ce qui leur a été à un moment donné offert.
Puis il y a aussi tout ce qui se fait pour que les femmes puissent accéder elles aussi à leur place, à toute leur place. Enfin il y a tout ce qui est fait sur l'accueil d'une manière générale, de ceux qui justement sont les oubliés. Tout cela a eu un effet sur l'emploi, a permis de créer des nouvelles activités et a donné surtout à d'autres l'envie de faire la même chose.
Il y a également tout ce qui permet de faire connaître les droits, tout ce qui permet de partager aussi les expériences entre les générations. Enfin, il y a tout le travail qui est mené en matière d'éducation.
Alors la question posée, c'était de savoir si l'on pouvait poursuivre l'initiative « La France s'engage », au-delà de la présidence qui est la mienne, au-delà des alternances possibles, au-delà des successions. Il était très important pour moi que ce chantier présidentiel que j'avais initié, dont j'avais posé - si je puis dire- les premières pierres, puisse s'élever tout au long des années qui viennent £ d'où l'idée de créer une fondation « La France s'engage ». Une fondation reconnue d'utilité publique qui aurait finalement la même vocation : mobiliser des financements, des financements publics, des financements privés, et faire que l'Etat puisse toujours y trouver sa place - aujourd'hui, c'est le ministère de la Jeunesse, de la Ville et des Sports et je remercie Patrick KANNER - et qu'il y ait des partenaires privés. Aujourd'hui, le premier partenaire privé, c'est TOTAL et je voudrais en remercier Patrick POUYANNE.
Mais la fondation devra élargir ses financements, elle devra élargir sa vocation, elle devra élargir ses ambitions à la France, au monde. Et cette fondation doit dès à présent être initiée. Donc je lance un appel pour que, au lendemain de ce forum, nous puissions nous mettre au travail pour constituer non seulement les statuts de cette fondation, non seulement son conseil d'administration ou son conseil scientifique mais que nous puissions mobiliser autant de financements qu'il est possible de réunir.
Aujourd'hui, c'est 35 millions d'euros qui ont été consacrés à « La France s'engage ». Nous pouvons faire bien davantage et c'est un enjeu - Jean PLANTU l'évoquait - de valeurs, de République £ c'est un enjeu de rassemblement, c'est un enjeu de cohésion. C'est aussi un enjeu de rayonnement de la France. Donc nous devons nous unir, tous, pour que cette fondation soit la fondation au service de tous et que nous avons cette chance, pas simplement en France, de pouvoir avoir autant d'initiatives, autant d'innovations, autant d'engagement.
Dans une société, il y a toujours une bataille qui s'engage entre la peur et l'espoir, entre le renoncement et l'engagement, entre l'abandon et la volonté. Ce que nous voulons faire à travers cette fondation, à travers « La France s'engage », c'est montrer qu'il y a de l'espoir, qu'il y a de la volonté, qu'il y a de l'engagement, qu'il y a de ce progrès dont nous avons tous hérité et que nous devons poursuivre à tout prix.
L'engagement, ce n'est pas se substituer à l'Etat, ce n'est pas une solidarité privée qui viendrait se substituer à la solidarité nationale, c'est un mouvement beaucoup plus profond. Quand il y a un doute sur la démocratie, quand il y a des risques même pour les valeurs de la République, nous pouvons demander à juste raison à ceux et à celles qui sont au sommet de l'Etat. Nous pouvons beaucoup demander à celles et ceux qui vont se présenter aux suffrages mais il y a un moment où ce sont les citoyens eux-mêmes qui doivent prendre leur destin en main, qui doivent proposer ce qu'ils pensent être juste, ce qu'ils pensent être possible pour la société toute entière.
Vous êtes les citoyens, vous êtes les propriétaires du destin de votre pays et vous êtes capables, parce que vous êtes la France, de vous engager pour vous et pour d'autres. Alors faisons en sorte que ce beau chantier puisse perdurer, faisons en sorte que cette fondation puisse être le socle de l'engagement, faisons en sorte de partager nos valeurs partout dans le monde.
Vive « La France s'engage », vive la République, vive tout ce qui peut contribuer à la rendre plus forte.
Merci.