Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Conference for Peace in the Middle East, in Paris on January 15, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed delegates at the Paris Conference for Peace in the Middle East on January 15, 2017, urging renewed international commitment to the two-state solution.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace process, two-state solution, Middle East stability, international community support, direct negotiations, threats to peace, colonization, Palestinian statehood, economic incentives for peace, counterterrorism, French diplomatic initiative, Security Council resolution
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,222
- Sentences
- 62
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 37 paragraphs
Madam High Representative of the European Union,
Ladies and gentlemen representing international organizations here,
Ladies and gentlemen, foreign ministers,
Ladies and gentlemen, ambassadors,
Ladies and gentlemen,
I want to first thank you for being numerous at this conference, responding to the invitation I extended to you a year ago. For a year ago, France decided to take an initiative for peace in the Middle East.
Foreign Minister Jean-Marc AYRAULT tirelessly carried this will to provide a perspective. And I myself have spoken with most of the heads of state and government in the region and beyond.
There was the ministerial meeting on June 3, which constituted an important step since we are gathered today in the framework of this conference.
The initiative that France launched and to which you have fully adhered was first a warning, as the two-state solution, on which the international community had agreed for several years, appears to be threatened.
It is physically threatened on the ground by the acceleration of colonization, it is politically threatened by the gradual weakening of the peace camp, it is morally threatened by the growing mistrust between the parties, which of course is exploited by extremists. It is finally threatened by the terrorists themselves who have always feared the prospect of an Israeli-Palestinian agreement.
The attack that struck Jerusalem on January 8 is the most abject manifestation of this and deserves to be condemned by all.
That is why it was so important to take and retake the initiative. Certainly, the wars in Iraq, Syria, Yemen, and the fight against Daesh have rightly mobilized the international community in recent months, even in recent years. And they may have led to the belief that it was less urgent to be concerned about the peace process in the Middle East, that it could wait.
But how can we think that the Middle East can regain its stability if we do not address its oldest conflict? For it continues to serve as a pretext for criminals who recruit lost souls.
That is why the world cannot, must not resign itself to the status quo. Your presence today, with 70 states and international organizations represented, is proof that we are not giving up anything and that we want to move forward.
There was the Quartet report, which brings together the United Nations, the European Union, the United States, and Russia on July 1, which had already warned the world of the risk that the reality of a single state could take hold.
Then there was the Security Council resolution adopted without any opposition among its 15 members, which reaffirmed international support for the two-state solution. This is a point of support for all of us.
I also commend the speech delivered by John KERRY in recent days, which further reinforced this awareness.
In the region, I note that the two-state solution continues to enjoy broad support, despite the often significant differences that may exist on other issues. And what holds true for the region also holds true for the world.
The two-state solution is not the dream of a bygone system; it is still, it is always the objective of the international community in all its diversity for the future.
I would therefore like this conference to place the question of the Middle East on the international agenda. But I want to be clear about our intentions. There is no question of dictating to the parties the parameters of the settlement, as some have claimed to disqualify our efforts. I reaffirm here that only direct negotiations between Israelis and Palestinians can lead to peace. No one will do it for them.
It is up to their leaders to come to an agreement and to convince their populations of the necessary compromises. In the past, I remind you, progress has always been the product of discussions, and blockages have always resulted from the absence of dialogue.
Our contribution today must be to provide guarantees and encouragement. This was already what we aimed for through the meeting on June 3, with a reflection carried out in three working groups, which you have continued today, on the economic aspect, on the question of the capacities of the future Palestinian state, and on the mobilization of Israeli and Palestinian civil societies.
You have added a reflection on the incentives that the international community could provide to both parties in the event of a settlement of the conflict. This method has allowed us to identify numerous projects, both public and private, in the fields of urban infrastructure, transportation, and energy.
This work has also highlighted the strengthening of economic and trade relations that peace between the two parties would entail, and the privileged partnership that could further amplify with the European Union.
I know what has been said about this conference. There are always skeptics; they are numerous. There are those who never want an initiative to be taken because they are preparing another one.
I know what has been said about this conference, that it could be an act of naivety, how to imagine talking about peace today when war tears apart a large part of the Middle East?
It has even been said that it could be a futility, almost a supplement of soul that we would come here to introduce into international relations.
I affirm to you here, naivety would be to believe that the rapprochement between Israel and its neighbors, so necessary, would be possible without moving towards peace between Israelis and Palestinians.
And cynicism would be to sink into the status quo, hoping then for a disruption of the situation that would justify all excesses.
There comes a moment when the international community must remind not only of the duties it has for peace but also of the rights that are attached to peoples, and above all remind of the stakes of security: security for Israel, security for the entire region, security also for the Palestinians.
Our initiative is designed to be useful; it is meant to help and not complicate; it is meant to unite and not divide.
For a year, we have consulted a lot; we have met regularly. We have involved 150 Israeli and Palestinian organizations in our work, and we have found that goodwill is still there. This availability must lead the leaders to take their responsibilities.
It is also for the stability of the world that we act and have no other interest. And we would all suffer if the peoples of the Arab and Muslim world renounced, for different reasons, the two-state solution.
That is our message; it comes at a time when a new administration is preparing to take office in Washington. More than 20 years after the signing of the Oslo Accords, everyone must know what lesson we draw from history. Everyone must understand what is at stake and that nothing can be improvised or overturned.
There is an effort that was initiated years ago; it must continue. It is legitimate, it is necessary for the international community to seriously reflect on the best way to support the two-state solution. And I affirm here that this solution is the only possible one for peace and security.
And I thank you all for contributing to it through your presence, your work, and your inspiration today in Paris.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Haute représentante de l'Union européenne,
Mesdames, messieurs qui représentez ici les organisations internationales,
Mesdames, messieurs les ministres des Affaires étrangères,
Mesdames, messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, messieurs
Je veux d'abord vous remercier d'être nombreux pour cette conférence, répondant à l'invitation que je vous avais lancée il y a un an. Car il y a un an, la France décidait de prendre une initiative pour la paix au Proche-Orient.
Le ministre des Affaires étrangères Jean-Marc AYRAULT a porté inlassablement cette volonté de donner une perspective. Et je me suis moi-même entretenu avec la plupart des chefs d'Etat et de gouvernement de la région et au-delà.
Il y a eu cette réunion ministérielle le 3 juin, elle a constitué une étape importante puisque nous sommes aujourd'hui réunis dans le cadre de cette conférence.
L'initiative que la France a lancée et à laquelle vous avez pleinement adhérés, c'était d'abord une alerte, car la solution des deux Etats, celle sur laquelle la communauté internationale s'était retrouvée depuis plusieurs années apparaît menacée.
Elle l'est physiquement sur le terrain par l'accélération de la colonisation, elle l'est politiquement par l'affaiblissement progressif du camp de la paix, elle l'est moralement par la méfiance qui s'accumule entre les parties et bien sûr qu'exploitent les extrémistes. Elle l'est enfin par les terroristes eux-mêmes qui ont toujours redouté la perspective d'un accord israélo-palestinien.
L'attentat qui a frappé Jérusalem le 8 janvier dernier en est la manifestation la plus abjecte et qui mérite d'être condamnée par tous.
Voilà pourquoi il était si important de prendre et de reprendre l'initiative. Certes, les guerres en Irak, en Syrie, au Yémen, la lutte contre Daesh ont à juste raison mobilisé la communauté internationale ces derniers mois, voire ces dernières années. Et ont pu laisser penser qu'il était moins urgent de se préoccuper du processus de paix au Proche-Orient, qu'il pouvait attendre.
Mais comment penser que le Moyen-Orient pourra retrouver sa stabilité, si on ne traite pas le plus ancien de ses conflits ? car il continue de servir de prétexte aux criminels qui enrôlent des esprits égarés.
Voilà pourquoi le monde ne peut pas, ne doit pas se résigner au statu quo. Votre présence aujourd'hui, avec 70 Etats et organisations internationales représentés, est la preuve que nous ne renonçons à rien et que nous voulons avancer.
Il y a eu le rapport du Quartet qui rassemble les Nations Unies, l'Union européenne, les Etats-Unis et la Russie le 1er juillet dernier, qui avait déjà mis en garde le monde contre le risque que s'installe la réalité d'un seul Etat.
Il y a eu ensuite la résolution du Conseil de sécurité adoptée sans aucune opposition parmi ses 15 membres, et qui a réaffirmé le soutien international à la solution des deux Etats. C'est pour nous tous un point d'appui.
Je salue également le discours qu'a tenu John KERRY ces derniers jours et qui est venu encore renforcer cette prise de conscience.
Dans la région, je constate que la solution des deux Etats continue de bénéficier d'un soutien large, au-delà des différences souvent importantes qui peuvent exister sur d'autres sujets. Et ce qui vaut pour la région vaut également pour le monde.
La solution des deux Etats n'est pas le rêve d'un système d'hier, c'est encore, c'est toujours l'objectif de la communauté internationale dans toute sa diversité pour l'avenir.
Je voudrais donc avec cette conférence inscrire la question du Proche-Orient à l'agenda international. Mais je veux être clair sur nos intentions. Il n'est pas question de dicter aux parties les paramètres du règlement, comme certains l'ont prétendu pour disqualifier nos efforts. Je réaffirme ici que seules des négociations directes entre les Israéliens et les Palestiniens peuvent conduire à la paix. Nul ne le fera à leur place.
C'est à leurs dirigeants de s'entendre et de convaincre leur population des compromis nécessaires. Par le passé, je le rappelle, les avancées ont toujours été le produit de discussions, et les blocages toujours la résultante de l'absence de dialogue.
Notre contribution aujourd'hui doit être de donner des garanties et des encouragements. C'était déjà ce que nous avions voulu à travers la réunion du 3 juin, avec une réflexion menée dans trois groupes de travail, que vous avez poursuivie aujourd'hui, sur le volet économique, sur la question des capacités du futur Etat palestinien et sur la mobilisation des sociétés civiles israélienne et palestinienne.
Vous y avez ajouté une réflexion sur les incitations que la communauté internationale pourrait apporter aux deux parties en cas de règlement du conflit. Cette méthode a permis d'identifier de nombreux projets, publics et privés, dans le domaine des infrastructures urbaines, des transports ou de l'énergie.
Ce travail a également mis en évidence le renforcement des relations économiques et commerciales qu'induirait la paix entre les deux parties £ et le partenariat privilégié qui pourrait encore s'amplifier avec l'Union européenne.
Je sais ce que l'on a dit de cette conférence. Il y a toujours les sceptiques, ils sont nombreux, il y a ceux qui ne veulent jamais qu'une initiative soit prise parce qu'ils en préparent une autre.
Je sais ce que l'on a dit de cette conférence, qu'elle pourrait être une naïveté, comment imaginer parler de la paix aujourd'hui quand la guerre déchire une grande partie du Moyen-Orient ?
On a dit même que ça pouvait être une futilité, presque un supplément d'âme que nous viendrions ici introduire dans les relations internationales.
Je vous l'affirme ici, la naïveté ce serait de croire que le rapprochement entre Israël et ses voisins, si nécessaire, serait possible sans avancer vers la paix entre Israéliens et Palestiniens.
Et le cynisme, ce serait de s'enfoncer dans le statu quo, pour espérer ensuite un dérèglement de la situation qui justifierait tous les excès.
Il y a un moment où la communauté internationale doit rappeler non seulement les devoirs qu'elle la pour la paix, m ais les droits aussi qui sont ceux attachés aux peuples £ et surtout rappeler l'enjeu de la sécurité : la sécurité pour Israël, la sécurité pour l'ensemble de la région, la sécurité aussi pour les Palestiniens.
Notre initiative, elle est faite pour être utile, elle est faite pour aider et non pas compliquer, elle est faite pour unir et non pas diviser.
Depuis un an, nous avons beaucoup consulté, nous nous sommes régulièrement retrouvés. Nous avons associé à nos travaux 150 organisations israéliennes et palestiniennes £ et nous avons constaté que les bonnes volontés étaient toujours là. Cette disponibilité doit conduire les dirigeants à prendre leurs responsabilités.
C'est aussi pour la stabilité du monde que nous agissons et n'avons pas d'autre intérêt. Et nous aurions tous à souffrir si les peuples du monde arabe et musulman renonçaient, pour des raisons différentes, à la solution des deux Etats.
Voilà notre message, il intervient au moment où une nouvelle administration s'apprête à rentrer en fonctions à Washington. Plus de 20 ans après la signature des accords d'Oslo, chacun doit bien savoir quelle est la leçon que nous tirons de l'histoire. Chacun doit bien comprendre quel est l'enjeu et que rien ne peut être improvisé ou bouleversé.
Il y a un effort qui a été engagé il y a des années, il doit se poursuivre. Il est légitime, il est nécessaire que la communauté internationale réfléchisse sérieusement à la meilleure manière d'accompagner la solution des deux Etats. ET j'affirme ici que cette solution est la seule possible pour la paix et pour la sécurité.
Et je vous remercie tous d'y avoir contribué par votre présence, par vos travaux, par votre inspiration aujourd'hui à Paris.
Merci.