Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the United States, in Paris on January 16, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on January 16, 2017, awarding the Legion of Honor to outgoing U.S. Ambassador to France Jane Hartley.
- Main themes
- Franco-American relations, Legion of Honor ceremony, Jane Hartley's career and contributions, cultural diplomacy, economic ties between France and the United States, shared democratic values, Paris Climate Agreement, youth employment initiatives, bilateral friendship and alliance history
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,739
- Sentences
- 64
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 30 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Ambassadors,
Ladies and gentlemen friends of Jane HARTLEY,
Madam Ambassador,
The Legion of Honor distinguishes French personalities, and here there are many who have been thus rewarded and recognized, but also foreign personalities among the most eminent who must have worked alongside France to promote these values. This is your case.
You are, Madam HARTLEY, I will not be revealing anything new to anyone here, and it is no secret that we share the position of the Ambassador of the United States in France for a few hours or a few days. You are a committed woman, a woman of convictions: you joined the Democratic Party early on, and in 1974, you were part of the team campaigning for the presidential election in the United States. You joined the administration of President CARTER, first at the Department of Housing and Urban Development, then at the White House Office of Public Liaison.
It is also there that you had the opportunity, the chance to meet your husband, Ralf, which allowed you to combine professional commitment and personal engagement. Your husband himself is the president of the investment bank, EVERCORE PARTNERS, and you have two children: your daughter Kate, of whom I am told is soon to be married, but I do not want to make any hasty announcements, and your son, Jimmy.
You thought that this political experience could be put to the service of media groups, and for ten years, you worked in many companies with significant responsibilities. You headed G7 GROUP, a consulting firm specializing in public policy analysis; we would undoubtedly still need your insights for a few more months, and from 2007, the Observatory Group.
And I also want to highlight your commitment to the American Civil Service Agency, which also demonstrates a form of convergence between our systems, as we are very proud to have also introduced civil service and even generalized it.
France has always held a special place in your heart. You like to remind us that Paris was the place of your honeymoon; you celebrated your 40th birthday there just yesterday, and you have returned frequently. You appreciate the art of living, gastronomy, landscapes, and the culture of our country, but you also know our companies very well; many are represented here, the creators, the economic and social actors of all levels and across all territories.
I remember very well your appointment; there are days one does not forget, it was June 6, 2014, a symbolic day of Franco-American friendship; we were gathered on the beaches of the Landing, and President OBAMA announced your appointment as Ambassador in Paris. And at the time of his departure, that of President OBAMA, you will also be leaving your position here in Paris.
France is America's oldest friend, and I emphasize "oldest"; we only accept being old when it comes to friendship. We are also its first ally. This embassy, yours, was the first of the United States of America and also in the world. For 238 years, nearly 60 ambassadors have succeeded one another, among whom were John ADAMS, Thomas JEFFERSON, and only one woman before you, Pamela HARRIMAN, in the early 1990s. I did not count the number of kings or Presidents of the Republic from the same era to avoid creating a comparison that might not have been flattering.
During this time, I speak of yours, you have traveled our country to meet your compatriots who are numerous here in France, but also the elected officials of our territories, and they are many here; you have also met many of our administrations, and you wanted there to be active cooperation because you deepened relations in many areas between our two countries.
First, in the cultural field: you have welcomed here the greatest American artists, to the point that you have come to be nicknamed "the Ambassador of the Arts."
But also in the economic domain, the United States, I remind you, is the primary destination for French investments abroad. And our companies are represented there by more than 3,500 subsidiaries and employ 600,000 Americans; I emphasize this so that this information can be conveyed: we employ 600,000 people in the United States. The United States is also the largest foreign investor in France, and we are happy and proud of that. American companies, the leading foreign employers in our country, employ 300,000 workers.
But you have also developed citizen relations: you launched the "Job for All" initiative aimed at bringing young people from neighborhoods closer to employment through partnerships with major American companies. I will name them: COCA COLA, JPMorgan, GOOGLE, and GENERAL ELECTRIC; they ensure that they can inspire young people across all our territories to have entrepreneurial aspirations.
You have also supported the American administration in France so that we could act together on major issues, sharing great causes. I am thinking particularly of the Paris Agreement on climate, where the OBAMA administration was essential, and you participated, and where the President of the United States was a key player in ensuring that we could, as Ségolène ROYAL can testify, reach this happy conclusion in the final hours of the negotiation.
The American administration, along with ours and other countries, also contributed to the agreement on Iranian nuclear issues, and we insist that this agreement be respected by all parties, particularly by Iran, but we also want to ensure that we can maintain this agreement because it is a condition for peace and the fight against proliferation.
Together, Madam Ambassador, we have gone through terrible moments. You were there with us; I remember, on January 11 for the parade; you were there on the night of November 13, 2015, when Paris, in Saint-Denis, was struck; you were there on July 14, 2016, when the city of Nice was mourning from atrocious crimes. But I speak of the attacks that occurred and that were factors of desolation and misfortune, and I also think of the attacks that were thwarted; right here, I had received the three young American soldiers who, on the Thalys train connecting Amsterdam to Paris, prevented a terrible massacre; it was August 21, 2015. I wanted to honor them because they saved lives and showed extraordinary courage, reminding us of the courage of American soldiers for our own freedom.
To mark this solidarity in trials, you were the originator of the initiative of the American artist Jeff KOONS, with whom you organized in November 2014 your first cultural reception in Paris, and it is thanks to you that Jeff KOONS offered the city of Paris a "bouquet of tulips" - I pronounce it in French - this monumental work inspired by the hand of the Statue of Liberty and which is set to become a symbol of remembrance after the attacks that mourned Paris. This sculpture is to be installed this year in front of the Museum of Modern Art of the City of Paris and the Palais de Tokyo.
Our two countries have stood side by side, always, in many battles in the past, but they are still together to face common challenges, threats in Iraq, in Syria, against Islamist terrorism. As a new administration settles in Washington, I would like to remind you that the relations between Europe and the United States have always been based on principles and values; these values are called respect, mutual support in times of peril, but also attachment to democracy, the defense of freedoms, and this equality between women and men, the dignity of the human being.
We have also long shared the same conception of the right of asylum for those fleeing persecution and conflict; this principle is indeed one of those that founded the American Nation. So I reaffirm it here: Europe will always be ready to pursue transatlantic cooperation. But it will determine itself based on its interests and values. It does not need external advice to tell it what to do. We are numerous enough within Europe to know how to find compromises and make choices.
We have to define our own path because Europe is an original creation founded on nations that have made this choice to meet a number of challenges. Europe must also take its responsibilities, particularly for its defense, for its security, and this is undoubtedly one of the choices that will still need to be made to go further in respecting our alliances but to be more present in the world, to carry the voice of the European Union, which is also a power not just economically but politically, in any case, that must assert itself.
We also have to make it understood that we are attached to our alliances, that we are also capable of being autonomous on a strategic level. This is what France has always defended in the name of its independence, in full complementarity with NATO, as the Atlantic Alliance was designed to strengthen the capacity of its members to protect themselves collectively, and it will only become obsolete when the threats have also become so.
There you have it, Madam Ambassador, the message I wanted to convey, hoping it can be heard.
But I finally wanted to address you, dear Jane HARTLEY. You have carried out your mission with passion, affection, talent, and elegance, and by honoring you today, the French Republic extends to you, to your family, a gesture of friendship but also to the entire American people because you are an American, and you are proud to be an American.
By being American, you love France because one cannot be different; that is to say, one cannot be proud to be American and not love France. Women and men change in the positions they occupy, but what they have done remains; what you have done will remain. Teams come and go, but the bonds that have been created do not. Ambassadors come and go; the relationship between countries, however, remains and endures. It is the friendship between our two countries that is here strengthened.
You have, in your mission, done much to elevate the friendship between France and the United States to a higher level. It is in the name of this friendship that I wish you great success in all your projects because I know they are many, for an American, even in Paris, always has projects in the United States.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs les amis de Jane HARTLEY,
Madame l'Ambassadrice,
La Légion d'honneur distingue des personnalités françaises ici il y en a de nombreuses qui ont été ainsi récompensées, reconnues mais aussi des personnalités étrangères parmi les plus éminentes et qui doivent avoir uvré auprès de la France pour porter ces valeurs. C'est votre cas.
Vous êtes, Madame HARTLEY je n'apprendrais rien à personne ici et ce n'est pas un secret que nous partageons l'ambassadrice des Etats-Unis en France pour quelques heures ou pour quelques jours. Vous êtes une femme engagée, une femme de convictions : vous avez rejoint très tôt le Parti démocrate et en 1974, vous étiez de l'équipe qui menait campagne pour l'élection présidentielle aux Etats-Unis. Vous avez rejoint l'administration du Président CARTER d'abord au département du Logement et du Développement urbain, puis au bureau des Relations publiques de la Maison-Blanche.
C'est là aussi que vous avez eu l'opportunité, la chance de rencontrer votre mari, Ralf, ce qui a permis de conjuguer l'engagement professionnel et l'engagement personnel. Votre mari lui-même est président de la Banque d'investissement, EVERCORE PARTNERS, et vous avez deux enfants : votre fille Kate dont on me dit qu'elle va bientôt se marier mais je ne veux pas faire d'annonce précipitée et votre fils, Jimmy.
Cette expérience politique, vous avez pensé qu'elle pouvait être mise au service de groupes de médias et pendant dix ans, vous y avez exercé dans de nombreuses entreprises de grandes responsabilités. Vous avez pris la tête de G7 GROUP, une société de conseil spécialisée dans l'analyse des politiques publiques nous aurions sans doute encore besoin de vos lumières pour quelques mois et à partir de 2007, l'Observatory Group.
Et je veux aussi souligner votre engagement auprès de l'Agence du service civique américain qui prouve là aussi une forme de convergence entre nos systèmes puisque nous sommes très fiers d'avoir, nous aussi, introduit le service civique et de l'avoir même généralisé.
La France a toujours occupé une place particulière dans votre cur. Vous aimez à rappeler que Paris fut le lieu de votre lune de miel £ vous y avez fêté vos 40 ans c'était hier et vous y êtes revenue fréquemment. Vous appréciez l'art de vivre, la gastronomie, les paysages, la culture de notre pays mais vous connaissez aussi très bien les entreprises beaucoup sont représentées ici les créateurs, les acteurs économiques et sociaux de tous niveaux et sur tous les territoires.
Je me souviens très bien de votre nomination il y a des jours que l'on n'oublie pas c'était le 6 juin 2014, jour symbolique de l'amitié franco-américaine £ nous étions rassemblés sur les plages du Débarquement et le Président OBAMA m'avait annoncé votre nomination au poste d'ambassadrice à Paris. Et au moment de son départ, celui du Président OBAMA, vous allez vous-même quitter vos fonctions ici à Paris.
La France est la plus vieille amie de l'Amérique et j'insiste sur « vieille » nous n'acceptons d'être vieux ou vieilles que quand il s'agit d'amitié. Nous sommes également sa première alliée. Cette ambassade, la vôtre, fut la première des Etats-Unis d'Amérique et aussi dans le monde. Depuis 238 ans, près de 60 ambassadeurs s'y sont succédés, parmi lesquels John ADAMS, Thomas JEFFERSON et une seule femme avant vous, Pamela HARRIMAN, au début des années 90. Je n'ai pas compté le nombre de rois ou de Présidents de la République de la même époque pour ne pas créer une comparaison qui aurait pu ne pas être flatteuse.
Durant cette période je parle de la vôtre vous avez sillonné notre pays à la rencontre de vos compatriotes qui sont nombreux ici en France mais également des élus de nos territoires et ils sont nombreux ici vous avez rencontré aussi beaucoup de nos administrations et vous avez voulu qu'il y ait des coopérations actives car vous avez approfondi les relations dans de nombreux domaines entre nos deux pays.
D'abord sur le plan culturel : vous avez accueilli ici les plus grands artistes américains, au point que l'on a fini par vous surnommer « l'ambassadrice des Arts ».
Mais également dans le domaine économique les Etats-Unis, je le rappelle, sont la première destination des investissements français à l'étranger. Et nos entreprises y sont représentées par plus de 3 500 filiales et emploient 600 000 Américains j'insiste là-dessus pour que cette information puisse être transmise : nous employons aux Etats-Unis 600 000 personnes. Les Etats-Unis sont aussi le premier investisseur étranger en France et nous en sommes heureux et fiers. Les entreprises américaines au premier rang des employeurs étrangers dans notre pays, occupent 300 000 salariés.
Mais vous avez aussi développé les relations citoyennes : vous avez lancé l'initiative « Job for all » qui vise à rapprocher les jeunes des quartiers de l'emploi à travers des partenariats, grâce à de grandes entreprises américaines. Je vais les citer : COCA COLA, JPMorgan, GOOGLE ou encore GENERAL ELECTRIC £ elles font en sorte de pouvoir susciter chez les jeunes sur tous nos territoires des envies d'entreprendre.
Vous avez aussi accompagné l'administration américaine en France pour que nous puissions agir en commun sur de grands sujets, partager de grandes causes. Je pense notamment à l'accord de Paris sur le climat où l'administration OBAMA a été essentielle et vous y avez participé et où le Président des Etats-Unis a été un acteur clé pour que nous puissions, Ségolène ROYAL peut en témoigner, avoir dans les dernières heures de la négociation cette conclusion heureuse.
L'administration américaine avec la nôtre et d'autres pays, a également contribué à l'accord sur le nucléaire iranien et nous tenons à ce que cet accord puisse être respecté par toutes les parties, et notamment par l'Iran, mais nous tenons aussi à ce que nous puissions faire perdurer cet accord car il est une condition de la paix et de la lutte contre la prolifération.
Ensemble, Madame l'Ambassadrice, nous avons traversé des moments terribles. Vous étiez là avec nous, je m'en souviens, le 11 janvier pour le défilé £ vous étiez là dans la nuit du 13 novembre 2015 quand à Paris, à Saint-Denis, nous étions frappés £ vous étiez là le 14 juillet 2016 quand la ville de Nice était endeuillée par des crimes atroces. Mais je parle des attentats qui ont lieu et qui ont été des facteurs de désolation et de malheur et je pense aussi aux attentats qui ont été déjoués, ici même j'avais reçu les trois jeunes soldats américains, qui, dans le Thalys qui reliait Amsterdam à Paris, avaient empêché un épouvantable carnage, c'était le 21 août 2015. J'avais tenu à les distinguer parce qu'ils ont sauvé des vies et ils ont fait preuve d'un courage extraordinaire, rappelant d'ailleurs le courage des soldats américains pour notre propre liberté.
Pour marquer cette solidarité dans les épreuves, vous êtes à l'origine de l'initiative de l'artiste américain Jeff KOONS avec qui vous aviez organisé en novembre 2014, votre première réception culturelle à Paris et c'est grâce à vous que Jeff KOONS a offert à la ville de Paris un « bouquet de tulipes » - je prononce en français - cette uvre monumentale inspirée de la main de la statue de la Liberté et qui est appelée à devenir un symbole du souvenir après les attentats qui ont endeuillé Paris. Cette sculpture devrait être installée cette année devant le Musée d'art moderne de la Ville de Paris et le Palais de Tokyo.
Nos deux pays ont été côte à côte, toujours, dans bien des combats par le passé, mais ils sont encore ensemble pour relever des défis communs, des menaces en Irak, en Syrie, contre le terrorisme islamiste. Au moment où s'installe une nouvelle administration à Washington, je voudrais rappeler que les relations entre l'Europe et les Etats-Unis ont toujours été fondées sur des principes et des valeurs £ ces valeurs s'appellent le respect, le soutien mutuel en cas de péril mais aussi l'attachement à la démocratie, la défense des libertés et cette égalité entre les femmes et les hommes, la dignité de l'être humain.
Nous partageons aussi depuis longtemps la même conception du droit d'asile pour celles et ceux qui fuient les persécutions et les conflits £ ce principe est d'ailleurs un de ceux qui a fondé la Nation américaine. Alors je vous le réaffirme ici : l'Europe sera toujours prête à poursuivre la coopération transatlantique. Mais elle se déterminera en fonction de ses intérêts et de ses valeurs. Elle n'a pas besoin de conseils extérieurs pour lui dire ce qu'elle a à faire. Nous sommes suffisamment nombreux à l'intérieur de l'Europe pour savoir comment trouver les compromis et faire les choix.
Nous avons à définir notre propre voie parce que l'Europe est une création originale qui est fondée sur des nations qui ont fait ce choix pour relever un certain nombre de défis. L'Europe doit également prendre ses responsabilités et notamment pour sa défense, pour sa sécurité et c'est sans doute un des choix qui devra être encore fait pour aller plus loin dans le respect de nos alliances mais pour être davantage présents dans le monde, pour porter la voix de l'Union Européenne qui est également une puissance pas simplement économique mais politique, en tout cas qui doit s'affirmer.
Nous avons aussi à faire comprendre que nous sommes attachés à nos alliances, que nous sommes aussi capables d'être autonomes sur le plan stratégique. C'est ce que la France a toujours défendu au nom de son indépendance, en pleine complémentarité avec l'OTAN car l'Alliance Atlantique a été conçue pour renforcer la capacité de ses membres à se protéger collectivement et elle ne sera obsolète que lorsque les menaces le seront devenues elles aussi.
Voilà Madame l'Ambassadrice, le message que je voulais adresser, en espérant qu'il puisse être entendu.
Mais je voulais enfin m'adresser à vous, chère Jane HARTLEY. Vous avez mené votre mission avec passion, avec affection, avec talent et élégance et en vous distinguant aujourd'hui, la République française adresse à vous, à votre famille, un geste d'amitié mais également à tout le peuple américain parce que vous êtes une Américaine et vous êtes fière d'être Américaine.
En étant américaine, vous aimez la France car on ne peut pas être différent, c'est-à-dire qu'on ne peut pas être fier d'être Américain et ne pas aimer la France. Les femmes et les hommes changent dans les fonctions qu'ils occupent mais ce qu'ils ont fait, reste £ ce que vous avez fait, va rester. Les équipes passent, pas les liens qui ont été créés. Les ambassadeurs, les ambassadrices se succèdent £ la relation entre les pays, elle, demeure et perdure. C'est l'amitié entre nos deux pays qui s'en trouve ici renforcée.
Vous aurez, dans votre mission, beaucoup fait pour encore porter à un plus haut niveau l'amitié entre la France et les Etats-Unis. C'est au nom de cette amitié que je voudrais vous souhaiter pleine réussite dans tous vos projets car je sais qu'ils sont nombreux, car une Américaine même à Paris, a toujours des projets aux Etats-Unis.
Merci.