Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France's relations with Singapore, Malaysia, and Indonesia, in Singapore on March 27, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Singapore on March 27, 2017, at the start of a multi-day presidential visit to Singapore, Malaysia, and Indonesia.
- Main themes
- France-Asia diplomatic relations, bilateral trade and economic cooperation, defense and security cooperation, innovation and technology, cultural and educational exchanges, ASEAN and European integration, multilateralism vs. protectionism, France's role as global stabilizer
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 26
- Readability
- 42
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Today, I begin a several-day visit to Asia, first to Singapore, then to Malaysia, and finally to Indonesia.
It was necessary for me to come here, first because there has not been a presidential visit to Singapore in 13 years, to Malaysia in 14 years, and to Indonesia in 31 years. But this is not the only reason that justifies my presence in Asia.
There has been a considerable development in trade between France and these three countries over the past 10 years. Trade has doubled, and in the last 5 years, it has accelerated. High-level economic exchanges and exchanges that benefit France, since here in Singapore, France has one of its most significant trade surpluses.
Moreover, we have based our economic relationship on innovation. What we are preparing, what we are investing in is technology, and therefore it is the future. And this is indeed the meaning of my presence here, in this school, ESSEC, because there is an environment, an ecosystem that is very favorable to new technologies and the dissemination of our know-how, and this is what our Asian partners are looking for.
The second reason also relates to the causes that bind us, France and Asia, through a shared conception of independence and security. Asian countries want, in a new strategic context, to be associated with defense choices, and France stands by their side.
Thus, in Singapore, there is very high-level cooperation in defense, particularly for pilot training but also for cybersecurity. You know that in France, there is even a CASO center that hosts many Singaporeans who come to train in piloting.
And we want our presence here in Asia to be a source of stability, security, and balance, because we are an independent country, respectful of international law, concerned about multilateralism, and this is what is understood here by the leaders of the countries I will visit.
Finally, there is another dimension to this trip, which is what France represents, its culture, its way of life, its values. For example, here in Singapore, cultural cooperation is at a very high level, scientific cooperation, educational cooperation, and also cooperation in cultural creations, cultural events, and there will be many in the coming months.
I want to conclude because I am returning from Rome where the 60th anniversary of the Treaty was celebrated. Here, it is another form of regional integration, what is called ASEAN, which has been around for more than 50 years. And if we think about what our two entities, Europe and Southeast Asia, represent with the same spirit, that is to say, a spirit of openness, a spirit of exchange, a desire to promote trade as long as it is regulated, the same intention to preserve the planet, we can see that there is a possible meeting between Europe and Asia. And I advocate that we intensify our exchanges, intensify our trade agreements, intensify our political and cultural agreements between the two geographical entities.
This is all the more necessary as there is a resurgence of protectionism, isolationism, and challenges to everything that can be international institutions. Europe and France are its spokesperson; Europe must reach out to these Asian countries to tell them that we have much to do together and much to defend and promote.
Such is the meaning of this journey that will last several days and that takes me away from France for a time. But I will always follow it closely, and I am in constant contact with the Prime Minister on all domestic affairs.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'entame aujourd'hui une visite de plusieurs jours en Asie, d'abord à Singapour, ensuite en Malaisie et enfin en Indonésie.
C'était nécessaire que je vienne ici, d'abord parce qu'il n'y avait pas eu de visite présidentielle à Singapour depuis 13 ans, en Malaisie depuis 14 ans et en Indonésie depuis 31 ans. Mais ce n'est pas la seule raison qui pouvait justifier ma présence en Asie.
Il y a surtout un développement considérable des échanges entre la France et ces trois pays depuis 10 ans. Les échanges ont doublé et depuis 5 ans, ça s'est accéléré. Echanges économiques de haut niveau et échanges au bénéfice de la France puisqu'ici, à Singapour, la France constitue un de ses excédents commerciaux les plus importants.
Nous avons en plus fondé notre relation économique sur l'innovation. Ce que nous préparons, ce sur quoi nous investissons c'est la technologie et c'est donc l'avenir. Et c'est d'ailleurs le sens de ma présence ici, dans cette école, l'ESSEC, parce qu'il y a là un environnement, un écosystème tout à fait favorable aux technologies nouvelles et à la diffusion de notre savoir-faire et c'est ce qui est recherché par nos partenaires asiatiques.
La seconde raison tient également aux causes qui nous lient, la France et l'Asie, à travers une même conception en matière d'indépendance et de sécurité. Les pays d'Asie veulent, dans un contexte stratégique nouveau, être associés à des choix de défense et la France est à leur côté.
Ainsi à Singapour, il y a une coopération de très haut niveau en matière de défense, notamment pour la formation des pilotes mais aussi pour la cyber-sécurité. Vous savez qu'en France, il y a même un centre CASO qui accueille de nombreux singapouriens qui viennent se former au pilotage.
Et nous voulons que notre présence ici, en Asie, soit une source de stabilité, de sécurité et d'équilibre, car nous sommes un pays indépendant, respectueux du droit international, soucieux du multilatéralisme et c'est ce qui est entendu ici par les responsables des pays que je vais visiter.
Enfin, il y a une autre dimension dans ce déplacement, c'est ce que représente la France, sa culture, son mode de vie, ses valeurs. Par exemple ici, à Singapour, la coopération culturelle est à un très haut niveau, coopération scientifique, coopération éducative et aussi coopération en matière de créations culturelles, d'événements culturels et il y en aura beaucoup ces prochains mois.
Je veux terminer parce que je reviens de Rome où se célébrait le 60ème anniversaire du Traité. Ici, c'est une autre forme d'intégration régionale, c'est ce qu'on appelle l'ASEAN et qui date de plus de 50 ans. Et si l'on songe à ce que représentent nos deux entités Europe, Asie du Sud-est avec le même esprit, c'est-à-dire un esprit d'ouverture, un esprit d'échange, une volonté de promouvoir le commerce à condition qu'il soit régulé, la même intention de préserver la planète, on voit bien qu'il y a une rencontre possible entre l'Europe et l'Asie. Et je plaide pour que nous puissions intensifier nos échanges, intensifier nos accords commerciaux, intensifier nos accords politiques et culturels entre les deux ensembles géographiques.
C'est d'autant plus nécessaire qu'il y a une résurgence du protectionnisme, de l'isolationnisme, de la mise en cause de tout ce qui peut être institutions internationales. L'Europe et la France en est la porte-parole l'Europe doit s'adresser à ces pays d'Asie pour leur dire que nous avons beaucoup à faire ensemble et beaucoup à défendre et beaucoup à promouvoir.
Tel est le sens de ce voyage qui va durer plusieurs jours et qui m'éloigne pour un temps de la France. Mais je la suivrai toujours avec attention et je suis en lien constant avec le Premier ministre sur toutes les affaires intérieures.
Merci.