Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the Federation of Malaysia, in Putrajaya on March 28, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French expatriate community in Putrajaya during a state visit to Malaysia, marking 60 years of Franco-Malaysian diplomatic relations on March 28, 2017.
- Main themes
- France-Malaysia diplomatic relations, defense cooperation, bilateral trade and investment, Rafale fighter jet negotiations, French expatriate community in Malaysia, cultural and educational cooperation, Francophonie, French SMEs and business partnerships, state visit
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,039
- Sentences
- 51
- Readability
- 38
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I want to commend your courage, your willingness to meet with me at all costs because when it rains here, it really rains, and what you have endured for the past few minutes is worthy of the trials I have faced during my presidency with the rain.
But I wanted us to have this exchange on the occasion of my state visit here to Malaysia, because it has been a long time since a President of the Republic has come here, nearly 14 years, the last being Jacques Chirac, because we are going to celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two countries and because there is today a very strong bond between Malaysia and France that has continued to intensify and has just reached a new stage with the visit I am making today accompanied by ministers, members of Parliament, the National Assembly, the Senate, business leaders of all sizes, but also researchers, university officials because I wanted to give a special shine to this meeting with Southeast Asia and particularly Malaysia.
You are a community that continues to see its numbers increase. In the last census, there were more than 3,500, nearly 4,000 of you in very different sectors, many representing companies, but there are also civil servants, teachers, and all the staff who contribute to the promotion of our culture, and I wanted to greet you because you play a very important role in the relationship between France and Malaysia.
I was struck, as you probably were the first time you came here, even if many of you have been here for a long time, by the growth and development of this country which is now reaching all the standards of the most favored countries. This does not mean that there are no longer inequalities, no poverty, but it is clear that this country is on a very impressive growth trajectory. We have proof of this through the contracts or agreements we have been able to make, the partnerships we have been able to forge, in areas as diverse as transportation, energy, distribution, tourism, and everything that allows for an impressive flow of business since our exchanges have doubled in 10 years and have been progressing at a very high rate over the past two years.
If there is one element that has allowed this trust between our two countries, it is defense. Indeed, the Prime Minister confirmed it to me again when I met him, most of the equipment that today serves the defense of Malaysia has been provided by France, or France has supported its implementation.
When a country, Malaysia in this case, entrusts France with the capability to set up submarines, it is truly a sign that Malaysia has, with respect to France, not just with respect to French equipment, but with respect to who we are, what we represent in the world, a trust that can never be damaged or diminished. Especially since we have ensured that there are other elements that testify to this strength in the relationship and numerous contracts over the years have supported Malaysia's desire to cooperate in the field of defense with France.
Today, we were able to discuss several pieces of equipment, including the Rafales, and without there being any announcement to make on this file today, I want to thank the companies that have contributed to advancing it. There are reasons that lead us to believe that there may be other developments. But it is too early to say, and it would even be counterproductive to think that Malaysia will choose this aircraft as there are still many processes to go through before reaching that point.
But if there is one man who has done a lot, a French minister who has invested heavily in Malaysia by coming here several times, meeting his counterpart, and establishing a friendship with him, it is Jean-Yves Le Drian, and I would like to particularly acknowledge him here.
It is thanks to this foundation constituted by Defense that we have been able to place at the heart of our relationship, that we have also been able to multiply the establishment of companies, investments in Malaysia. Today we are the second largest European supplier to Malaysia, and we achieve two billion euros in exports, and we continue to have very interesting prospects, as evidenced by all the business leaders who accompanied me.
We even wanted French SMEs to find their place here, and there has been an agreement made between the Public Investment Bank, thus France, and its counterpart here in Malaysia, to support the development of businesses here.
I also want to emphasize that our cooperation goes beyond the economy and beyond defense because it is a whole and that there has been much progress made in recent years, particularly in culture and education. I want to commend the effort that the Prime Minister has wanted to engage in for Francophonie, for the teaching of French, but there were also our Alliances Françaises, I know that several represent them here, which contribute to the promotion of our culture. Not to mention the Fauconnier high school which has allowed and still allows many young people to be welcomed, 800 today and probably more tomorrow, with remarkable results. And I want to acknowledge here all the staff of this high school.
What makes the French language progress is that there are nearly a hundred Malaysian schools that teach French, and the parliamentarians who accompanied me were able to meet these students, and it is truly impressive, the love, the attachment they can have for the French language and culture. That is why I wanted there to be a relationship established between the Islamic Arts Museum here in Kuala Lumpur and the Guimet Museum in Paris, and there will be a major exhibition that can be organized next year.
Since I am talking about Islam, here in Malaysia, the authorities and the Prime Minister confirmed to me, there is this will, this constant concern to promote a moderate Islam, and to allow for pluralism, mutual understanding, and there are also, they are particularly proud of programs that succeed in the de-radicalization of a number of young people who, unfortunately, have been led astray.
Prime Minister Najib even handed me a document in French to testify, to demonstrate the effectiveness of their de-radicalization program. France, which has always been a country where secularism has allowed for religious freedom, must also show that it is capable of ensuring this communal life and fighting against fanaticism. This is what we are doing with, again, the conviction that it is not to exclude, it is not to divide, it is on the contrary to integrate that we implement these policies.
France and Malaysia are aware that terrorism can threaten us, and that this terrorism affects all countries in the world, and that is why we have conducted, with Malaysia, a coordination of our services, our policies to combat terrorism, and that we will continue to act in this direction.
I finally wanted to tell you that what I experienced this afternoon, since I was at an air base, and the Rafales were being demonstrated, we were there, with the entire Malaysian staff, the Minister of Defense of Malaysia, the Minister of Defense of France were there, and we saw, with weather that was no different from what we are experiencing right now, that is to say overcast, rainy weather, we saw this demonstration by our Rafale pilots.
It was extremely moving to see this technical prowess, and also this capacity of our pilots to carry out such a mission. There, it was for the demonstration, it was about making it understood that we had the best aircraft in the world, I believe that was the result. But I also thought of all our pilots who are in conflict zones, particularly in Iraq and Syria, and who, with these Rafales, are inflicting blows, and very hard blows to Daesh.
I had, for that pilot or those pilots, who were in those high-tech aircraft, but who were using them to the best of their ability, great admiration, because France can be proud of its army, can be proud of its soldiers, can be proud of what it represents in the world. If we are respected, it is for many reasons that relate to who we are, a country of great history, a country of culture, a country that pursues an ideal of justice, of peace, a country that promotes dialogue and negotiation, that does not want to impose its views on the rest of the world, but that ensures that whenever human rights are violated, we can express a strong voice.
For us to be respected as well, we must have the capabilities of our defense. When Europe questions its future - this is the case right now since before making this trip to Southeast Asia, I was in Rome for the anniversary of the Treaty - it must be more united, and there is still a long way to go. It must be stronger in expressing its policy, it must be more coordinated, and especially now that the United Kingdom has just left us or is preparing to do so through a negotiation that will last two years. Europe must protect its borders, that is what is expected of a whole, but it appears necessary, essential that Europe can also ensure its defense, not by distancing itself from the Atlantic Alliance, NATO, but by ensuring that we can ourselves be capable of projecting our forces abroad or ensuring a defense capability of our territory, with a defense industry that must itself be more European.
And as we are in a world that is changing with the decision of the American people, a president of the United States who is more isolationist than his predecessors, who no longer believes in multilateralism, who questions NATO's ability to still ensure a common defense, or at least, who wants to renegotiate a number of elements, particularly financial ones, for this alliance, we will have to discuss this, or others besides me, but what is important is that France can say: it can ensure its defense, it can tell Europe that it has the capacity to act and intervene.
That is why you are here, the French community, of course, very attached to this part of the world, Southeast Asia, but at the same time, you must be aware of belonging to a whole, which is a great Nation, and which is capable of earning respect, and if here we can multiply the currents of exchange, make a number of investments, be received, as I have been, it is because France is an independent Nation.
It is very important not to depend on anyone. My model is neither the United States nor Russia nor elsewhere. The model I want to promote is in Europe. It is through the values that Europe carries that we must act in the world, and it is not possible to look at certain leaders of great countries as examples, I belong to a generation where we did not need examples to be ourselves, and where we fought against a number of external influences, well, that remains true. There are empires that are trying to resurge, there are pressures being exerted on a number of countries.
So, it is very important, at a time when there will be essential choices for our country, that we remain an independent Nation, that we remain an open Nation, that believes in trade, in exchange, in the free movement of people, as well as goods, a Nation that intends to defend an ideal, a Nation that knows how to earn respect, and that is what you contribute to do. That is why, on the occasion of this visit - which has not always been rainy, even if today we have been particularly served - I wanted to express all my gratitude to you, because France is strong because of all those who live everywhere in the world with the French flag. And today, the French flag, thanks to you, flies in Malaysia. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je veux saluer votre courage, votre volonté de me rencontrer à tout prix parce que quand il pleut ici, il pleut vraiment et ce que vous avez enduré depuis quelques minutes est digne des épreuves que j'ai pu rencontrer dans mon quinquennat avec la pluie.
Mais je tenais à ce que nous puissions avoir cet échange à l'occasion de ma visite d'Etat ici en Malaisie, parce que d'abord il y a bien longtemps qu'un Président de la République n'y était pas venu, près de 14 ans, le dernier était Jacques CHIRAC parce que nous allons célébrer le 60ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays et parce qu'entre la Malaisie et la France il y a aujourd'hui un lien très fort qui n'a cessé de s'intensifier encore et qui vient de connaître une nouvelle étape avec la visite que j'effectue aujourd'hui en compagnie de ministres, de membres du Parlement, Assemblée nationale, Sénat, de chefs d'entreprise de toute taille, mais également de chercheurs, de responsables universitaires parce que je voulais donner un éclat particulier à cette rencontre avec le Sud-Est asiatique et notamment la Malaisie.
Vous êtes une communauté qui ne cesse de voir son nombre augmenter. Au dernier recensement, vous seriez plus de 3.500 près de 4.000 dans des secteurs très différents, beaucoup en représentation d'entreprises, mais il y a aussi des fonctionnaires, il y a les enseignants, il y a tous les personnels qui concourent à la promotion de notre culture et je voulais vous saluer parce que vous jouez un rôle très important dans la relation entre la France et la Malaisie.
J'ai été saisi comme vous l'avez été sans doute la première fois que vous êtes venu ici, même si pour beaucoup vous y êtes depuis longtemps, par la croissance de développement de ce pays qui accède maintenant à tous les standards des pays les plus favorisés. Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y ait pas encore des inégalités, de la pauvreté, mais il est clair que ce pays est sur un rythme de croissance très impressionnant. Nous en avons la preuve à travers les contrats ou les accords que nous avons pu passer, les partenariats que nous avons pu nouer, dans des domaines aussi différents que les transports, l'énergie, la distribution, le tourisme et tout ce qui permet d'entretenir un courant d'affaires impressionnant puisque nos échanges ont doublé en 10 ans et qu'ils progressent à un rythme très élevé ces deux dernières années.
S'il y a un élément qui a permis cette confiance entre nos deux pays, c'est la défense. En effet le Premier ministre me l'a encore confirmé quand je l'ai rencontré, la plupart des matériels qui aujourd'hui servent à la défense de la Malaisie ont été fournis par la France, ou la France a accompagné leur mise en place.
Quand un pays, la Malaisie en l'occurrence, confie à la France la capacité de mettre en place des sous-marins, c'est vraiment le signe que la Malaisie a vis-à-vis de la France, pas simplement vis-à-vis des matériels français, mais vis-à-vis de ce que nous sommes, ce que nous représentons dans le monde, une confiance qui ne pourra jamais s'abîmer ou se réduire. D'autant que nous avons fait en sorte qu'il y ait d'autres éléments qui témoignent de cette force dans la relation et de nombreux contrats depuis plusieurs années étayaient la volonté de la Malaisie de coopérer dans le domaine de la défense avec la France.
Aujourd'hui encore, nous avons pu parler de plusieurs matériels dont notamment les Rafales et sans qu'il y ait aujourd'hui d'annonce à faire sur ce dossier, je veux remercier les entreprises qui ont contribué à le faire avancer. Il y a des raisons qui nous laissent penser qu'il peut y avoir d'autres évolutions. Mais il est trop tôt pour le dire et ce serait même contre-productif que de penser que la Malaisie va choisir cet avion dès lors qu'il y a encore bien des processus avant d'y parvenir.
Mais s'il y a un homme qui a beaucoup fait, un ministre français qui a énormément investi dans la Malaisie en y venant plusieurs fois, en rencontrant son homologue, en établissant avec lui une relation d'amitié, c'est Jean-Yves LE DRIAN et je voudrais ici le saluer tout particulièrement.
C'est grâce à ce socle qui est celui constitué par la Défense que nous avons pu mettre au cur de notre relation, que nous avons pu aussi démultiplier les implantations d'entreprises, les investissements en Malaisie. Aujourd'hui nous sommes le deuxième fournisseur européen de la Malaisie et nous réalisons deux milliards d'euros d'exportations et nous continuons à avoir des perspectives tout à fait intéressantes, comme en témoignent tous les chefs d'entreprise qui m'ont accompagné.
Nous avons même voulu que les PME françaises puissent trouver ici leur place, et il y a eu un accord qui a été passé entre la Banque publique d'investissement, donc la France, et son homologue ici en Malaisie, pour accompagner le développement des entreprises ici.
Je veux également souligner que notre coopération va au-delà de l'économie et au-delà de la défense parce que c'est un tout et qu'il y a notamment sur la culture, sur l'éducation beaucoup de progrès qui ont été réalisés ces dernières années. Je veux saluer l'effort que le Premier ministre a voulu engager pour la francophonie, pour l'enseignement du Français mais, il y avait aussi nos alliances françaises, je sais qu'ici plusieurs les représentent, qui contribuent à la promotion de notre culture. Sans oublier le lycée Fauconnier qui a permis et permet encore d'accueillir de nombreux jeunes, 800 aujourd'hui et sans doute davantage demain et avec des résultats remarquables. Et je veux saluer ici, tout le personnel de ce lycée.
Ce qui fait que la langue française progresse, il y a près de cent écoles Malaisiennes qui enseignent le Français et les parlementaires, qui m'ont accompagné, ont pu rencontrer ces élèves et c'est tout à fait impressionnant, l'amour, l'attachement qu'ils peuvent porter à la langue et à la culture française. C'est la raison pour laquelle j'ai voulu qu'il y ait aussi une relation qui puisse s'instaurer entre le Musée d'art islamique ici, à Kuala-Lumpur, et le Musée Guimet, à Paris, et il y aura une grande exposition qui pourra être organisée l'année prochaine.
Puisque je parle de l'islam, ici, en Malaisie, les autorités et le Premier me l'ont confirmé, il y a cette volonté, ce souci permanent de promouvoir un islam modéré, et de permettre qu'il y ait le pluralisme, qu'il y ait la compréhension mutuelle, et qu'il y ait aussi ils en sont particulièrement fiers des programmes qui réussissent pour la dé-radicalisation d'un certain nombre de jeunes qui, hélas, se sont laissés entraîner.
Le Premier ministre Najib m'a même remis un document en français pour témoigner, pour démontrer l'efficacité de leur programme de dé-radicalisation. La France, qui a toujours été un pays où la laïcité a permis la liberté religieuse, doit également montrer qu'elle est capable d'assurer cette vie en commun et de lutter contre le fanatisme. C'est ce que nous faisons avec, là-aussi, la conviction que ce n'est pas pour écarter, ce n'est pas pour diviser, c'est au contraire pour intégrer que nous mettons en uvre ces politiques.
La France et la Malaisie sont conscientes que le terrorisme peut nous menacer, et que ce terrorisme touche l'ensemble des pays du monde, et c'est la raison pour laquelle nous avons mené, avec la Malaisie, une coordination de nos services, de nos politiques de lutte contre le terrorisme, et que nous continuerons à agir dans cette direction.
Je voulais enfin vous dire que, ce que j'ai éprouvé cet après-midi, puisque j'étais sur une base aérienne, et que les Rafale étaient en démonstration, nous étions là, avec l'ensemble de l'état-major malaisien, le ministre de la Défense de la Malaisie, le ministre de la Défense de la France étaient là, et nous avons vu, avec un temps qui n'était pas différent de celui que nous connaissons, là, en ce moment, c'est-à-dire un temps couvert, un temps pluvieux, nous avons vu cette démonstration par nos pilotes de Rafale.
C'était extrêmement touchant de voir cette prouesse technique, et aussi cette capacité de nos pilotes à exercer une telle mission. Là, elle était pour la démonstration, il s'agissait de faire comprendre que nous avions le meilleur avion du monde, je crois que cela a été le résultat. Mais je pensais aussi à tous nos pilotes qui sont sur les zones de conflit, et notamment en Irak, et en Syrie, et qui, avec ces Rafale, infligent des coups, et des coups très durs à Daesh.
J'avais, pour ce pilote-là ou ces pilotes, qui étaient dans ces appareils de haute technologie, mais qui les utilisaient au mieux, une grande admiration, parce que la France peut être fière de son armée, peut être fière de ses soldats, peut être fière de ce qu'elle représente dans le monde. Si nous sommes respectés, c'est pour bien des raisons qui tiennent à ce que nous sommes, pays de grande Histoire, pays de culture, pays qui poursuit un idéal de justice, de paix, un pays qui promeut le dialogue et la négociation, qui ne veut pas imposer ses vues au reste du monde, mais qui fait en sorte que chaque fois que les Droits de L'Homme sont atteints, nous puissions exprimer une parole forte.
Pour que nous soyons respectés aussi, il faut avoir les capacités de notre défense. Lorsque l'Europe s'interroge sur son avenir -c'est le cas en ce moment puisqu'avant de faire ce voyage en Asie du Sud-Est, j'étais à Rome pour l'anniversaire du Traité- il faut qu'elle soit plus solidaire, et il y a encore du chemin à faire. Il faut qu'elle soit plus forte dans l'expression de sa politique, il faut qu'elle soit plus coordonnée, et surtout maintenant que le Royaume-Uni vient de nous quitter ou s'apprête à le faire à travers une négociation qui va durer deux ans. Il faut que l'Europe protège ses frontières, c'est ce que l'on attend d'un ensemble, mais il apparaît nécessaire, indispensable que l'Europe puisse aussi assurer sa défense, non pas en s'éloignant de l'Alliance atlantique, de l'OTAN, mais en faisant en sorte que nous puissions nous-mêmes être capables de projeter nos forces à l'extérieur ou d'assurer une capacité de défense de notre territoire, avec une industrie de défense, qui doit elle-même être plus européenne.
Et comme nous sommes dans un monde qui est en train de changer avec c'est la décision du peuple américain un président des Etats-Unis qui est plus isolationniste que ses prédécesseurs, qui ne croit plus au multilatéralisme, qui s'interroge sur la capacité qu'a l'OTAN de pouvoir encore assurer une défense commune, ou en tout cas, qui veut renégocier un certain nombre d'éléments, notamment financiers, pour cette alliance, nous aurons, ou d'autres que moi, à en discuter, mais, ce qui est important, c'est que la France puisse se dire : elle, elle peut assurer sa défense, elle, elle peut dire à l'Europe qu'elle a la capacité d'agir et d'intervenir.
C'est pourquoi vous êtes ici, communauté française, bien sûr, très attachée à cette partie du monde, l'Asie du Sud-Est, mais en même temps, vous devez avoir conscience d'appartenir à un ensemble, qui est une grande Nation, et qui est capable de se faire respecter, et si, ici, nous pouvons multiplier les courants d'échanges, faire un certain nombre d'investissements, être reçus, comme je l'ai été, c'est parce que la France est une Nation indépendante.
C'est très important de ne dépendre de personne. Mon modèle n'est ni aux États-Unis ni en Russie ni ailleurs. Le modèle que je veux promouvoir est en Europe. C'est à travers les valeurs que l'Europe porte que nous devons nous-mêmes agir dans le monde, et il n'est pas possible de regarder tels ou tels responsables de grands pays comme des exemples, j'appartiens à une génération où nous n'avions pas besoin d'exemples pour être nous-mêmes, et où nous luttions contre un certain nombre d'influences extérieures, eh bien, cela reste vrai. Il y a des empires qui essayent de ressurgir, il y a des pressions qui se font sur un certain nombre de pays.
Alors, il est très important, au moment où il va y avoir des choix essentiels pour notre pays, que nous restions une Nation indépendante, que nous restions une Nation ouverte, qui croit au commerce, à l'échange, à la libre circulation des personnes, comme des biens, une Nation qui entend défendre un idéal, une Nation qui sait se faire respecter, et c'est ce que vous contribuez à faire. C'est pourquoi, je voulais, à l'occasion de cette visite -qui n'a pas toujours été pluvieuse, même si, aujourd'hui, nous avons été particulièrement servis- vous dire toute ma gratitude, parce que la France est forte de tous ceux qui vivent partout dans le monde avec le drapeau français. Et aujourd'hui, le drapeau français, grâce à vous, flotte en Malaisie. Merci.