Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Singaporean relations, in Singapore on March 27, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community and business delegation in Singapore on March 27, 2017, during a Southeast Asia presidential trip.
- Main themes
- Franco-Singaporean relations, strategic partnership, French community in Singapore, innovation and technology, defense cooperation, French Tech and startups, Southeast Asia expansion, bilateral trade and investment, sustainable cities and infrastructure, cultural presence and French language, multilateralism and political principles
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,174
- Sentences
- 73
- Readability
- 48
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear compatriots,
First of all, I would like to thank the ambassador for organizing this meeting between you and me. But I am not alone; I have come with a delegation composed of parliamentarians, deputies, senators, and also many business leaders, representatives of large companies or sometimes smaller ones, who already have a foothold in Singapore or who want to establish themselves thanks to this presidential trip, as well as many researchers and academics who have also made the journey.
This is a trip I am making to Southeast Asia, starting in Singapore, then going to Malaysia shortly, and finally to Indonesia. After that, I will return because I am eagerly awaited in France, so I really do not want to miss any requests, answer all questions, and possibly provide answers.
I have taken great pleasure in being here in Singapore because it is a country with which we have had a relationship for a long time. We were one of the first countries to recognize Singapore's independence and then to establish privileged relations, particularly since 2012 with a strategic partnership that we have forged with this city-state.
We have long had establishments here thanks to the companies that many of you represent, as well as research institutes, but also thanks to a presence of culture and the French language, which I will return to.
I wanted to greet you because you are a particularly dynamic community; they say there are 15,000 of you. To give you an idea, that is equivalent to the city of Tulle, which shows the importance of what you are. But I am told that there are 15,000, perhaps more who are not registered or who come occasionally, sometimes more permanently. This indicates that this represents the second largest French community in Asia.
Your number has tripled in 12 years, and I am told that for the last two years, it has been 10% per year, which makes 20%, which is quite considerable and clearly indicates that there is vitality here, attractiveness, but also dynamism of French establishments, French companies, and French culture.
I mentioned the strategic partnership between Singapore and France; these words mean that we first share political principles, which are those of independence, respect for the law, the desire to uphold multilateralism over isolationism, and that we also have a high conception of what stability and security should be.
In this strategic partnership, there is a defense dimension. We have here a high level of cooperation, with not only equipment — that is the commercial part, but also the strategic part; we do not sell to just anyone and we do not sell just anything — but also a training aspect. This means that, particularly in France at Cazaux, there is a training center for Singaporean pilots, which is particularly appreciated, first by our own armed forces but also by the authorities of Singapore.
Then there is another dimension of the strategic partnership, which is to make innovation a priority. This is what I have once again observed here, first because it is the founding element of Singapore's economy and it is also the place we have managed to take through French Tech, particularly since we have developed this promotion of French companies. I had the opportunity to visit a business school, ESSEC, which is present here, which is not the only one but is one of those that ensures that technology, what we can bring, and start-ups can find their place here.
Next year, there will be a "France-Singapore" year focused on innovation. Innovation is also what we must promote in commercial contracts or in the economic projects we can forge with Singapore, particularly around sustainable cities, transportation, the environment, energy, and even health; everything is based on technology and innovation. This is what has brought our two countries significantly closer and made Singapore a particularly strategic hub for us, France, because from Singapore we can embark on the conquest of Southeast Asia.
Among the strengths we can present, there is of course the quality of our companies, the talent of creators, start-ups, engineering schools, or business schools, but also the research centers we have here. Here, there is great cooperation between the CNRS and its Singaporean equivalent. But there is also what you bring. I have been told that the French community here in Singapore is particularly young; I can see that it has a particularly great vitality, I will see, a particularly high demographic, a remarkable number of marriages and births, you will tell me.
But what is absolutely decisive is what you bring to both the economy of Singapore and the French economy, through this link that has been established and this mutual trust. What has struck me since I have been here is that France is seen as a country in which one can have confidence. Confidence in terms of security and defense, confidence in the equipment we can provide, confidence in our technology, and confidence also in the women and men that you are to promote and implement it.
I have also been aware that a cultural link has been established, indeed over the decades; the language contributes to this, and I want to salute the French alliances that contribute with great talent to promote not only the language but also French culture, the French school which is very successful; I believe there are 2,500 students, and in the end, everyone gets the baccalaureate. It seems that everyone thinks that everyone has the baccalaureate, but that is not true; here you have a 100% success rate, which is quite a lot.
That is dreamlike, or rather no, it does not make one dream if we look politically at those who achieve 100%. But there is this French culture, this French language, and I had the opportunity to realize this again with the visit to the Museum of Asian Contemporary Arts here in Singapore, simply remarkable and with a French architect who rehabilitated, even reconstructed the building.
That is why I wanted to come and meet you to express our gratitude, our trust, and our solidarity. I know that here there is everything that can be seen as France in advance, but you also have the idea in coming here that France could do even more. When you see the Singaporean economy, you might ask yourselves: could we not do more, do better with less rigidity, more flexibility, more ease? But you can also tell yourselves that France is a social model, it is a way of life, it is a culture that is seen by Singaporeans as an example. So we have much to learn from both, from what Singaporeans show us as possibilities, from what we offer them as an example, of what balance in a society can be: mutual understanding, a way to provide cohesion, and trust in the future.
I also wanted to emphasize the global situation because here you are at the heart of the world, not simply because being near one of the three gives you a particular responsibility; we see the world transit through a port that is one of the largest in the world, and there is also satisfaction in knowing that there is a joint venture that has been concluded between CMA CGM and PSA, this Singaporean group, to make this port a ultramodern port.
But you are in the world, and a world that is both in full dynamism, particularly in this area with very strong growth, and a world that is also gripped by doubt, uncertainty, and risks. We, the French, the Europeans, know this risk through terrorism, but this terrorism does not come from nowhere; it also comes from the Middle East, where we also act within the framework of an international coalition in which Singapore is also a participant.
This risk is both one that we have measured through the suffering we have endured with the attacks, but this risk is permanent; it is everywhere. Here, you are also confronted with this global challenge of the fight against terrorism and what we must provide in terms of security without compromising our freedoms. This is a major challenge that will last for many years, I dare not say decades.
There is another challenge, which is that of the resurgence of empires, which you also see here, which we see next to Europe, near Europe, with this desire to weigh in, to influence, and to provoke some movements in the world to change the game. In the face of this resurgence of empires, Europe needs to be strong, but Asia must also organize itself.
This is what we have promoted throughout this visit; Europe has just celebrated the 60th anniversary of the Treaty of Rome, and I was in Rome two days ago. At the same time, ASEAN was celebrating the 50th anniversary of its Constitution, of its formation. There are two parts of the world that must meet, that must work together because Europe needs Asia and Asia needs Europe, especially with this new configuration of the United States, which is tempted by protectionism, by isolationism; this is an old story in the United States, even if it resurfaces in a somewhat personal way, to say the least. We can clearly see that there is a new risk before us, which is that of retreat, the temptation of protectionism, and the end of exchange and trade as elements of growth.
We have never thought that trade should take place under any conditions, forgetting social and cultural norms and allowing low-cost labor countries to impose their rules. We have always set limits on trade; we have always wanted it to be fair and equitable. But now, it is no longer a matter of trade that could be regulated; it is a matter of barriers that would need to be erected again, walls that would need to be raised, taxes that would need to be levied on products coming from abroad.
We know well how this starts, how it has struck goods, merchandise, and then people. Sometimes we can even start with people to then move on to merchandise, then ideas, and then political systems. So we are facing this risk as well, and it is very important that we can avert it with others. Europe first, because it will have to ensure even more its cohesion, to make sure that some countries can move faster and integrate more, especially with the departure of the United Kingdom.
But Europe cannot be alone; it will have to find allies all over the world, and it is expected, it is expected here, particularly in Singapore, since there is a trade agreement that has been signed between Singapore and the European Union, and we have supported it. Singapore, like the ASEAN countries, expects a lot from Europe, and we must be there. In Europe, there is France, and France is you; France is of course its Hexagon with its millions of French men and women who will soon make a choice, but it is also you everywhere in the world, with perhaps here even more awareness of what France is.
Sometimes, one must step outside to better see the house, the common home, both to see perhaps its imperfections, its flaws, and they exist, but also to see its quality, to see its beauty, to see its harmony. When France moves and when it moves through you, what does it hear? It hears rather tributes to what it represents, not simply because of its history, not simply because of the glory that may have been ours in certain periods of our collective past. No, France is expected for much more than that, for the political principles it defends, for the ideal it carries, but also for the economy it has sought to promote, for technology, for innovation, for creation, for culture. You must bear witness to this because you hear a lot about France. It is surely a form of civic education that we must provide to our compatriots, not that they are not necessarily aware, but they do not necessarily have the verification of it. You can give it to them; you can tell them that they can love France because it deserves it.
France is not simply a geography, landscapes, heritage; France is the women and men who make it live. So I wanted to thank you for being France here in Singapore, for being France everywhere abroad, and for defending the values that are ours, the principles of openness. Here, you know better than others what openness means, freedom, trust in the world, the reality of Europe, and the strength that an ideal can have when it is carried by a country that is sure of itself.
That is why, at the end of this too brief trip, this state visit here in Singapore, I wanted to express all my appreciation and gratitude to you, the French men and women here, not abroad but in Singapore.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, chers compatriotes,
Je remercie d'abord l'ambassadeur d'avoir bien voulu organiser cette rencontre entre vous et moi. Mais je ne suis pas seul, je suis venu avec une délégation composée de parlementaires, députés, sénateurs et également de nombreux chefs d'entreprise, représentants des grandes sociétés ou quelques fois des plus petites, qui ont déjà un pied à Singapour ou qui veulent s'introduire grâce à ce voyage présidentiel £ et aussi beaucoup de chercheurs, beaucoup d'universitaires qui ont fait également le voyage.
C'est un voyage que je fais en Asie du Sud-Est, commençant par Singapour, ensuite me rendant en Malaisie tout à l'heure, puis enfin en Indonésie. Après, je rentrerai parce qu'on m'attend en France avec impatience, donc je ne voudrais manquer vraiment à aucune sollicitation, répondre à toutes les questions et éventuellement apporter des réponses.
J'ai pris grand plaisir d'abord à être ici, à Singapour, parce que c'est un pays avec lequel depuis longtemps nous sommes en relation. Nous avons été un des premiers pays à reconnaître l'indépendance de Singapour et puis ensuite à établir des relations privilégiées, notamment à partir de 2012 avec un partenariat stratégique que nous avons noué avec cette cité Etat.
Nous avons depuis longtemps des implantations grâce à des entreprises que vous êtes beaucoup à représenter, grâce aussi à des instituts de recherche, mais aussi grâce à une présence de la culture, de la langue française, j'y reviendrai.
Je voulais vous saluer parce que vous êtes une communauté particulièrement dynamique, on dit 15.000. 15.000 pour vous rendre compte, c'est l'équivalent de la ville de Tulle, c'est dire l'importance de ce que vous êtes. Mais on me dit qu'il en y a 15.000, peut-être davantage qui ne sont pas déclarés ou qui viennent occasionnellement, quelques fois plus durablement. C'est dire si cela représente la deuxième communauté française en Asie.
Votre nombre a triplé en 12 ans et on me dit que pour les deux dernières années, c'est 10 % par an, ce qui fait 20 %, ce qui est quand même considérable et qui signifie bien qu'il y a une vitalité ici, une attractivité mais aussi un dynamisme des établissements français, des entreprises françaises et de la culture française.
J'ai évoqué le partenariat stratégique entre Singapour et la France, ces mots signifient que nous avons d'abord des principes politiques que nous partageons, qui sont ceux de l'indépendance, du respect du droit, de la volonté de faire prévaloir le multilatéralisme par rapport à l'isolationnisme, que nous avons aussi une conception élevée de ce que doit être la stabilité, la sécurité.
Dans ce partenariat stratégique, il y a une dimension de défense. Nous avons ici une coopération qui est élevée, avec non seulement des matériels - c'est la partie commerciale, mais aussi la partie stratégique, on ne vend pas à n'importe qui et on ne vend pas n'importe quoi,- mais aussi un aspect de formation. Ce qui fait que notamment en France à Cazaux, il y a un centre d'entraînement des pilotes singapouriens, qui est particulièrement apprécié, d'abord par nos propres aux armées mais aussi par les autorités de Singapour.
Puis il y a une autre dimension de partenariat stratégique, c'est de faire de l'innovation une priorité. C'est ce que j'ai eu une fois encore à constater ici, d'abord parce que c'est l'élément fondateur de l'économie de Singapour et c'est aussi la place que nous avons su prendre à travers la French Tech notamment, puisque nous avons développé cette promotion des entreprises françaises. J'ai eu l'occasion de me rendre dans une école de commerce, l'ESSEC ici présente, qui n'est pas la seule mais qui est une de celles qui fait en sorte que la technologie, ce que nous pouvons apporter, les start-up, puissent ici trouver toute leur place.
L'année prochaine il y aura une année en « France Singapour » autour de l'innovation. L'innovation c'est aussi ce que nous devons promouvoir dans les contrats commerciaux ou dans les projets économiques que nous pouvons nouer avec Singapour, notamment autour de la ville durable, autour des transports, autour de l'environnement, autour de l'énergie et même de la santé, tout est fondé sur la technologie et l'innovation. C'est ce qui fait que nos deux pays se sont considérablement rapprochés et que Singapour est devenu pour nous, la France, un hub particulièrement stratégique, parce que de Singapour nous pouvons partir à la conquête de l'Asie du Sud-est.
Dans les atouts que nous pouvons présenter, il y a bien sûr la qualité de nos entreprises, il y a le talent des créateurs, des start-up, des écoles d'ingénieurs ou des écoles de commerce, mais aussi des centres de recherche que nous avons ici. Ici, il y a une grande coopération entre le CNRS et son équivalent singapourien. Mais il y a ce que vous apportez. Il m'a été dit que la communauté française ici à Singapour était particulièrement jeune, je le constate, avait une vitalité particulièrement grande, je verrai, une démographie particulièrement élevée, un nombre de mariages, de naissances particulièrement remarquable, vous me le direz.
Mais ce qui est tout à fait décisif c'est ce que vous, vous apportez et à l'économie de Singapour et à l'économie française, à travers ce lien qui s'est établi et cette confiance mutuelle. Ce qui m'a saisi depuis que je suis là, c'est que la France est regardée comme un pays en qui on peut avoir confiance. Confiance sur le plan de la sécurité et de la défense, confiance sur les matériels que nous pouvons mettre à disposition, confiance dans notre technologie, confiance aussi dans les femmes et les hommes que vous êtes pour les promouvoir et pour les mettre en uvre.
J'ai également eu conscience qu'il y avait un lien culturel qui s'était établi, d'ailleurs au cours des décennies, la langue y contribue et je veux ici saluer les alliances françaises qui contribuent avec beaucoup de talent à promouvoir, non seulement la langue mais la culture française, le lycée français qui connaît un grand succès, je crois qu'il y a 2.500 élèves, à la fin tout le monde a le baccalauréat. On dirait que tout le monde pense que tout le monde a le baccalauréat mais ce n'est pas vrai, ici vous avez 100 % de réussite, 100 % c'est quand même beaucoup.
Cela fait rêver ou plutôt non, cela ne fait pas rêver si on regarde sur le plan politique ceux qui font 100 %. Mais il y a cette culture française, cette langue française et j'ai eu encore l'occasion de m'en rendre compte avec la visite du Musée des Arts contemporains asiatiques, ici à Singapour, tout simplement remarquable et avec un architecte français qui a réhabilité, reconstruit même le bâtiment.
Voilà pourquoi je voulais venir à votre rencontre pour vous témoigner bien sûr de notre gratitude, de notre confiance, de notre solidarité. Je sais qu'ici il y a tout ce que l'on peut regarder comme étant la France en avance, mais vous avez aussi l'idée en venant ici que la France pourrait faire encore davantage. Quand voyez l'économie singapourienne, vous vous dites : est-ce qu'on ne pourrait pas faire plus, faire mieux avec moins de rigidité, plus de souplesse, plus de facilité ? Mais vous pouvez vous dire aussi que la France est un modèle social, c'est un mode de vie, c'est une culture qui est regardée par les Singapouriens comme étant un exemple. Donc nous avons beaucoup à apprendre des deux, de ce que les Singapouriens nous montrent comme possibilités, de ce que nous leur offrons comme exemple, de ce que peut être un équilibre dans une société : une compréhension mutuelle, une façon de donner une cohésion, une confiance dans l'avenir.
Je voulais aussi insister sur la situation mondiale, parce qu'ici vous êtes au cur du monde, non pas parce que simplement être près d'un des 3 fait qu'on a une responsabilité particulière, on voit transiter le monde à travers un port qui est l'un des plus grands ports du monde et avec là aussi une satisfaction de savoir qu'il y a une joint-venture qui a été conclue entre CMA CGM et PSA, ce groupe singapourien pour faire de ce port un port ultramoderne.
Mais vous êtes dans le monde et un monde qui est à la fois en plein dynamisme, notamment dans cette zone avec une croissance très forte et un monde qui est en même temps saisi par le doute, l'incertitude et les risques. Le risque nous le connaissons, nous Français, nous Européens, nous le connaissons à travers le terrorisme, mais ce terrorisme ne vient pas de nulle part, il vient aussi du Moyen-Orient, là où nous agissons aussi dans le cadre d'une coalition internationale dans laquelle, Singapour est également partie prenante.
Ce risque est à la fois celui que nous avons mesuré à travers les souffrances que nous avons endurées avec les attentats, mais ce risque est permanent, il est partout. Ici, vous êtes aussi confrontés à cet enjeu global de la lutte contre le terrorisme et de ce que nous devons apporter comme sécurité sans mettre en cause nos libertés. C'est un enjeu majeur qui va durer pendant sans doute des années, je n'ose pas dire des décennies.
Il y a un autre enjeu qui est celui de la résurgence des empires, que vous voyez aussi ici, que l'on voit à côté de l'Europe, près de l'Europe, avec cette volonté de peser, d'influencer et de faire en sorte de provoquer quelques mouvements dans le monde pour changer la donne. Face à cette résurgence des empires, il faut une Europe forte, mais il faut aussi une Asie qui s'organise.
C'est ce que nous avons promu tout au long de cette visite, l'Europe venait de fêter le 60ème anniversaire du Traité de Rome et j'étais à Rome donc il y a 2 jours. En même temps, l'ASEAN fêtait le 50ème anniversaire de sa Constitution, de sa formation. Il y a là, deux parties du monde qui doivent se rencontrer, qui doivent travailler ensemble parce que l'Europe a besoin de l'Asie et l'Asie a besoin de l'Europe, surtout avec cette nouvelle configuration des Etats-Unis qui sont tentés par le protectionnisme, par l'isolationnisme, c'est une vieille histoire aux Etats-Unis, même si elle ressurgit de façon un peu personnelle, pour ne pas dire davantage. On voit bien qu'il y a là un nouveau risque qui est devant nous, qui est celui du repli, de la tentation du protectionnisme et de la fin de l'échange du commerce comme élément de la croissance.
Nous, nous n'avons jamais pensé que le commerce devait se faire dans n'importe quelles conditions, en oubliant les normes sociales, culturelles et faire que ce soit les pays à bas coût de main d'uvre qui imposent leurs règles. Nous avons toujours fixé des limites au commerce, nous avons toujours voulu qu'il soit juste, équitable. Mais là, il ne s'agit plus de commerce qui pourrait être régulé, il s'agit de barrières qu'il faudrait de nouveau ériger, de murs qu'il faudrait élever, de taxes qu'il faudrait prélever sur les produits qui viennent de l'étranger.
On sait bien comment cela commence, comment cela a frappé les biens, les marchandises, puis après les personnes. Parfois même on peut commencer par les personnes pour ensuite aller vers les marchandises, puis après les idées, puis après les systèmes politiques. Donc on est devant ce risque aussi et il est très important que on puisse le conjurer avec d'autres. L'Europe d'abord, parce qu'elle aura à assurer encore davantage sa cohésion, à faire que certains pays puissent aller plus vite et s'intégrer davantage, surtout avec le départ du Royaume-Uni.
Mais l'Europe ne pourra pas être seule, elle devra trouver des alliés partout dans le monde et elle est attendue, elle est attendue ici, en particulier à Singapour, puisqu'il y a un accord commercial qui a été signé entre Singapour et l'Union européenne et nous l'avons appuyé. Singapour comme les pays de l'ASEAN, attendent beaucoup de l'Europe et nous devrons être là. Dans l'Europe, il y a la France et la France c'est vous, la France c'est bien sûr son Hexagone avec ses millions de Français et de Françaises qui vont bientôt faire un choix, mais c'est aussi vous partout dans le monde, avec peut-être ici davantage encore une conscience de ce qu'est la France.
Parfois, il faut sortir de chez soi pour mieux voir la maison, la maison commune, à la fois pour en voir sans doute les imperfections, les défauts et ils existent, mais pour on voir aussi la qualité, pour en voir la beauté, pour en voir aussi l'harmonie. La France quand on se déplace et quand elle se déplace à travers vous, qu'est-ce qu'elle entend ? Elle entend plutôt des hommages à ce qu'elle représente, pas simplement par son histoire, pas simplement par la gloire qui a pu être la nôtre dans certaines périodes de notre passé collectif. Non, la France est attendue pour bien plus que cela, pour les principes politiques qu'elle défend, pour l'idéal qu'elle porte mais aussi pour l'économie qu'elle a voulu promouvoir, pour la technologie, pour l'innovation, pour la création, pour la culture. Il faut que vous puissiez en porter témoignage, parce que vous entendez beaucoup parler de la France. C'est que c'est sûrement une forme d'éducation civique qu'il faut donner à nos compatriotes, non pas qu'ils ne seraient pas forcément conscients, mais ils n'en ont pas forcément la vérification. Vous, vous pouvez la leur donner, vous pouvez leur dire qu'ils peuvent aimer la France parce qu'elle le mérite.
La France, ce n'est pas simplement une géographie, des paysages, du patrimoine, la France c'est les femmes et les hommes qui la font vivre. Donc je voulais vous remercier pour être la France ici à Singapour, pour être la France partout à l'étranger et pour défendre les valeurs bien sûr qui sont les nôtres, les principes d'ouverture. Ici, vous savez mieux que d'autres ce que signifie l'ouverture, la liberté, la confiance dans le monde, la réalité de l'Europe et la force que peut avoir un idéal quand il est porté par un pays qui est sûr de lui.
Voilà pourquoi je voulais, au terme de ce trop bref déplacement, cette visite d'Etat ici à Singapour vous dire toute ma reconnaissance et ma gratitude d'être des Françaises et des Français ici, non pas à l'étranger mais à Singapour.
Merci.