Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Malaysian relations, in Kuala Lumpur on March 28, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Malaysian King and Prime Minister at the end of a state visit to Kuala Lumpur on March 28, 2017, marking strengthened bilateral ties.
- Main themes
- Franco-Malaysian bilateral relations, defense cooperation, trade and investment, aerospace and technology, immigration identity management, student exchanges and university cooperation, cultural cooperation, EU-Malaysia free trade agreement, ASEAN partnership, multilateralism, climate change and Paris Agreement, rejection of extremism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 541
- Sentences
- 21
- Readability
- 41
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 14 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen,
It is a great honor to be received here in your palace, at the end of the state visit I am making to Malaysia.
You welcome me this year, which is very special as it marks the 60th anniversary of Malaysia's independence, but it is also the year of your coronation.
Our relations are long-standing; it is recalled that, as early as the 16th century, French navigators sailed in the waters of the Strait of Malacca. Today, it is the French Navy that does so.
The last visit of a President of the French Republic here in Malaysia dates back to 2003, fourteen years ago. I am, like all my delegation, particularly impressed by the development of your country, and I am pleased that many French companies have accompanied me, as our bilateral trade has significantly increased since 2010. It has doubled, and we have made numerous investments here, in aerospace, transportation, and energy. We want to put our technology and know-how at the service of Malaysia.
Your Majesty, you have reminded us that our relationship is based on mutual trust, particularly in defense. In this area, we are particularly proud to hold a privileged position in your country, and I was further confirmed in this by witnessing the flight of the Rafales, as well as the presence of the A400M aircraft.
In terms of security, I am also pleased that the agreement concluded this morning allows us to develop a new immigration identity management system here in Malaysia, and once again, it is a French technology that has been selected.
We want to give even more scope to our cooperation, and I have come here with representatives from French universities and research centers because we want to welcome even more Malaysian students—there are nearly 1,000—and our universities have signed numerous agreements with yours so that we can further amplify our exchanges.
I was also able to appreciate the cultural heritage and civilization of Malaysia, as I visited the Islamic Arts Museum, and I am proud that the Guimet Museum has been able to engage in collaboration with this cultural landmark to organize an exhibition in 2019.
Your Majesty, France is determined to become an even more important partner for Malaysia and for ASEAN, because we believe that this region of the world has strategic importance, both in terms of international relations and its economic weight. We want the European Union and Malaysia to engage in negotiations for a free trade agreement, and I hope that the two regional groups, ASEAN and the European Union, can work together.
We share common principles with Malaysia: multilateralism, the rejection of extremism, moderation, and the willingness to contribute to the resolution of conflicts, in strict respect of law and international legality.
We are also aware of our responsibilities, and that is why I would like to thank Malaysia once again for the support it provided us during the negotiation of the Paris Agreements on climate.
So, for all these reasons, Your Majesty, I have been very happy to come here to Malaysia, and I assure you of all our support, all our solidarity, as well as the friendship of the French people towards the Malaysian people. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs,
C'est un grand honneur d'être reçu ici dans votre palais, au terme de la visite d'État que je fais en Malaisie.
Vous m'accueillez cette année et elle est très particulière puisque c'est le 60ème anniversaire de l'indépendance de la Malaisie, mais c'est aussi l'année de votre couronnement.
Nos relations sont anciennes £ il est rappelé que, dès le XVIème siècle, les navigateurs français ont croisé dans les eaux du détroit de Malacca. Aujourd'hui, c'est la Marine nationale qui le fait.
La dernière visite d'un Président de la République française ici en Malaisie remonte à 2003, il y a quatorze ans. Je suis, comme l'ensemble de ma délégation, particulièrement impressionné par le développement de votre pays, et je suis heureux que beaucoup d'entreprises françaises m'aient accompagné, car notre commerce bilatéral a considérablement augmenté depuis 2010. Il a doublé, et nous avons fait de nombreux investissements, ici, dans l'aéronautique, les transports, l'énergie. Nous voulons mettre notre technologie et notre savoir-faire au service de la Malaisie.
Majesté, vous avez rappelé que notre relation est fondée sur une confiance réciproque, et notamment sur la défense. Dans ce domaine, nous sommes particulièrement fiers d'occuper une position privilégiée dans votre pays, et j'en ai encore eu la confirmation en assistant au vol des Rafale, et aussi à la présence des avions A400M.
En matière de sécurité, je me réjouis aussi que l'accord qui a été conclu ce matin nous permette de développer un nouveau système de gestion de l'identité de l'immigration, ici en Malaisie, et là-encore c'est une technologie française qui a été retenue.
Nous voulons donner encore plus d'ampleur à notre coopération et je suis venu ici avec des représentants des universités françaises, des centres de Recherche, parce que nous voulons accueillir encore davantage d'étudiants malaisiens il y en a près de 1.000 et nos universités ont signé de nombreux accords avec les vôtres pour que nous puissions encore amplifier nos échanges.
J'ai pu également apprécier le patrimoine culturel et la civilisation malaise, puisque je me suis rendu dans le Musée des Arts de l'Islam, et je suis fier que le Musée Guimet ait pu engager une collaboration avec ce haut lieu culturel pour organiser une exposition en 2019.
Votre Majesté, la France a la volonté de devenir un partenaire encore plus important pour la Malaisie et pour l'ASEAN, parce que nous pensons que cette région du monde a une importance stratégique, à la fois sur le plan des relations internationales, mais aussi de son poids économique. Nous voulons que l'Union européenne et la Malaisie puissent engager une négociation pour un accord de libre-échange, et je souhaite que les deux ensembles régionaux, l'ASEAN et l'Union européenne, puissent travailler ensemble.
Nous partageons avec la Malaisie des principes communs : le multilatéralisme, le refus des extrémismes, la modération, la volonté de contribuer au règlement des confits, dans le strict respect du droit et de la légalité internationale.
Nous sommes également conscients de nos responsabilités, et c'est la raison pour laquelle je remercie encore la Malaisie, pour l'appui qu'elle nous a apporté au moment de la négociation des Accords de Paris sur le climat.
Voilà, pour toutes ces raisons, Majesté, j'ai été très heureux de venir ici en Malaisie et je vous assure de tout notre soutien, de toute notre solidarité ainsi que de l'amitié du peuple français à l'égard du peuple malaisien. Merci.