Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Malaysia, in Putrajaya on March 28, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with Malaysian PM Najib in Putrajaya, marking 60 years of France-Malaysia diplomatic relations on March 28, 2017.
- Main themes
- France-Malaysia diplomatic relations, defense cooperation, aerospace partnership, Rafale fighter jet, economic relations, bilateral trade growth, research cooperation, palm oil and rubber certification, education and student exchanges, tourism and culture, counter-radicalization, multilateralism and international law
- Duration
- ~7 min
- Words
- 814
- Sentences
- 29
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Mr. Prime Minister,
I would first like to thank you for the warm welcome you have extended to me, which reflects the intensity and quality of the relationship between Malaysia and France. I am here to celebrate the sixtieth anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two countries, and also to highlight that this is the first time in fourteen years that a President of the French Republic has come to Malaysia. I wanted to be that President.
I want to emphasize the trust that exists between our two countries, which is enshrined in our defense relationship. You have chosen to turn to France so that Malaysia can have a submarine force, and you have been able to quickly access this technology and the use of submarine force, and we are still by your side for other projects.
You have also chosen the A400M aircraft, and this afternoon I will be at Subang Air Base to witness the remarkable cooperation between our two countries in this aerospace partnership. You are the first country outside NATO to have made this choice. We have indeed talked about the Rafale, because you are preparing to make a decision, and we want to support you there as well and demonstrate to you, I believe it has been demonstrated between our two ministers, that this aircraft is the best in the world. After that, we need to discuss the terms, the price, and also what this aircraft can represent in the overall context of your arsenal, but we trust you to make this decision when the time comes.
We also have very close economic relations, the best proof of which is the delegation accompanying me, several dozen business leaders, from large, medium, and small enterprises, because here we want to be present in all areas where the Malaysian economy is developing at a very rapid pace. We see it in this capital, which is exceptional, and we want to be present in transportation, which is already the case, in aerospace, and Malaysia is purchasing many AIRBUS aircraft. We also want to do this through energy, renewable energy, and perhaps tomorrow, nuclear energy. In short, it is very important that we can further amplify exchanges between our two countries. I would like to remind you that over the last two years, they have been growing at a rate of 10%. It is true that the Malaysian economy is also experiencing very strong growth.
Mr. Prime Minister, we also wanted, and I thank you for this, to address other areas of cooperation, first, in the field of research, we have signed an agreement precisely so that research on sustainable palm oil can find its full expression, and we have also taken the same approach regarding rubber; our researchers will thus be able to accelerate the certification of these products, particularly palm oil. I know how important it is here as a significant economic activity. We have also, in terms of education, wanted to welcome more students from Malaysia, and you contribute to this, Mr. Prime Minister, with the scholarships you can provide.
We talked about tourism, because you are a country that attracts, and should attract even more French tourists. We wanted, in terms of culture, to highlight our partnership; I will visit this afternoon the Islamic Arts Museum, which has an agreement with the Guimet Museum, in view of an exhibition that will take place in 2019.
Finally, Prime Minister Najib was very keen to hand me a document, which is the de-radicalization policy that has been successfully implemented here in Malaysia. We are aware that you are a country that represents a moderate Islam, with a concern for pluralism and also for education, tolerance, and we indeed share the same objective: to fight against extremism, against fanaticism, and to ensure that we can all live together. There too, I want to say, if it were necessary, that our conception of secularism in France is to allow religious freedom within the framework of a shared life that can be respected by all.
I want to conclude by saying how much I appreciate Malaysia's policy, particularly its expression within the Security Council, since Malaysia has served for two years, and it has constantly supported us in all the efforts we have made. The reason is simple: with Prime Minister Najib Tun Abdul Razak, we share the same principles for international life, independence, respect for law, concern for dialogue, and the challenge of anything that can jeopardize our lives and our quality of life. Therefore, we are aware that international negotiation, multilateralism, and the opening of exchanges are the foundations of what constitutes the international community. We will continue in this spirit; this visit also has the characteristic of upholding principles of international law and openness to the world, which Malaysia and France defend everywhere. Thank you, Mr. Prime Minister.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Je voudrais d'abord vous remercier pour l'accueil que vous me réservez et qui témoigne de l'intensité et de la qualité de la relation entre la Malaisie et la France. Je viens ici pour le soixantième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays, et aussi pour souligner que c'est la première fois depuis quatorze ans qu'un président de la République française vient en Malaisie. Je tenais à être celui-là.
Je veux souligner la confiance qui existe entre nos deux pays et qui trouve sa consécration dans la relation de défense. Vous avez fait le choix de vous adresser à la France pour que la Malaisie puisse disposer d'une force sous-marine, et vous avez été capable très vite d'accéder à cette technologie et à cette utilisation de la force sous-marine, et nous sommes encore à vos côtés pour d'autres projets.
Vous avez fait également le choix de l'avion A400M et cet après-midi je serai sur la base de Subang, pour constater la coopération remarquable entre nos deux pays pour ce partenariat en matière aéronautique. Vous êtes le premier pays hors OTAN à avoir fait ce choix. Nous avons effectivement parlé du Rafale, parce que vous vous préparez à prendre une décision, nous voulons vous accompagner là aussi et vous faire la démonstration, je crois qu'elle est faite entre nos deux ministres, mais que cet avion est le meilleur au monde, après, il faut discuter des modalités, du prix, et aussi de ce que cet avion peut représenter dans l'ensemble de votre panoplie, mais nous vous faisons confiance pour prendre cette décision le moment venu.
Nous avons aussi des relations économiques très étroites, la meilleure preuve, c'est là aussi la délégation qui m'accompagne, plusieurs dizaines de chefs d'entreprise, de grandes, de moyennes, de petites, parce que, ici, nous voulons être présents dans tous les domaines où l'économie de la Malaisie se développe à un rythme très rapide. Nous le voyons dans cette capitale, ici, qui est exceptionnelle, et nous voulons être présents dans les transports, c'est déjà le cas, dans l'aéronautique, et la Malaisie achète beaucoup d'avions AIRBUS. Nous voulons le faire aussi à travers l'énergie, l'énergie renouvelable, peut-être demain, l'énergie nucléaire, bref, il est très important que nous puissions encore amplifier les échanges entre nos deux pays. Je rappelle que sur les deux dernières années, ils progressent à un rythme de 10 %. Il est vrai que l'économie de la Malaisie connaît une croissance également très forte.
Monsieur le Premier ministre, nous avons voulu également, et je vous en remercie, aborder d'autres sujets de coopération, d'abord, sur le plan de la recherche, nous avons signé un accord justement pour que la recherche sur l'huile de palme durable puisse trouver toute sa traduction, et nous avons également, sur le caoutchouc, eu la même démarche £ nos chercheurs permettront ainsi d'aller encore plus vite dans la certification de ces produits, notamment de l'huile de palme. Je sais combien elle représente ici, une activité économique très importante. Nous avons aussi, en matière d'éducation, voulu accueillir davantage d'étudiants venant de Malaisie, vous y contribuez, Monsieur le Premier ministre, avec les bourses que vous pouvez accorder.
Nous avons parlé tourisme, parce que vous êtes un pays qui attire, qui devrait attirer encore davantage de touristes français, nous avons voulu, sur le plan culturel, mettre en avant, là aussi, notre partenariat, je visiterai, cet après-midi, le Musée d'art islamique, qui a un accord avec le Musée Guimet, en vue d'une exposition qui aura lieu en 2019.
Enfin, le Premier ministre Najib voulait absolument me remettre un document, qui est la politique de dé-radicalisation qui a été menée ici en Malaisie avec un grand succès. Nous sommes conscients que vous êtes un pays qui représente un islam modéré, avec ce souci du pluralisme et aussi de l'éducation, de la tolérance et nous avons effectivement le même objectif : lutter contre l'extrémisme, contre le fanatisme, et faire en sorte que nous puissions tous vivre ensemble. Là aussi, je veux, si c'était nécessaire, vous dire que notre conception de la laïcité en France, c'est de permettre la liberté religieuse dans le cadre d'une vie en commun qui puisse être respectée par tous.
Je veux terminer pour dire combien j'ai apprécié la politique de la Malaisie, notamment son expression au sein du Conseil de sécurité, puisque la Malaisie a siégé deux ans, elle nous a appuyé constamment dans toutes les démarches que nous avons pu faire. La raison en est simple, c'est qu'avec le Premier ministre NajibTun Abdul Razak, nous partageons les mêmes principes pour la vie internationale, l'indépendance, le respect du droit, le souci du dialogue, la mise en cause de tout ce qui peut mettre en péril notre vie et notre qualité de vie. Donc nous sommes conscients que la négociation internationale, que le multilatéralisme, que l'ouverture des échanges sont les bases de ce qui fait la communauté internationale. Nous continuerons dans cet esprit, cette visite a également aussi cette caractéristique de faire prévaloir des principes de droit international et d'ouverture au monde, que la Malaisie et la France défendent partout. Merci Monsieur le Premier ministre.