Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on university and scientific cooperation between France and Singapore, in Singapore on March 27, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Singaporean forum in Singapore on March 27, 2017, inaugurating scientific and university cooperation agreements between France and Singapore.
- Main themes
- Franco-Singaporean scientific cooperation, innovation and research, bilateral university partnerships, open economy and globalization, biotechnology and engineering sciences, startup creation and French Tech, foreign investment, health research, aging population, exchange of talent and capital
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,272
- Sentences
- 77
- Readability
- 39
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 29 paragraphs
Mr. Minister,
Ladies and gentlemen,
Mr. President of ASTA,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
I wanted to be with you to inaugurate this Franco-Singaporean forum, first because innovation is at the heart of Singapore's history and also of the relations between our two countries.
I open this meeting alongside the president of ASTA, a scientific center that has become, in just 15 years, one of the global references in biotechnology and engineering sciences. Your genome institute is a model, and our researchers are proud to work with you, as I had the opportunity to see during my visit this morning.
France and Singapore share the same priority that must be given to innovation. Our two countries cannot indeed rely on abundant natural resources or energies that we could transform.
Our main asset is therefore human and technological. It is our creativity, our ability to produce with invention, our sense of initiative, our research efforts that will give us a comparative advantage in globalization.
We therefore have an obligation of excellence, and this is what underpins our economic strategy in France and Singapore.
As far as France is concerned, I wanted innovation to be supported by numerous fiscal or financial mechanisms, whether it be the research tax credit, the launch of French Tech, or the future investment program that is precisely designed to finance a number of breakthrough innovations. The results are there; there has never been as much startup creation in France as in recent years, and my country ranks third in the world for innovation, with ten companies among the hundred most innovative in the world, according to international rankings.
Research can only be conceived on a global scale, and therefore to succeed, we must be able to forge cooperations, partnerships, build alliances, and pool research centers, and that is what we have decided to do between France and Singapore. Because Singapore is an example, and I am pleased that many French companies have been particularly active in cutting-edge fields; I think of ENGIE, AIRBUS, SANOFI, THALES, and so many others who have enabled partnerships between Singapore and France.
In the same way, I have always wanted to encourage foreign investments in France, particularly those from Asia, and more specifically from Singapore, because I believe that whenever there can be, beyond the capital that can be invested and the talents that can be welcomed, creators and innovators who can be supported, it is an opportunity for the French economy.
That is why I believe, and it is important to remind in the circumstances we are living, in an open economy. I think that it is exchange that makes us stronger, provided of course that this exchange is fair. I also believe in the circulation of capital and people. We have every interest in ensuring that investments can be made everywhere in the world, as long as they bring technology and create jobs. Nothing would be worse in the period we are experiencing than for great powers or large economies to decide to close in on themselves, on the pretext that there is everything to fear from the outside. It is the opposite: there can be no export without import. There can be no investment that we could receive from our own country if there is not also the possibility for our companies to invest everywhere in the world. It is this rule that has allowed growth to develop in recent years, that emerging countries have been able to mature, that others can now develop into emerging countries, and that the world has been able to experience improvement.
This does not mean that there are no inequalities to fight against, that there is no poverty to reduce, that there is no unemployment to decrease; no, we must each make this effort in our countries, that at the same time as we open up, we ensure through our own assets, through our own investments, what is best in our societies, hence the challenge of innovation. Research is done in networks and through numerous cooperations, and this is the meaning of the agreements we are going to sign with the government of Singapore, and I remind you that Singapore is the third country in the world, after the United States and Japan, for the CNRS, our great research center that cooperates everywhere in the world. This shows the trust we place in Singapore, but also the trust that Singapore is willing to offer us.
Our scientists, and I want to salute them, our researchers are used to collaborating and working everywhere in the world. I have met here those who have settled for several years, who bring the best of themselves to the elevation of our knowledge, our know-how, and their transmission between Singapore and France.
So what are the areas where we could still advance together? The first is health. Investment in health is necessary to combat a number of scourges, to cure diseases that have been particularly chronic in recent years, and to anticipate the effects of an aging population. This is what we call the Silver Economy, and the launch of a Silver research program within the framework of Create has allowed French health companies to come together at the Southeast Asian level and engage in fruitful work with Singaporean companies and researchers.
In the field of health, we must be ahead because if there is one area where we believe that spending will continue to grow, it is indeed that of health. As we know everything about life expectancy, demographics, it is one of the few areas where we can predict the future.
We must therefore do everything to ensure that people who live longer can live better and that from there, they can be supported. This can be demonstrated to me by connected objects, by home automation, by everything that can be signals, alarms, and interventions as early as possible when a difficulty may arise, but it is also everything that can intervene on the human body, everything that can be a factor of knowledge of our own state of health or of what it may have as potential causes of difficulties. It is through this cutting-edge technology that we can both improve our level of health and also save money on the healthcare system. This is therefore a very important issue that calls for cooperation at a very high level and a great deal of trust.
The second area is what we call emerging technologies; the largest incubator in the world is in Paris, it is Station F. In the coming months, we will set up a startup exchange program between France and Singapore to precisely use this data and for the work we will carry out to be implemented soon. We will create a French Tech hub here in Singapore, and I laid the foundations and principles for it yesterday.
For us, it is very important that everything that can constitute factors for the use of data can come together here. Data is the raw material of technology; big data through algorithms is everything we can anticipate about what tomorrow's economy will be, which will be based on data. So here too, we trust Singapore, and Singapore also proves to us the relationship that has been established for many years between our two countries.
The third area is Industry 4.0; it is based on the smart factory, and again, Singapore has hosted pioneering experiences, such as the one conducted with AIRBUS in aeronautical maintenance, and we can now, with the automobile or with other products, have the same ambition for Industry 4.0.
Another area is the sustainable city or the smart city, and here too, Singapore is a global laboratory, and we contribute to it; earlier I had the opportunity to see it and observe it with the vehicles made available for car-sharing by the BOLLORE group. And we want to contribute to the solutions that many cities in Asia will adopt, but also many cities in Africa and Latin America, because the whole challenge is not simply to build, to equip, but to have cities that can be economical in transportation, economical in energy, economical in greenhouse gas emissions because we are all faced with the obligation to apply the Paris agreements and to ensure that the planet can be preserved, even if the phenomenon of metropolization continues.
This is a major challenge; it is of course an ecological challenge, but it is also a human challenge: in what city do we want to live, in what environment, in what space, how do we want to move, how do we want to consume, how do we want to cultivate ourselves? Are we simply in cities whose meaning we no longer even understand? This question is an eminently political question; it is not certain that citizens can accept for very long to be simply inhabitants, consumers, transported. What they want is not simply for the city to be smart, but for their intelligence to be stimulated, hence what we are doing with Singapore to prepare the cities of tomorrow.
Finally, there is the field of Fintech, which are innovative technological solutions that facilitate transactions and access to finance, but under secure conditions. Indeed, there is a risk that financiers had perhaps not imagined, which was that their system could be penetrated, could be controlled, could be destabilized from the outside. They may have imagined other possible crises, although it would have been desirable for them to have anticipated them better. But what they had probably not grasped is that technology could have a considerable asset for the development of their transactions, but could also pose a danger regarding the capture of certain information, hence the challenge of Fintech. Everything that can ensure that transactions are secure and that there is no risk of diversion of information or data that other clients want to preserve absolutely.
This brings me to the subject of cybersecurity, which is again an essential element for us with the Minister of Defense, Jean-Yves LE DRIAN. We wanted France to be at the forefront in terms of cyber defense, which we consider a major axis for our defense policy and a budgetary priority within the framework of the laws that program the defense effort for France. We do this, of course, in relation to terrorist risks; we also do this in relation to the risks of destabilization of countries by others, who can use technologies to enter information systems, to plunder data, to undermine large companies, to distort the rules of the game, even to distort electoral rules; that can happen. So we have every interest in having cybersecurity and cyber defense that can guarantee our independence and allow us to better fight against terrorism. The fight against terrorism involves intelligence services, military actions as well, but also technological systems and information networks.
From there, we have also designed with Singapore a cooperation program both with the president and with the prime minister; I have placed the issue of cyber defense at the heart of our discussions because we are countries that can provide, first to ourselves, these security conditions, but also to others and offer these cyber defense tools to all friendly countries.
I want to conclude on the challenge represented by education, training, and research. There is no future for countries, regardless of their size, if there is no willingness to raise the level of qualification. Singapore has made this choice for a long time; Singapore's performance in education is among the highest in the world; in the so-called PISA studies, Singapore always comes out on top, and this has been the result of continuous investments over the years. France has also wanted to make education its priority; at least since 2012, that has been the case, and to invest in youth at all levels. From the youngest age to university and research. And what must now be our priority is to ensure that the elevation of qualifications can be shared by all citizens and that it is directed towards all citizens, for there is no greater inequality than that which exists between those who know and those who do not know, those who are qualified and those who are not, those who can have a path of elevation and promotion and those who are denied it, prevented.
So we also want to have academic and scientific cooperation; there are many exchanges that exist between our French research centers, I salute their representatives here, the Singaporean research centers, many agreements also between the universities, and we believe that this is an essential element of the democratic pact, because in a high-performing economy, in a creative economy where knowledge plays such a large role, we need informed citizens, citizens who share a collective project, who are fully involved in the overall results and who feel directly concerned by progress. With Singapore, we have principles, values, that we want to share, which of course apply to our two countries, given the history that unites us and which also apply to the international community. We stand for independence, we stand for international law, we stand for reason to prevail over emotions and passions, or tensions, we stand for a quality of life. We stand for the preservation of the environment. We stand for the future of the planet and the generations to come. This is what underpins the partnership between Singapore and France; for us, science is not an end in itself, science produces progress, and because we are two nations that deeply believe in progress, that is why we are united today. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Mesdames, Messieurs,
Monsieur le Président d'ASTA,
Mesdames et Messieurs
Chers amis,
Je souhaitais être parmi vous pour inaugurer ce forum franco singapourien, d'abord parce que l'innovation est au cur de l'histoire de Singapour et également des relations entre nos deux pays.
J'ouvre cette rencontre aux côtés du président d'ASTA, un centre scientifique qui est devenu en l'espace de 15 ans, l'une des références mondiales en matière de biotechnologie ou de sciences de l'ingénieur. Votre institut du génome est un modèle et nos chercheurs sont fiers de travailler avec vous et j'ai encore eu l'occasion de le voir par cette visite que je fais ce matin.
La France et Singapour partagent la même priorité qui doit être accordée à l'innovation. Nos deux pays ne peuvent en effet pas compter sur des ressources naturelles abondantes ou des énergies que nous pourrions transformer.
Notre principal atout est donc humain et technologique. C'est notre créativité, notre capacité à produire avec invention, notre sens de l'initiative, nos efforts de recherche qui vont nous donner un avantage comparatif dans la mondialisation.
Nous avons donc une obligation d'excellence et c'est ce qui fonde notre stratégie économique en France et à Singapour.
Pour ce qui concerne la France, j'ai voulu que l'innovation puisse être soutenue par de nombreux mécanismes fiscaux ou financiers, que ce soit le crédit impôt recherche ou le lancement de la French Tech ou encore le programme des investissements d'avenir qui sert justement à financer un certain nombre d'innovations de rupture. Les résultats sont là, il n'y a jamais eu autant de création de startups en France que ces dernières années et mon pays se classe au 3ème rang mondial de l'innovation, avec dix entreprises sur les cent les plus innovantes au monde, selon les classements internationaux.
La recherche ne peut se concevoir qu'à l'échelle mondiale et donc pour réussir, il faut être capable de nouer des coopérations, des partenariats, forger des alliances, mutualiser les centres de recherche et c'est ce que nous avons décidé de faire entre la France et Singapour. Parce que Singapour est un exemple et je me réjouis que de nombreuses entreprises françaises aient été particulièrement actives dans les domaines d'avant-garde, de pointe, je pense à ENGIE, AIRBUS, SANOFI, THALES et à tant d'autres qui ont permis de nouer les partenariats entre Singapour et la France.
De la même manière, j'ai toujours voulu que soient encouragés les investissements étrangers en France et notamment venus d'Asie, et plus particulièrement ceux de Singapour, parce que je considère que chaque fois qu'il peut y avoir au-delà des capitaux qui peuvent être investis et des talents qui peuvent être accueillis, des créateurs et des innovateurs qui peuvent être accompagnés, c'est une chance pour l'économie française.
Voilà pourquoi je crois, et il est important de le rappeler dans les circonstances que nous vivons, à l'économie ouverte. Je pense que c'est l'échange qui nous rend plus fort, à condition bien sûr que cet échange soit juste. Je crois aussi à la circulation des capitaux et des personnes. Nous avons tout intérêt à ce qu'il y ait des investissements qui puissent se faire partout dans le monde, dès lors qu'ils apportent de la technologie, qu'ils créent de l'emploi. Rien ne serait pire dans la période que nous connaissons, que de grandes puissances ou de grandes économies décident de se refermer sur elles-mêmes, au prétexte qu'il y aurait tout à craindre de l'extérieur. C'est le contraire : il ne peut pas y avoir d'exportation s'il n'y a pas d'importation. Il ne peut pas y avoir d'investissement que nous pourrions recevoir de notre propre pays, s'il n'y a pas aussi la possibilité pour nos entreprises d'investir partout dans le monde. C'est cette règle là qui a fait que la croissance a pu se développer ces dernières années, que des pays émergents ont pu arriver à maturité, que d'autres peuvent maintenant en se développant devenir des pays émergents et que le monde a pu connaître une amélioration.
Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'inégalités à combattre, qu'il n'y a pas de pauvreté à réduire, qu'il n'y a pas de chômage à diminuer, non, nous devons chacun dans nos pays faire cet effort, qu'en même temps que nous nous ouvrons, nous assurons par nos propres atouts, par nos propres investissements, ce qu'il y a de meilleur dans nos sociétés, d'où l'enjeu de l'innovation. La recherche, elle se fait en réseau et à travers de nombreuses coopérations et c'est le sens des accords que nous allons signer avec le gouvernement de Singapour et je rappelle que Singapour est le troisième pays du monde, après les États-Unis et le Japon, pour le CNRS, notre grand centre de recherche qui coopère partout dans le monde. C'est dire la confiance que nous accordons à Singapour, mais aussi la confiance que Singapour veut bien aussi nous offrir.
Nos scientifiques et je veux les saluer, nos chercheurs ont l'habitude de collaborer et de travailler partout dans le monde. J'en ai rencontré ici qui s'étaient installés depuis déjà plusieurs années, qui apportent le meilleur d'eux-mêmes à l'élévation de nos connaissances, de nos savoirs et de leur transmission entre Singapour et la France.
Alors quels sont les domaines sur lesquels nous pourrions encore avancer ensemble ? Le premier, c'est la santé. L'investissement dans la santé est nécessaire pour lutter contre un certain nombre de fléaux, pour guérir des maladies qui ont été particulièrement chroniques ces dernières années et pour anticiper les effets du vieillissement de la population. C'est ce qu'on appelle la Silver Economy et le lancement d'un programme de recherche Silver dans le cadre de Create a permis à des entreprises françaises de la santé de se regrouper à l'échelle de l'Asie du sud-est et d'engager un travail fructueux avec les entreprises et les chercheurs singapouriens.
Dans le domaine de la santé donc, nous devons être en avance parce que s'il y a un domaine sur lequel nous pensons que les dépenses vont continuer à croître, c'est bien celui de la santé. Dès lors que nous savons tout de l'espérance de vie, la démographie, c'est un des rares domaines où l'on peut prévoir l'avenir.
Nous devons donc tout faire pour que les personnes qui vivront plus longtemps puissent vivre mieux et qu'à partir de là, elles puissent être accompagnées. Ca peut être comme ça m'a été démontré par des objets connectés, par la domotique, par tout ce qui peut être signaux, alarmes et interventions au plus tôt, lorsqu'une difficulté peut apparaître, mais c'est aussi tout ce qui peut intervenir sur le corps humain, tout ce qui peut être facteur de connaissance de notre propre état de santé ou de ce qu'il peut avoir comme éventuelles causes de difficultés. C'est à travers cette technologie de pointe que nous pouvons à la fois améliorer notre niveau de santé, mais aussi faire des économies sur le système sanitaire. C'est donc un enjeu très important et qui appelle une coopération à un niveau très élevé et une très grande confiance.
Le deuxième domaine, c'est ce qu'on appelle les technologies émergentes, le plus grand incubateur au monde est à Paris, c'est la station F. Dans les prochains mois, nous allons mettre en place un programme d'échange de startups entre la France et Singapour pour justement utiliser ces données et pour que les travaux que nous allons réaliser puissent être prochainement mis en place. Nous allons créer ici à Singapour un French Tech hub et j'en ai lancé hier les bases et les principes.
Pour nous, il est très important que puissent se regrouper ici tout ce qui peut constituer des facteurs d'utilisation des données. Les données, c'est la matière première de la technologie, le big data à travers des algorithmes, c'est tout ce que nous pouvons anticiper sur ce que va être l'économie de demain, qui va être fondée sur les données. Donc là aussi nous faisons confiance à Singapour et Singapour nous fait également la preuve de la relation qui a été établie depuis de longues années entre nos deux pays.
Troisième domaine, l'industrie 4.0, elle est fondée sur l'usine intelligente et là encore, Singapour a accueilli des expériences pionnières, comme celle menée avec AIRBUS en matière de maintenance aéronautique et nous pouvons maintenant avec l'automobile ou avec d'autres produits, avoir la même ambition de l'industrie 4.0.
Autre domaine, la ville durable, ou la ville intelligente et là aussi Singapour fait figure de laboratoire mondial et nous y contribuons, tout à l'heure j'ai eu l'occasion de le voir, et de le constater avec les véhicules mis en auto-partage par le groupe BOLLORE. Et nous voulons contribuer aux solutions que beaucoup de villes en Asie vont adopter, mais aussi beaucoup de villes en Afrique, en Amérique latine parce que tout l'enjeu n'est pas simplement de construire, de bâtir, d'équiper, c'est d'avoir des villes qui puissent être économes en déplacement, économes en énergie, économes en émission de gaz à effet de serre parce que nous sommes tous devant l'obligation d'appliquer les accords de Paris et de faire en sorte que la planète puisse être préservée, même si le phénomène de métropolisation va se poursuivre.
C'est un grand enjeu, c'est un enjeu bien sûr écologique, mais c'est un enjeu humain, dans quelle ville voulons-nous vivre, dans quel environnement, dans quel espace, comment voulons-nous nous déplacer, comment voulons-nous consommer, comment voulons-nous nous cultiver ? Est-ce que nous sommes simplement dans des villes dont nous ne comprenons même plus le sens ? Cette question-là est une question éminemment politique, il n'est pas sûr que les citoyens puissent accepter très longtemps d'être simplement des habitants, des consommateurs, des transportés. Ce qu'ils veulent, ce n'est pas simplement que la ville soit intelligente, c'est que leur intelligence soit stimulée, d'où ce que nous faisons avec Singapour de préparer les villes de demain.
Enfin il y a le domaine des Fintech, ce sont des solutions technologiques innovantes permettant de faciliter les transactions et l'accès à la finance, mais dans des conditions sécurisées. En effet il y a un risque que les financiers n'avaient sans doute pas imaginé, c'était que leur système puisse être pénétré, puisse être contrôlé, puisse être déstabilisé de l'extérieur. Ils avaient peut-être imaginé d'autres crises possibles, encore qu'il aurait été souhaitable qu'ils les aient mieux anticipées. Mais ce qu'ils n'avaient sans doute pas saisi, c'est que la technologie pouvait avoir un atout considérable pour le développement de leurs transactions, mais aussi pouvait comporter un danger par rapport à la captation d'un certain nombre d'informations, d'où l'enjeu des Fintech. Tout ce qui peut permettre que les transactions soient sûres et qu'il n'y ait là aucun risque de détournement de l'information ou des données que les autres clients veulent absolument préservés.
Ce qui m'amène au sujet de la cyber-sécurité, qui est pour nous là encore un élément essentiel avec le ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN. Nous avons voulu que la France soit à l'avant-garde en matière de cyber-défense que nous considérons comme un axe majeur pour notre politique de défense et comme une priorité budgétaire dans le cadre des lois qui programment l'effort de défense pour la France. Nous le faisons bien sûr par rapport aux risques terroristes, nous le faisons aussi par rapport aux risques de déstabilisations de pays par d'autres, qui peuvent utiliser les technologies pour rentrer dans les systèmes d'informations, pour piller des données, pour mettre en cause de grandes entreprises, pour fausser les règles du jeu, voire fausser les règles du jeu électoral, ça peut arriver. Donc nous avons tout intérêt à avoir une cyber sécurité et une cyber défense qui puissent garantir notre indépendance et nous permettre de pouvoir mieux lutter contre le terrorisme. La lutte contre le terrorisme passe par les services de renseignements, par des actions militaires aussi, mais passe également par les systèmes technologiques et par les réseaux d'informations.
A partir de là, nous avons là aussi conçu avec Singapour, un programme de coopération aussi bien avec le président qu'avec le Premier ministre, j'ai mis cette question de la cyber défense au cur de nos discussions, parce que nous sommes des pays qui pouvons apporter, d'abord à nous-mêmes ces conditions de sécurité, mais aussi aux autres et proposer ces outils de cyber défense à l'ensemble des pays amis.
Je veux terminer sur l'enjeu que représentent l'éducation, la formation et la recherche. Il n'y a pas d'avenir pour des pays quelle qu'en soit la taille s'il n'y a pas une volonté d'élever le niveau de qualification. Singapour a fait ce choix depuis longtemps, les performances de Singapour en matière d'éducation sont parmi les plus élevées au monde, dans les études dites Pisa, Singapour arrive toujours en tête et ça, ça a été le fruit d'investissements continus pendant des années. La France a voulu également faire de l'éducation sa priorité, depuis 2012 en tout cas c'est le cas, et d'investir dans la jeunesse à tous les niveaux. Dès le plus jeune âge, jusqu'à l'université et la recherche. Et ce qui pour nous doit être maintenant la priorité, c'est de faire que l'élévation de la qualification puisse être partagée par tous les citoyens et qu'elle soit tournée vers tous les citoyens, car il y a pas plus grande inégalité que celles qui existent entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas, ceux qui sont qualifiés et ceux qui ne le sont pas, ceux qui peuvent avoir un parcours d'élévation et de promotion et ceux qui en sont interdits, empêchés.
Alors nous voulons là aussi avoir une coopération universitaire et scientifique, il y a beaucoup d'échanges qui existent entre nos centres de recherches français, je salue ici leurs représentants, les centres de recherches singapouriens, beaucoup d'accords aussi entre les universités et nous pensons que c'est un élément essentiel au pacte démocratique, car dans une économie performante, dans une économie créative où la connaissance joue un rôle aussi grand, nous avons besoin de citoyens éclairés, de citoyens qui partagent un projet collectif, qui soient pleinement associés aux résultats d'ensemble et qui se sentent directement concernés par le progrès. Avec Singapour nous avons des principes, des valeurs, que nous voulons partager, qui valent bien sûr pour nos deux pays, compte tenu de l'histoire qui nous unit et qui valent aussi pour la communauté internationale. Nous sommes pour l'indépendance, nous sommes pour le droit international, nous sommes pour que la raison l'emporte sur les émotions et les passions, ou les tensions, nous sommes pour qu'il y ait une qualité de vie. Nous sommes pour la préservation de l'environnement. Nous sommes pour l'avenir de la planète et des générations qui viennent. Voilà ce qui fonde le partenariat entre Singapour et la France, pour nous, la science n'est pas un but en soi, la science, elle produit le progrès et parce que nous sommes deux nations qui croient profondément au progrès, c'est pourquoi nous sommes unis aujourd'hui. Merci.