Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-American relations, in Washington on February 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint session of Congress and French parliament members during a state visit to Washington on February 11, 2014, celebrating Franco-American friendship.
- Main themes
- Franco-American relations, shared history and alliance, democratic values and freedom, joint military operations, economic cooperation and growth, climate change, World War II commemoration, counterterrorism, Syria and chemical weapons, Iran nuclear threat, transatlantic trade
- Duration
- ~5 min
- Words
- 604
- Sentences
- 46
- Readability
- 59
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Mr. President,
Dear Michelle,
Members of the Congress and the French Parliament,
Ladies and Gentlemen,
I would like to thank you for the warmth of the welcome you have extended to me and my delegation. France and the United States of America are bound by history.
The glorious history of French citizens, such as Lafayette, who fought alongside the heroes of Independence, to allow your dream of freedom to triumph. The glorious history of Americans who came to fight on French soil during World War I and then, in June 1944, to liberate the European continent from Nazi oppression.
This afternoon, it was a great moment and a great privilege to honor your unknown soldier with the insignia of the French Legion of Honor and to decorate six glorious veterans of World War II. I promise that we will never forget them.
More recently, after the terrorist attacks of September 11, 2001, France shared in the grief of the Americans. On that fateful day, someone wrote: "We are all Americans." That is the only reason we intervened together in Afghanistan.
Mr. President,
Our two countries share universal values but also great feelings for one another. You love France. You do not always say it because Americans are shy! You hold back. We love the United States. We do not always say it. But when we do say it, we really mean it.
We share the same ideas, those that have given meaning to struggles: freedom, democracy, rights. These principles guide our actions. Since I took office as President of the French Republic, we have defended these values and principles together.
In Mali, the French army was able to count on the effective support of the Americans. In the Central African Republic, even today, your support accompanies our operation to restore security in this country scarred by atrocities and violence. It is always together that we have pushed back the unacceptable threat of an Iranian nuclear weapon. It is together that we have, through the threat of the use of force against the Syrian regime, compelled Bashar al-Assad to accept the destruction of chemical weapons. It is always together that we are still seeking, even now in Geneva, a political solution.
Together, French and Americans, we want more growth, to introduce rules to combat financial crises or tax havens. Your economy is recovering strongly. We are trying to find our own path to growth. We know that we can count on you, provided that we open our markets, that we multiply exchanges and our investments. That is what we will do.
It is still together, always together, that we will meet the challenge of climate change. France will host a climate conference next year. Barack, you will be there to help us find an agreement.
Mr. President,
The relations between our two countries have today reached an exceptional degree of closeness and trust. The reason is simple: we share the same vision of the world and we respect each other.
The United States and France are two great nations. What is expected of them is to continue to carry a promise, that of freedom; an ambition, that of progress; and even a dream, that of changing the world. It is this dream that already inhabited Jefferson, Washington, Lafayette, the French revolutionaries. It is this dream that we must pursue, that we must nurture, like a flame, that of hope.
I raise my glass in honor of the United States of America, President Barack Obama, and Michelle. Long live the United States, long live France, and long live the friendship between France and the United States!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Chère Michelle,
Messieurs les membres du Congrès et du Parlement français,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous remercier pour la chaleur de l'accueil que vous m'avez réservé ainsi qu'à ma délégation. La France et les Etats-Unis d'Amérique sont liés par l'Histoire.
L'histoire glorieuse de citoyens français, tels La Fayette, qui ont combattu aux côtés des héros de l'Indépendance, pour permettre à votre rêve de liberté de triompher. L'histoire glorieuse des Américains qui vinrent combattre sur le sol français durant la Première Guerre mondiale puis, en juin 1944, pour libérer le continent européen de l'oppression nazie.
Cet après-midi, ce fut un grand moment et un grand privilège d'honorer votre soldat inconnu de l'insigne de la Légion d'honneur française et de décorer six glorieux vétérans de la Seconde Guerre mondiale. Je promets que nous ne les oublierons jamais.
Plus récemment, après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, la France partagea la peine des Américains. Ce jour fatal, quelqu'un a écrit : « nous sommes tous Américains ». C'est la seule raison pour laquelle nous sommes intervenus, ensemble, en Afghanistan.
Monsieur le Président,
Nos deux pays partagent des valeurs universelles mais également de grands sentiments l'un pour l'autre. Vous aimez la France. Vous ne le dîtes pas toujours car les Américains sont timides ! Vous vous retenez Nous aimons les Etats-Unis. Nous ne le disons pas toujours Mais quand nous le disons, nous le disons vraiment.
Nous partageons les mêmes idées, celles qui ont donné du sens à des combats : la liberté, la démocratie, le droit Ces principes guident notre action. Depuis mon accession à la présidence de la République française, nous avons défendu ces valeurs et ces principes ensemble.
Au Mali, l'armée française a pu compter sur le soutien efficace des Américains. En Centrafrique, encore aujourd'hui, votre appui accompagne notre opération pour rétablir la sécurité dans ce pays meurtri par les exactions et les violences. C'est toujours ensemble que nous avons écarté la menace inacceptable d'une arme iranienne nucléaire. C'est ensemble que nous avons par la menace du recours à la force contre le régime syrien contraint Bachar El ASSAD à accepter la destruction des armes chimiques. C'est toujours ensemble que nous cherchons encore, en ce moment même à Genève, une issue politique.
Ensemble, Français et Américains, nous voulons plus de croissance, introduire des règles pour lutter contre les crises financières ou les paradis fiscaux. Votre économie est en forte reprise. Nous essayons de chercher nous-mêmes la voie de la croissance. Nous savons que nous pouvons compter sur vous, à condition que nous ouvrions nos marchés, que nous multiplions les échanges et nos investissements. C'est ce que nous allons faire.
C'est encore ensemble, toujours ensemble, que nous allons relever le défi du changement climatique. La France accueillera une conférence sur le climat, l'année prochaine. Barack, vous serez là pour nous aider à trouver un accord.
Monsieur le Président,
Nos relations entre nos deux pays ont atteint aujourd'hui un degré exceptionnel de proximité et de confiance. La raison en est simple : nous partageons une même vision du monde et nous nous respectons.
Les Etats-Unis et la France sont deux grandes nations. Ce qui est attendu d'elles, c'est de continuer à porter une promesse, celle de la liberté £ une ambition, celle du progrès £ et même un rêve, celui de changer le monde. C'est ce rêve-là qui habitait déjà Jefferson, Washington, La Fayette, les révolutionnaires français C'est ce rêve-là que nous devons poursuivre, que nous devons entretenir, comme une flamme, celle de l'espérance.
Je lève mon verre en l'honneur des Etats-Unis d'Amérique, du Président Barack Obama et de Michelle.Longue vie aux Etats-Unis, vive la France et vive l'amitié entre la France et les Etats-Unis !