Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Canadian relations, in Banff on November 2, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Canadian officials in Banff on November 2, 2014, during a state visit to strengthen Franco-Canadian economic, cultural, and diplomatic ties.
- Main themes
- Franco-Canadian relations, bilateral economic cooperation, Western Canada development, hydrocarbon extraction and infrastructure, French language and bilingualism, climate change and Paris 2015 conference, terrorism solidarity, Ebola epidemic response, Ukraine and international security, cultural and scientific partnerships, shared values and progress, World War commemorations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 963
- Sentences
- 52
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Mr. Governor General,
Mr. Prime Minister of Canada,
Gentlemen Premiers of the Province of Alberta and the Northwest Territories,
Ladies and gentlemen members of the Canadian government,
Honorable parliamentarians of Canada and France,
Ladies and gentlemen,
I want to first express my emotion at coming to Canada at this particular moment, and to convey the solidarity of all of France with the families of the victims tragically affected during the terrorist attacks that mourned your country on October 20 and 22. Rest assured, once again, of France's friendship in these trials.
My state visit, as you reminded me, Mr. Governor General, follows that of François MITTERRAND in 1987. However, he did not have the chance to come to Banff, in Western Canada. I therefore appreciate the happiness you give me by welcoming me here. I see it as yet another sign of the ties that unite our two countries.
A few months ago, I welcomed the Prime Minister of Canada on the beaches of Normandy during important commemorations. I expressed once again my country's gratitude to the Canadian soldiers who came during the First and Second World Wars to liberate France and support her. These are gestures, these are acts that are not forgotten in the memory of peoples.
It is true that France and Canada have been united for a long time. The French were indeed among the first Europeans to settle in your country, including in this region of Western Canada from the first half of the 18th century. More than 10% of Albertans have French ancestors, and over 230,000 Albertans are Francophones. French is not only an official language of your country but a language that carries universal values, a language that has "ambition for the world," as your Commissioner of Official Languages once said.
Canada is committed to bilingualism. We experience this here with the delicacy and elegance of speaking French whenever possible. I consider it an asset to be able to speak two languages, as you do in Canada, particularly French. It is an asset for opening economic perspectives for new generations.
I wanted to come to Alberta to give a new impetus to our relations with Western Canada. That is why a significant delegation accompanies me, including business leaders, academics, and researchers.
We are all aware that there is a development issue for Canada but also for our economic relations. Many French companies are already established in Canada and in that part of your country.
I hope that France can contribute to showcasing the immense wealth of Western Canada, whether in the techniques of extraction, processing, and transportation of hydrocarbons or in the construction of transport infrastructure. French companies are particularly well positioned in these sectors, but also in construction and tourism. When I see a hotel of this importance, I am in admiration. I have been told that there are more than 1,000 rooms here and that there are even spirits that reside here permanently. I therefore wish to add mine so that we can contribute to the development of tourism in Western Canada.
We are also aware that there are issues we must share. We discussed them with the Prime Minister and members of the government. International issues such as Iraq, Syria, or terrorist threats, issues for the security of Europe and the world, what is happening today in Ukraine, and global issues such as the fight against epidemics.
I know that we can act together, France and Canada, to support West Africa in defeating the Ebola epidemic. It is both our duty of solidarity and our well-understood interest: to prevent us from being affected, in turn, by health disasters. Many African heads of state have called on me for Canada and France to be present together to support them.
There is also the issue of climate, the warming of our planet, which is a risk for all humanity. Beyond what may sometimes differentiate us because we do not necessarily have the same interests, I know that we share the same concerns and that we will act together to ensure that the Climate Conference to be held in Paris at the end of 2015 can be a success.
I also want to salute what enriches the relationship between France and Canada, namely a community of values, as you reminded us, Mr. Governor General, a culture, and also a conception of science and research. We believe in progress: you, Canada, because you are a land of progress (those who came to settle in Canada wanted to believe in progress) and we, France, because we have this ambition to carry values of progress and share them with the whole world.
That is why I am pleased that university and scientific partnerships can be established and strengthened between France and Canada. Twinning is also multiplying between our academies. I know, Mr. Governor General, you who have been a professor, you who have been a university president, how much you are attached to this cooperation between the great Canadian and French universities.
Finally, there can be no cooperation if there is no recognition of diplomas and qualifications, particularly for certain professions and trades.
My visit to Western Canada, here in Banff, hopes to mark a new stage in the relationship between France and Canada. I want to once again show that our destinies are linked. What we share is not simply a common history, it is not simply values that we have to promote throughout the world. What we share is a common conception of diversity, recognition of talents, and trust in the future.
That is why we, the French, have with Canadians a friendship that cannot be compared to any other. It is in the name of this friendship that I want, in turn, to raise my glass!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Gouverneur général,
Monsieur le Premier ministre du Canada,
Messieurs les Premiers ministres de la Province de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest,
Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement canadien,
Honorables parlementaires du Canada et de la France,
Mesdames et Messieurs,
Je veux d'abord vous exprimer mon émotion de venir au Canada, dans ce moment particulier, et vous dire la solidarité de la France toute entière avec les familles des victimes tragiquement meurtries lors des attaques terroristes qui ont endeuillé votre pays les 20 et 22 octobre derniers. Soyez sûrs, une nouvelle fois, de l'amitié de la France dans ces épreuves.
Ma visite d'Etat, vous l'avez rappelé Monsieur le Gouverneur général, vient après celle effectuée par François MITTERRAND en 1987. Mais il n'avait pas eu la chance de venir à Banff, dans l'Ouest canadien. Je mesure donc le bonheur que vous me faites de m'accueillir ici. J'y vois un signe de plus des liens qui unissent nos deux pays.
Il y a quelques mois, je recevais, sur les plages de Normandie à l'occasion d'importantes commémorations, le Premier ministre du Canada. Je lui témoignais, une fois encore, la reconnaissance de mon pays à l'égard des soldats canadiens venus lors des Première et Seconde Guerres mondiales pour libérer la France et lui apporter leur soutien. Ce sont des gestes, ce sont des actes qui ne s'oublient pas dans la mémoire des peuples.
Il est vrai que la France et le Canada sont unis depuis longtemps. Les Français furent en effet parmi les premiers Européens à s'établir dans votre pays, y compris dans cette région de l'Ouest du Canada à partir de la première moitié du XVIIIème siècle. Plus de 10% des Albertains ont des ancêtres français et plus de 230 000 Albertains sont francophones. Le français n'est pas seulement une langue officielle de votre pays mais une langue qui porte des valeurs universelles, une langue qui a de « l'ambition pour le monde », comme l'a dit un jour votre Commissaire aux langues officielles.
Le Canada est attaché au bilinguisme. Nous en faisons ici l'expérience avec cette délicatesse, cette élégance, qui consiste à parler le français chaque fois qu'il est possible. Je considère que c'est un atout de pouvoir parler deux langues, comme vous le faites au Canada, et notamment le français. C'est un atout pour ouvrir des perspectives économiques, pour les nouvelles générations.
Je souhaitais venir dans l'Alberta pour donner une nouvelle impulsion à nos relations avec l'Ouest du Canada. C'est pourquoi une importante délégation m'accompagne chefs d'entreprise, universitaires, chercheurs
Nous sommes tous conscients qu'il y a un enjeu de développement pour le Canada mais aussi pour nos relations économiques. De nombreuses entreprises françaises sont déjà installées au Canada et dans cette partie-là de votre pays.
Je souhaite que la France puisse contribuer à mettre en valeur les immenses richesses de l'Ouest canadien, que ce soit dans les techniques d'exploitation, de transformation et d'acheminement des hydrocarbures ou dans la construction d'infrastructures de transport. Les entreprises françaises sont particulièrement bien placées dans ces secteurs, mais aussi dans la construction, dans le tourisme Quand je vois un hôtel de cette importance, je suis en admiration. Il m'a été dit qu'il y avait plus de 1 000 chambres ici et qu'il y avait même des esprits qui y logeaient de manière permanente. Je souhaite donc ajouter le mien pour que nous puissions contribuer au développement du tourisme dans l'Ouest canadien.
Nous sommes aussi conscients qu'il y a des enjeux que nous devons partager. Nous en avons parlé, avec le Premier ministre et les membres du gouvernement. Des enjeux internationaux comme l'Irak, la Syrie ou les menaces terroristes, des enjeux pour la sécurité de l'Europe et du monde, ce qui se passe aujourd'hui même en Ukraine, et des enjeux planétaires, comme la lutte contre les épidémies.
Je sais que nous pourrons agir ensemble, la France et le Canada, pour venir en soutien de l'ouest de l'Afrique pour vaincre l'épidémie Ebola. C'est à la fois notre devoir de solidarité et notre intérêt bien compris : éviter que nous soyons touchés, à notre tour, par les fléaux sanitaires. Beaucoup de chefs d'Etat africains m'ont lancé cet appel pour que le Canada et la France soient présents ensemble pour leur venir en soutien.
Il y a également l'enjeu du climat, le réchauffement de notre planète qui est un risque pour l'humanité toute entière. Au-delà de ce qui peut parfois nous différencier parce que nous n'avons pas forcément les mêmes intérêts, je sais que nous partageons les mêmes préoccupations et que nous agirons ensemble pour que la Conférence sur le climat qui se tiendra à Paris, à la fin de l'année 2015, puisse être un succès.
Je veux aussi saluer ce qui fait la richesse de la relation entre la France et le Canada, c'est-à-dire une communauté de valeurs, vous l'avez rappelé Monsieur le Gouverneur général, une culture et aussi une conception de la science, de la recherche. Nous croyons au progrès : vous, le Canada, parce que vous êtes une terre de progrès (celles et ceux qui sont venus s'établir au Canada voulaient croire dans le progrès) £ et nous, la France, parce que nous avons cette prétention de porter des valeurs de progrès et de les mettre en partage pour le monde entier.
C'est la raison pour laquelle je me félicite que des partenariats universitaires et scientifiques puissent se lier et se renforcer entre la France et le Canada. Les jumelages aussi se multiplient entre nos académies. Je sais, Monsieur le Gouverneur général, vous qui avez été professeur, vous qui avez été président d'université, combien vous êtes attaché à cette coopération entre les grandes universités canadiennes et françaises.
Enfin, il ne peut pas y avoir de coopération, s'il n'y a pas de reconnaissance des diplômes et des qualifications, notamment pour certaines professions et certains métiers.
Ma visite dans l'Ouest canadien, ici à Banff, vient marquer, je l'espère, une nouvelle étape dans la relation entre la France et le Canada. Je veux une fois encore montrer que nos destins sont liés. Ce que nous partageons, ce n'est pas simplement une histoire commune, ce n'est pas simplement des valeurs que nous avons à promouvoir dans le monde entier. Ce que nous partageons, c'est une même conception de la diversité, de la reconnaissance des talents et la confiance dans l'avenir.
C'est la raison pour laquelle nous avons, nous Français, avec les Canadiens, une amitié qui ne peut être comparée à nulle autre. C'est au nom de cette amitié que je veux, à mon tour, lever mon verre !