Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Canada, in Banff on November 2, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint statement with Canadian Prime Minister Harper during a state visit to Banff, Canada, on November 2, 2014.
- Main themes
- France-Canada bilateral relations, solidarity following tragic events in Canada, climate change cooperation, Syria and Iraq crisis, Ukraine situation, shared history and culture, economic development and technology, state visit significance
- Duration
- ~2 min
- Words
- 281
- Sentences
- 15
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.85
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 10 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Dear Stephen,
It is an honor to come on a state visit to Canada. This is the first time since 1987 that a President of the Republic has made a state visit to this great friendly country of France, which is Canada.
It is a mark of friendship that you have shown me by inviting me here to the west of your country, which is the region of great development in Canada and which, for many French companies, is a vibrant area where we have to give our best in the technologies we master.
I come at a time when tragic events have occurred in Canada. And I wanted to express to the Prime Minister, dear Stephen, all our solidarity, the friendship of France in these circumstances. We too, at other times, not so long ago, have been affected by such dramatic acts.
I also come to strengthen our bilateral relations, which are already excellent because Canada and France are two friendly countries through history, culture, language, and a shared vision of development.
I also come to discuss major issues on which we have already worked over the past few months, what is happening in Syria, in Iraq, what may happen in Ukraine, and I know how important this issue is here in Canada.
To these great challenges, I add the climate challenge. France and Canada have decided to act together for the good of their own countries, but also for the good of the planet. This is what drives the Canadian Prime Minister and all the French authorities.
Great pleasure therefore, great honor, great happiness and, at the same time, always, great friendship towards Canada.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Cher Stephen,
C'est un honneur de venir en visite d'Etat au Canada. C'est la première fois depuis 1987 qu'un Président de la République effectue une visite d'Etat dans ce grand pays ami de la France qu'est le Canada.
C'est une marque d'amitié que tu m'as adressée en m'invitant ici dans l'ouest de ton pays, qui est celui du grand développement du Canada et qui, pour beaucoup d'entreprises françaises, est une région en plein dynamisme, où nous avons à donner le meilleur de nous-mêmes dans les technologies que nous maîtrisons.
Je viens à un moment où, au Canada, des actes tragiques se sont produits. Et je voulais exprimer au Premier ministre, cher Stephen, toute notre solidarité, l'amitié de la France dans ces circonstances. Nous aussi, à d'autres moments, ils ne sont pas si loin, nous avons été touchés par des actes aussi dramatiques.
Je viens également pour renforcer nos relations bilatérales, qui sont déjà excellentes parce que le Canada et la France sont deux pays amis par l'Histoire, par la culture, par la langue et par la même conception du développement.
Je viens aussi pour évoquer de grands sujets sur lesquels nous avons déjà travaillé au cours des derniers mois, ce qui se passe en Syrie, en Irak, ce qui peut se produire en Ukraine et je sais combien ce sujet est important ici au Canada.
A ces grands défis, j'ajoute le défi climatique. La France et le Canada ont décidé d'agir ensemble pour le bien de leurs propres pays, mais aussi pour le bien de la planète. C'est ce qui anime le Premier ministre canadien et l'ensemble des autorités françaises.
Grand plaisir donc, grand honneur, grand bonheur et, en même temps, toujours, grande amitié à l'égard du Canada.
Merci.