Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Chilean relations, in Paris on June 8, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Chilean President Michelle Bachelet during a state visit to Paris on June 8, 2015, celebrating Franco-Chilean friendship and announcing new bilateral agreements.
- Main themes
- Franco-Chilean bilateral relations, historical ties between France and Chile, economic cooperation and trade, cultural and intellectual exchanges, climate change and COP21, youth and education cooperation, women's rights and gender equality, technological innovation and startups, political stability and democracy in Chile, multilateral diplomacy, student mobility and university partnerships
- Duration
- ~7 min
- Words
- 785
- Sentences
- 59
- Readability
- 34
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.41
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 43 paragraphs
Madam President,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
Madam President,
In welcoming you this evening, France celebrates a long-standing friendship with Chile.
I know of your personal attachment to our country, where your family has its origins. Indeed, more than 500,000 Chileans have French ancestors.
Many were the soldiers of the Revolution, the Republic, and the Empire who chose to continue their fight for freedom in Latin America and who served your Libertadores, San Martin and O'Higgins.
Among them, I would like to mention Benjamin Viel, who was present at Austerlitz, at Jena, and at Eylau before playing a decisive role in the Battle of Maipú, which was essential for the independence of your country. He was elected as a deputy to the Congress of Chile.
Then, over the years, France and Chile have multiplied their exchanges.
Thus, Gustave Eiffel has left his mark on many iconic places in Chile. Later, Paris had the honor of hosting the greatest names in Chilean literature. I think of Pablo Neruda and Alberto Blest Gana, who rests in Paris at the Père-Lachaise cemetery.
Should I also mention the contribution of your creators to our contemporary cultural life: Roberto Matta, who influenced French painting, Raúl Ruiz our cinema, or Borja Huidobro our architecture?
This brotherhood between our two peoples was strengthened in the most tragic circumstances, after the coup d'état against President Allende in 1973. Thousands of Chileans then found in France a welcoming land to nurture hope.
With the fall of the dictatorship, many returned home; others stayed here. All of them shared their talent and fervor with us.
Madam President,
Since the return to democracy, Chile has established itself as a model of political stability and economic success.
Your country is also respected in international bodies. In the Security Council, where it has been a member since 2014, Chile is a solid and constructive partner in defending our common values.
In the perspective of the Paris Climate Conference, I also want to commend your efforts to reach a common position among all Latin American countries.
Our two countries are also actively participating in discussions on innovative financing for development.
Madam President,
We have agreed to work on deepening our economic relations.
France is already the second largest European supplier to Chile. More than 200 French companies are present in your country.
They are helping Chile to meet its structural challenges in infrastructure and energy. I think of Vinci and ADP for the concession and extension of Santiago airport or Engie for the interconnection of the northern and central networks of your country.
The Chilean market, with its stable legal framework, also offers opportunities for our SMEs.
Tomorrow, the first Franco-Chilean Economic Forum will take place. There are no shortage of new areas for partnership: renewable energies, sustainable cities, space, defense, land transport, and aeronautics, tourism.
We have also decided to strengthen our cooperation to support technological innovation in our two countries. Three joint centers of excellence on energy efficiency, marine energies, and new information technologies will soon be created in Chile.
As we did in San Francisco, we also propose to establish a French Tech Hub in Santiago, aimed at supporting French and Chilean startups.
Madam President,
You have made youth and education the priorities of your action.
I therefore intend to continue developing our university and scientific cooperation.
350 agreements already structure the partnerships between our universities. France is also the third most popular destination for Chilean students.
The holding of the first Franco-Chilean scientific and university forum tomorrow will allow representatives of higher education institutions and the research community to launch new projects.
We will also increase student mobility between our two countries, thanks to the signing of a mutual recognition agreement for diplomas.
On Wednesday in Brussels, we will participate together in the Summit between the European Union and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). We must place youth at the heart of our priorities.
Madam President,
You have committed to promoting women's rights in your country and around the world. You were the first woman elected to head a Latin American state. You also led UN Women in 2012.
We are therefore happy to commit ourselves wholeheartedly alongside you.
The declaration of intent signed today between our two countries will strengthen our actions to combat violence against women and promote equality policies.
Madam President,
I cannot resist the temptation to conclude by mentioning our shared passion for wine. This is an art that requires work, perseverance, and conviction.
I therefore raise my glass to the Franco-Chilean relationship, which could not have more noble foundations.
Long live Chile and long live France,
Long live Franco-Chilean friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs,
Madame la Présidente,
En vous accueillant ce soir, la France célèbre une amitié de longue date avec le Chili.
Je sais votre attachement personnel à notre pays, où votre famille a ses origines. Plus de 500 000 Chiliens ont en effet des ascendants français.
Nombreux furent les soldats de la Révolution, de la République et de l'Empire qui choisirent de continuer en Amérique latine leur combat pour la liberté et qui se mirent au service de vos Libertadores, San Martin et O'Higgins.
Parmi eux, je voudrais mentionner Benjamin Viel, qui était présent à Austerlitz, à Iéna et à Eylau avant de jouer un rôle décisif lors de la bataille de Maipu, si essentielle pour l'indépendance de votre pays. Il fut élu député au Congrès du Chili.
Puis, au fil des années, la France et le Chili ont multiplié leurs échanges.
Ainsi, Gustave Eiffel a marqué de son influence nombre de lieux emblématiques du Chili. Plus tard, Paris a eu l'honneur d'accueillir les plus grands noms de la littérature chilienne. Je pense à Pablo Neruda et à Alberto Blest Gana, qui repose à Paris au cimetière du Père-Lachaise.
Dois-je aussi mentionner l'apport de vos créateurs à notre vie culturelle contemporaine : Roberto Matta, qui a influencé la peinture française, Raúl Ruiz notre cinéma, ou Borja Huidobro notre architecture ?
Cette fraternité entre nos deux peuples s'est confortée dans les circonstances les plus tragiques, après le coup d'Etat contre le Président Allende en 1973. Des milliers de Chiliens ont alors trouvé en France une terre d'accueil pour entretenir l'espoir.
Avec la chute de la dictature, beaucoup sont rentrés chez eux £ d'autres sont restés ici. Tous nous ont fait partager leur talent et leur ardeur.
Madame la Présidente,
Depuis le retour à la démocratie, le Chili s'est imposé comme un modèle de stabilité politique et de réussite économique.
Votre pays est également respecté dans les instances internationales. Au Conseil de sécurité, où il siège depuis 2014, le Chili est un partenaire solide et constructif pour défendre nos valeurs communes.
Dans la perspective de la Conférence de Paris sur le climat, je veux également saluer vos efforts pour parvenir à une position commune de tous les pays latino-américains.
Nos deux pays participent aussi activement à la réflexion sur les financements innovants du développement.
Madame la Présidente,
Nous sommes convenus de travailler à l'approfondissement de nos relations économiques.
La France est déjà le deuxième fournisseur européen du Chili. Plus de 200 entreprises françaises sont présentes dans votre pays.
Elles aident le Chili à relever ses défis structurels en matière d'infrastructures et d'énergie. Je pense à Vinci et à ADP pour la concession et l'extension de l'aéroport de Santiago ou à Engie pour l'interconnexion des réseaux nord et centre de votre pays.
Le marché chilien, avec son cadre juridique stable, offre également des opportunités à nos PME.
Demain se tiendra le premier Forum économique franco-chilien. Les nouveaux domaines de partenariat ne manquent pas : énergies renouvelables, ville durable, espace, défense, transports terrestres et aéronautique, tourisme.
Nous avons aussi décidé de renforcer notre coopération pour soutenir l'innovation technologique dans nos deux pays. Trois centres conjoints d'excellence sur l'efficacité énergétique, les énergies marines et les nouvelles technologies informatiques seront prochainement créés au Chili.
Comme nous l'avons fait à San Francisco, nous vous proposons aussi d'installer un French Tech Hub à Santiago, destiné à soutenir les start up françaises et chiliennes.
Madame la Présidente,
Vous avez fait de la jeunesse et de l'éducation les priorités de votre action.
J'entends donc poursuivre le développement de notre coopération universitaire et scientifique.
350 accords structurent déjà les partenariats entre nos universités. La France est aussi le troisième pays d'accueil des étudiants chiliens.
La tenue, demain, du premier forum scientifique et universitaire franco-chilien permettra aux représentants des établissements d'enseignement supérieur et du monde de la recherche de lancer de nouveaux projets.
Nous allons aussi accroître la mobilité étudiante entre nos deux pays, grâce à la signature d'un accord de reconnaissance mutuelle des diplômes.
Mercredi à Bruxelles, nous participerons ensemble au Sommet entre l'Union européenne et la Communauté des Etats latino-américains et caribéens (CELAC). Nous devrons placer la jeunesse au cur de nos priorités.
Madame la Présidente,
Vous vous êtes engagée pour la promotion des droits des femmes dans votre pays et dans le monde. Vous avez été la première femme élue à la tête d'un Etat latino-américain. Vous avez aussi dirigé l'Agence ONU femmes en 2012.
Nous sommes donc heureux de nous engager sans réserve à vos côtés.
La déclaration d'intention signée aujourd'hui entre nos deux pays permettra de renforcer nos actions en matière de lutte contre les violences faites aux femmes et de promouvoir des politiques d'égalité.
Madame la Présidente,
Je ne résiste pas à la tentation de conclure en évoquant notre passion commune du vin. Voilà un art qui requiert du travail, de la persévérance et des convictions.
Je lève donc mon verre à la relation franco-chilienne, qui ne saurait avoir de plus nobles fondements.
Vive le Chili et vive la France,
Vive l'amitié franco-chilienne !