Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on cultural relations between France and the countries of Latin America and the Caribbean, in Paris on June 4, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed diplomats, ministers, and cultural figures at the Latin America and Caribbean Week ceremony in Paris on June 4, 2015.
- Main themes
- France-Latin America relations, cultural diplomacy, Latin America and Caribbean Week, climate change and COP21, bilateral state visits, shared history and values, economic and academic exchanges, Caribbean territories and climate vulnerability, EU-CELAC summit, French overseas territories in the Americas
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,549
- Sentences
- 90
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 33 paragraphs
Mr. President of Costa Rica, you do us great honor by participating today in this ceremony on the occasion of Latin America and the Caribbean Week.
I also greet the ministers who are present, French ministers and ministers from the Latin American and Caribbean continent. I greet the parliamentarians, the ambassadors, and the many personalities who love Latin America when they are French and love France when they are Latin American.
I will welcome you again tomorrow, Mr. President of Costa Rica, as part of your bilateral visit, along with the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS.
I am pleased that this year, for Latin America and the Caribbean Week, there are more representatives from Latin American and Caribbean countries, as well as officials from international organizations and multilateral bodies. I attribute this to the quality of our relationship but also to your mobilization for the Climate Conference that we will host at the end of the year. Laurent FABIUS is in charge of it, and this must be a daily mobilization.
I also know that there are many business leaders, scientists, academics, artists, writers, and personalities with multiple talents who want to share them between France and the Latin American continent.
This Latin America and Caribbean Week is particularly impressive when I look at the range of activities scheduled. From May 26 to June 7, no less than 150 events are planned.
Cultural initiatives of all kinds. I cannot participate in all of them. I want to apologize for that. I was not at the Caribbean drum concert, nor at the Colombian Film Festival, and I regret it. I would have liked to be at the Peruvian gastronomic lunch, but I could not attend. I also would have liked to be in the streets of Paris for the Latin American stroll. There is also a conference on Mexico and Brazil in Marseille, a Chilean artistic residency in Rennes, literary meetings around Argentina in Lyon, and poetry from the Americas in Toulouse.
In addition to the arts, philosophy, justice, history, exact sciences, research, and economics have been among the disciplines that have marked this week.
Our country has a strong interest in Latin America and the Caribbean. An interest that draws deeply from the history between France and your region and is reinforced by numerous exchanges in economic, academic, and scientific fields—we are working on this—but also in political terms, which we desire.
France indeed wants to be a privileged partner of Latin America and the Caribbean. We are fully committed to this.
For my part, I have already traveled to Brazil and Mexico. I return from a trip to the Caribbean, both in the French overseas territories of the Antilles and also to Cuba and Haiti. I was able to organize a Climate Summit in Martinique with Caribbean leaders, which was particularly intense and serious. We launched a call, the Fort-de-France call, because many of the Caribbean islands are directly threatened by climate change. I also participated in the inauguration of the ACTe Memorial in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, and I know that the speeches delivered there had a significant impact, even beyond the Caribbean region.
I will receive the President of Costa Rica tomorrow and, in a few days, President BACHELET of Chile. I will be present on June 10 in Brussels for a very important summit between the European Union and CELAC, the Community of Latin American and Caribbean States. We will address issues of common interest. Trade issues, cultural issues, energy issues. The question of climate will necessarily be present.
I will welcome the Mexican President on a state visit on July 14. We wanted this because it is a symbol. I will receive the Bolivian and Uruguayan Presidents at the end of the year. I will make another trip to Latin America in early 2016.
In the meantime, Prime Minister Manuel VALLS will travel to Colombia and Ecuador at the end of June, whose Presidents I recently received in Paris.
The Minister of Foreign Affairs is going everywhere and is therefore always in Latin America. When he cannot travel, it is the Minister of National Education or the Secretary of State in charge of Foreign Trade and Tourism who does so.
I also know that Jean-Pierre BEL, whom you all know, who was President of the Senate and is now with me as a personal envoy, is your Ambassador in France, in addition to not wanting to do any disservice to all the other ambassadors appointed by your governments.
Our closeness is due to history but also to geography. It is little known, even among my compatriots, that France, through its overseas territories in the Antilles but also Guyana, is part of America. We have a long border. The longest border of France is indeed with Brazil and Suriname. I do not say this to minimize the strong relationship we have with our German or Spanish friends, but it is so.
We also want France to be fully part of the Latin American continent because we share common values: values of independence, emancipation, culture, diversity, and also exception for our languages that we want to offer to the world.
We also want the challenges of the planet, particularly that of climate change, to be addressed together.
I return to the international conference in Paris at the end of December, which is so important for all of us. I want to first thank the authorities of Peru because significant progress was made at the Lima conference. This is what allows us today to move forward to obtain a general, binding, and differentiated agreement in Paris. We will have to ensure that the necessary funding is indeed gathered to ensure smooth transitions for societies and economies and to allow emerging countries to be fully associated with the success of this process. That is why Latin America will have to say more than its word—it is with it that we want to conclude this agreement.
I mentioned our economic relations. We are proud, we French, to be the first European investor in Latin America, and we want there to be more Latin American investments in France as well. Our foreign trade with Latin America and the Caribbean is significant but not sufficient; we therefore want to work more with your industries, with your cities, your communities. We want to share our technologies, promote sustainable development, and enable better access to health. We are ready for this. Our companies are mobilizing to support you.
I want to conclude with human exchanges because they are what underpins a relationship.
Intellectual exchanges first. We have, in France, centers of excellence that we share with you. I think of the Institute of Advanced Studies in Latin America, IHEAL, which celebrated its 60th anniversary and hosts 40% of students from Latin America. Its professors also come from Latin America. We have here an example of high-level cooperation.
There is also the Institute of the Americas created in 2007, which networks more than 60 universities and research institutions.
I also know the interest that the Conference of University Presidents (CPU) has in establishing partnerships with Latin American and Caribbean universities and higher education institutions.
Our research centers CNRS, IRD, CIRAD, Pasteur Institute, and I forget others have also developed links with yours. Again, this is a network that we want to build with you. I could also mention the research centers in the humanities. I cannot be exhaustive; I prefer to stop here.
France is also proud to host 20,000 Latin American students. They have brought us their knowledge, their skills, their talents.
Not long ago, here, in this same room, I awarded the Legion of Honor to a great mathematician from Brazil. He may be among us this evening. He has taken French nationality while retaining Brazilian nationality and wants to serve our two continents by offering what science can provide at its best. I could multiply the examples.
We wish for more Latin Americans and Caribbeans to speak French. And there will be, thanks to the reform of middle school, more young French people learning Spanish and also learning German and English. We want to strengthen linguistic exchanges because languages are very important to us. I want to highlight, in this regard, the work done by AEFE and the network of French Alliances: 140,000 students, all over Latin America, speak French.
Many cultural institutes and cultural centers also promote the visual arts and cinema. The Cannes Film Festival has once again welcomed many works from your region. We are always happy to welcome foreign talents because there are no borders when there is talent.
So, Mr. President of the Republic, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen, this is the significance I wanted to give to this Latin America and Caribbean Week. A week where the relations between France and your continent are elevated to their level of excellence. A week where we multiply initiatives. A week that we would like to extend for the other 51.
But we also want, and we are ready for this, for each of your countries to dedicate a week to France and, to start, a day, a day and a night. We would be very happy about that.
Long live Latin America and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Costa Rica, vous nous faites grand honneur de participer aujourdhui à cette cérémonie à loccasion de la Semaine de lAmérique latine et des Caraïbes.
Je salue aussi les ministres qui sont présents, ministres français et ministres du continent latino-américain et des Caraïbes. Je salue les parlementaires, les ambassadeurs et les nombreuses personnalités qui aiment lAmérique latine lorsquelles sont françaises et aiment la France quand elles sont latino-américaines.
Je vous accueillerai de nouveau demain, Monsieur le Président du Costa Rica, dans le cadre de votre visite bilatérale, avec le Ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS.
Je me réjouis quil y ait cette année, pour cette Semaine de lAmérique latine et des Caraïbes, davantage de représentants des pays latino-américains et caribéens mais aussi de responsables dorganisations internationales et dinstances multilatérales. Je mets cela sur le compte de la qualité de notre relation mais aussi de votre mobilisation pour la Conférence sur le climat que nous allons accueillir à la fin de lannée. Laurent FABIUS en a la charge et cela doit être une mobilisation de chaque jour.
Je sais aussi quil y a de nombreux dirigeants dentreprises, des scientifiques, des universitaires, des artistes, des écrivains, des personnalités qui ont de multiples talents et qui veulent les mettre en partage entre la France et le continent latino-américain.
Cette Semaine de lAmérique latine et des Caraïbes est particulièrement impressionnante quand je regarde lensemble des activités programmées. Du 26 mai au 7 juin, pas moins de 150 manifestations sont prévues.
Des initiatives culturelles de toutes sortes. Je ne peux pas participer à toutes. Je tiens ici à vous en présenter mes excuses. Je nétais pas au concert de tambours des Caraïbes, pas non plus au Festival du Cinéma colombien et je le regrette. Jaurais voulu être au déjeuner gastronomique péruvien, je nai pas pu my rendre. Jaurais voulu aussi être dans les rues de Paris pour la balade latino-américaine. Il y a également un colloque sur le Mexique et le Brésil à Marseille, une résidence artistique chilienne à Rennes, des rencontres littéraires autour de lArgentine à Lyon, de la poésie des Amériques à Toulouse.
Outre les arts, la philosophie, la justice, lhistoire, les sciences exactes, la recherche, léconomie ont été parmi les disciplines qui ont marqué cette semaine.
Notre pays porte un fort intérêt à lAmérique latine et aux Caraïbes. Un intérêt qui puise loin dans lhistoire entre la France et votre région et qui est renforcé par des échanges nombreux sur les plan économique, universitaire et scientifique nous y travaillons mais aussi sur le plan politique nous le voulons .
La France veut en effet être un partenaire privilégié de lAmérique latine et des Caraïbes. Nous nous y sommes pleinement investis.
Pour ma part, je me suis rendu déjà au Brésil et au Mexique. Je rentre dun voyage dans la Caraïbe à la fois dans les collectivités françaises des Antilles mais aussi à Cuba et en Haïti. Jai pu organiser avec les dirigeants caribéens un Sommet sur le climat en Martinique, qui a été particulièrement intense, grave. Nous avons lancé un appel, lappel de Fort-de-France, parce que beaucoup des îles des Caraïbes sont directement menacées par le réchauffement climatique. Jai également participé à linauguration du Mémorial ACTe à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe, et je sais que les discours qui y ont été prononcés ont eu une grande portée, au-delà même de la zone Caraïbe.
Je recevrai demain le Président du Costa Rica et, dans quelques jours, la Présidente BACHELET du Chili. Je serai présent le 10 juin à Bruxelles pour un Sommet très important entre lUnion européenne et la CELAC, la Communauté des Etats dAmérique latine et des Caraïbes. Nous y aborderons les dossiers dintérêt commun. Dossiers commerciaux, dossiers culturels, dossiers énergétiques. La question du climat sera forcément présente.
Jaccueillerai le Président mexicain en visite dEtat le 14 juillet. Nous lavons voulu parce que cest un symbole. Je recevrai les Présidents bolivien et uruguayen à la fin de lannée. Jeffectuerai un nouveau déplacement en Amérique latine début 2016.
Pendant ce temps, le Premier ministre, Manuel VALLS, se rendra fin juin en Colombie et en Équateur dont jai reçu les Présidents à Paris récemment.
Le Ministre des Affaires étrangères, lui, va partout et est donc toujours en Amérique latine. Quand il ne peut pas se déplacer, ce sont la Ministre de lEducation nationale ou le Secrétaire dEtat en charge du Commerce extérieur et du Tourisme qui le font.
Je sais aussi que Jean-Pierre BEL que vous connaissez tous , qui a été Président du Sénat et qui est aujourdhui auprès de moi comme Envoyé personnel, est votre Ambassadeur en France, en plus je ne veux faire de tort à personne de tous les autres ambassadeurs qui ont été nommés par vos gouvernements.
Notre proximité est due à lhistoire mais également à la géographie. Cest peu connu, y compris de mes compatriotes, la France, à travers ses collectivités des Antilles mais aussi la Guyane, fait partie de lAmérique. Nous avons une longue frontière. La plus longue frontière de la France est en effet avec le Brésil et le Suriname. Je ne dis pas cela pour minimiser la relation forte que nous avons avec nos amis allemands ou espagnols mais cest ainsi.
Nous voulons aussi que la France fasse pleinement partie du continent latino-américain parce que nous portons des valeurs communes : valeurs dindépendance, démancipation, de culture, de diversité, dexception également pour nos langues que nous voulons offrir au monde.
Nous voulons également que les défis de la planète, en particulier celui du réchauffement climatique, soient abordés ensemble.
Je reviens à la conférence internationale de Paris fin décembre, si importante pour nous tous. Je veux dabord remercier les autorités du Pérou parce que des avancées significatives ont été réalisées à la conférence de Lima. Cest ce qui nous permet aujourdhui davancer pour obtenir à Paris un accord général, contraignant et différencié. Nous aurons à vérifier que les financements nécessaires sont bien réunis pour assurer des transitions sans heurts pour les sociétés et les économies et pour permettre aux pays émergents dêtre pleinement associés à la réussite de ce processus. Cest pourquoi lAmérique latine aura à dire plus que son mot £ cest avec elle que nous voulons conclure cet accord.
Jai évoqué nos relations économiques. Nous sommes fiers, nous Français, dêtre le premier investisseur européen en Amérique latine et nous voulons quil y ait aussi davantage dinvestissements latino-américains en France. Notre commerce extérieur avec lAmérique latine et les Caraïbes est significatif mais pas suffisant £ nous voulons donc travailler davantage avec vos industriels, avec vos villes, vos collectivités. Nous voulons partager nos technologies, favoriser le développement durable, permettre un meilleur accès à la santé. Nous y sommes prêts. Nos entreprises se mobilisent à cet effet pour vous accompagner.
Je veux terminer par les échanges humains car ce sont eux qui fondent une relation.
Echanges intellectuels dabord. Nous avons, en France, des lieux dexcellence que nous partageons avec vous. Je pense à lInstitut des Hautes Etudes dAmérique Latine, lIHEAL, qui a célébré son 60e anniversaire et accueille 40 % détudiants venant dAmérique latine. Ses professeurs également viennent dAmérique latine. Nous avons là un exemple de coopération de haut niveau.
Il y a aussi lInstitut des Amériques créé en 2007, qui met en réseau plus de 60 universités et établissements de recherche.
Je sais aussi lintérêt que porte la Conférence des Présidents dUniversités (CPU) pour nouer des partenariats avec les universités et les établissements denseignement supérieur latino-américains et caribéens.
Nos centres de recherche CNRS, IRD, CIRAD, Institut Pasteur et jen oublie ont développé également des liens avec les vôtres. Là encore, cest un réseau que nous voulons constituer avec vous. Je pourrais citer aussi les centres de recherche en sciences humaines. Je ne pourrai pas être exhaustif, je préfère marrêter là.
La France est fière également daccueillir 20 000 étudiants latino-américains. Ils nous ont apporté leurs savoirs, leurs connaissances, leurs talents.
Il y a peu, ici, dans cette même salle, je remettais la Légion dhonneur à un grand mathématicien venu du Brésil. Il est peut-être parmi nous ce soir. Il a pris la nationalité française, tout en gardant la nationalité brésilienne, et veut se mettre au service de nos deux continents pour offrir ce que la science peut porter de mieux. Je pourrais multiplier les exemples.
Nous souhaitons quil y ait plus de Latino-Américains et de Caribéens qui parlent le français. Et il y aura, grâce à la réforme du collège, plus de jeunes Français qui apprendront lespagnol et qui apprendront lallemand et langlais aussi. Nous souhaitons renforcer les échanges linguistiques parce que les langues sont très importantes pour nous. Je veux souligner, à cet égard, le travail mené par lAEFE et le réseau des Alliances françaises : 140 000 élèves, partout en Amérique latine, parlent le français.
De nombreux instituts culturels et centres culturels développent aussi les arts plastiques, le cinéma. Le Festival de Cannes a accueilli une fois encore de nombreuses uvres venus de votre région. Nous sommes toujours heureux daccueillir les talents étrangers parce quil ny a pas de frontières dès quil y a du talent.
Voilà, Monsieur le Président de la République, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, la signification que je voulais donner à cette Semaine de lAmérique latine et des Caraïbes. Une semaine où les relations entre la France et votre continent sont portées à leur niveau dexcellence. Une semaine où nous multiplions les initiatives. Une semaine que nous nous aurions envie de prolonger pendant les 51 autres.
Mais nous voulons aussi et nous y sommes prêts que chacun de vos pays puisse consacrer une semaine à la France et, pour commencer, un jour, un jour et une nuit. Nous en serions très heureux.
Vive lAmérique latine et vive la France !