Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Colombian relations, in Paris on January 26, 2015.

France François Hollande · President of France

26 January 2015 · Paris, France

Context
Hollande addressed Colombian President Santos during an official state visit in Paris on January 26, 2015, to strengthen Franco-Colombian strategic partnership.
Main themes
Franco-Colombian bilateral relations, peace negotiations with FARC, economic partnership, historical and cultural ties, university and scientific exchanges, freedom of the press, agricultural development, Francophonie, French investment in Colombia, post-conflict reconstruction, OECD accession, climate change
Duration
~8 min
27th percentile
Words
915
27th percentile
Sentences
64
42nd percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
11.7
42nd percentile
Syntax
2.53
4th percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%33%
  • Social 25%23%
  • Economic 22%20%
  • Geopolitical 17%16%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

64 sentences in 35 paragraphs

Mr. President, Madam,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen Members of Parliament,

Ladies and Gentlemen Representatives of businesses, universities, and research institutes,

Ladies and Gentlemen,

Mr. President,

The friendship between France and Colombia is long-standing.

We share the same values, particularly those stemming from the French Revolution. I would like to remind you that it was Antonio Nariño, Vice President of "Gran Colombia" in 1821, who was the first translator into Spanish of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. Your institutions have also drawn inspiration from the Napoleonic Code, which has a profound influence on Colombian law.

We also share a deep attachment to culture. Colombia is proud of its Amerindian, Hispanic, and Afro-American heritages. Colombia is a model of diversity and richness. Cultural riches, artistic riches. It has given the world writers and creators of great talent. From Gabriel GARCÍA-MARQUEZ, Nobel Prize in Literature, to Fernando BOTERO, whose sculptures adorn the Tuileries Garden in Paris. I do not forget your filmmakers, your sculptors, your most contemporary painters.

Our two countries are also passionately committed to freedom.

Mr. President,

I was very touched by the message of solidarity you sent to my country after the tragic events that mourned it. You personally went to the French embassy to sign the condolence book, and you reserved a moment of reflection in your program in Paris in memory of the victims of the attacks. I express my gratitude to you here.

I remember the speech that Albert CAMUS delivered in tribute to President Eduardo SANTOS, your great-uncle, who was the owner of the newspaper El Tiempo and who had to go into exile because of the dictatorship in your country. Albert CAMUS had this phrase: "With freedom of the press, peoples are not sure of moving towards justice and peace. But without freedom of the press, they are sure not to go there."

President Eduardo SANTOS, who studied in France, granted political asylum in 1941 to Paul RIVET, who founded the National Ethnological Institute in Bogotá and trained the first generation of Colombian anthropologists.

It is also this bond that unites us through history. When France needed Colombia, you were there. And when Colombia needed France, it was present.

Mr. President,

I also welcome you as the head of state who has chosen peace for his country. You have courageously decided to initiate negotiations with the FARC, and you are working with courage and determination towards their conclusion.

France grants you and provides its full support and complete confidence in the ongoing talks.

Mr. President,

Your official visit is an opportunity to establish a true partnership between our two countries.

We have decided to create together a Franco-Colombian Strategic Committee, composed of French and Colombian personalities to strengthen all our relations.

First, our economic relations. Colombia has moved in just a few years from 6th to 3rd place in terms of production in South America. France and French companies wish to accompany you in your growth dynamic. Trade between our two countries has more than tripled between 2004 and 2013. 140 French companies are currently present in Colombia. France is the largest foreign employer with more than 75,000 employees and the second European investor after Spain.

Today, we have decided to further mobilize the French Development Agency, particularly to prepare for the post-conflict period. It will support your urban mobility projects, rural development, and all your actions in the fight against climate change.

The entry into force of the trade agreement between the European Union and Colombia and your future accession to the OECD will create an even more favorable framework for the development of our exchanges. We have also concluded negotiations to sign a bilateral tax convention.

But beyond the economy, we have decided to amplify our university and scientific exchanges.

Your country is the first in Latin America with which we signed a mutual recognition agreement for higher education diplomas in 2010. We welcome 3,500 Colombian students, making it the second largest group of Latin American students. 130 agreements have been signed between French universities and Colombian universities.

Today, you have emphasized to me and the members of the government the need to develop technical and vocational agricultural education in Colombia, in order to ensure better development of your agriculture and to provide, after the end of the conflict, the necessary qualifications to your farmers to enable them to enhance their lands. French companies can also contribute to the development of your agriculture.

And there is the Francophonie.

I want to acknowledge the network of Alliances Françaises in Colombia, as it is one of the largest in the world. We have three high schools in Bogotá, Cali, and Pereira that participate in the training of your best students. A fourth institution will soon open in Medellín.

We have decided together today to launch cross-cultural seasons in 2017, and we will ensure that our local communities can take ownership of these projects.

Mr. President,

Gabriel GARCÍA-MARQUEZ, your illustrious compatriot, gave us the key to face the worst. This key that we need even more today.

"Our response is life," he said in the speech he delivered upon receiving the Nobel Prize. We must have faith in humanity, we must believe in "the triumphant utopia of life," he added.

It is to this triumphant utopia of life that I raise my glass this evening, in the name of the friendship between France and Colombia.

Long live Colombia and long live France!