Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Cuban cultural relations, in Havana on May 11, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests at the Alliance Française in Havana on May 11, 2015, during his historic first visit by a French president to Cuba, celebrating Franco-Cuban cultural ties.
- Main themes
- Franco-Cuban cultural relations, French language promotion, Alliance Française in Havana, Francophonie, cultural exchange, Che Guevara's role in French culture in Cuba, French teacher training partnership, shared literary heritage, historical ties between France and Cuba
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 46
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 19 paragraphs
Mr. Vice President,
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. Historian of the city of Havana,
I am speaking in French, I am at the Alliance Française, but I understood Spanish. And even if I did not understand every word, I grasped the rhythm and the strength, yours, your immense culture, your love for France, your admiration for Napoleon Bonaparte, of whom you are one of the greatest connoisseurs. You have illuminated the part of glory, and you know that there is also another part, but here you wanted to retain only Napoleon Bonaparte the emancipator.
I am happy and proud to be here in a magnificent place, steeped in history, as you reminded us, but which is also a great cultural institution, Mr. President of the Alliance Française Foundation, Mr. President of the Alliance Française of Cuba.
Here, in Havana, culture is the French language that shines, that spreads, that inspires. But the place itself, on this splendid Paseo Del Prado avenue, whose layout was designed by architect Jean-Claude FORESTIER in the 1920s, gives a temple-like character to this culture, a secular temple. It is a magnificent building, the volumes are majestic, the patio is narrow, shaded, but at the same time bright, the ceilings are richly decorated, and the stained glass windows have been carefully restored. I can say it, it is the most beautiful Alliance in the world. I take my risks for the other trips I will make.
I rejoice for the young people here in Havana, because they will be able to learn French, discover the culture, participate in Francophonie, and I would particularly like to congratulate the Historian of the city of Havana, Mr. Eusebio LEAL SPENGLER. It is he who made it possible for this place to be rehabilitated, renovated, re-inspired, and it is a magnificent restoration work.
I return to what the Alliance is doing here in Havana: 12,000 French learners. Compared to the population, it is the highest number in the world, the most beautiful French Alliance, the most fruitful and radiant. Thank you to the Cuban authorities, because it is thanks to the Cuban authorities that the Alliance Française is established here. Thanks to a figure of the 20th century, whose memory is present here, I am thinking of Che Guevara at this moment, since it was Che Guevara who insisted that the Alliance Française remain in Havana. He is the one who, in the weeks following the revolution, in January 1959, signed the act that allowed this place to be made available for the teaching of French. This is undoubtedly the reason why Che Guevara is very popular in France.
Che Guevara, do not forget that he himself was in Argentina, a student of the Alliance Française in Rosario, and he wanted French, along with culture, ideas, and the Marseillaise, to be present here in Havana, at the very moment the Revolution was taking hold, as if to find a continuity.
He was also, along with all those who shared his struggle, a lover of the French language like SENGHOR, who defined Francophonie as an integral humanism that weaves around the Earth. For the French language is not simply a language, it is a set of values, principles, a culture, a way of being, a way of life. It is even an art, but one that we do not want to keep to ourselves, that we want to share. The French language is not a language of domination, it is a language of exchange, a language that considers that all peoples are equal to one another.
Thanks to your actions, Mr. President Eduardo TORRES CUEVAS, Havana, Cuba, plays a leading role in the teaching of the French language. I have therefore decided, on the occasion of this historic visit - because it is the first - to propose a partnership between France and Cuba, but also a partnership between all Francophone institutions so that we can contribute to the continuous training of 1,000 French teachers over two years.
A particular effort will be made towards young audiences. I listened, like you, to the children of the choir singing the Marseillaise without any accent, not that the Spanish accent would have troubled us, but they wanted above all to convey the purity of the message of the Marseillaise by applying themselves to ensure it could be sung in perfect French. Well, there is a project called "let's sing and play in French" that allows us to support 2,500 children, and we will further support this initiative.
Our ties are historical, I have recalled them, I will mention two great poets who bear exactly the same name, which is normal as they were cousins. José-Maria de HEREDIA, a fighter for independence, who died in exile, and his cousin, a member of the Académie Française who embodied the Parnassian movement in French poetry, this is what can symbolize the union between our two countries.
I also think of a great Cuban author, Alejo CARPENTIER, whom I mentioned during my speech at the university. A great writer who always spoke in French, but wrote in Spanish and who spent many years in France as an ambassador. He also wanted the French school in Havana to bear his name. This is now the case, the Alejo CARPENTIER school.
I could continue, mentioning the painter Wifredo LAM welcomed in Paris by PICASSO in 1938 and also the connection that Aimé CESAIRE had, which united the French Caribbean communities with Cuba, now brought together in the Francophone space.
I will conclude because language is also culture and the new technologies made available to Francophonie, art, and cultural exchange. In 2012, the French National Audiovisual Institute restored and digitized 1,400 issues of Noticieros, the television news of the Cuban Institute of Arts and Cinematographic Industries. Today, the national cinema center and its equivalent in Cuba have agreed to develop all cinematic projects. There is a film festival that is very successful and can in some way be compared to the Cannes Film Festival; we must forge this relationship in the coming years.
That is why I have decided to organize in 2016 a month of French culture in Cuba around cinema, with all the artists. There will therefore be this great event, and the Alliance Française will play its full role, as will the services of our embassy. But more broadly, we want to make this month of culture not simply about French culture, but a month where France and Cuba could exchange and share.
Thank you to the Alliance Française for playing its full role, thank you for creating a place, a place that forever and for all Cubans as for all French people will be the place of friendship.
Long live Cuba, long live France, long live the friendship between France and Cuba.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Vice-Président,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Monsieur l'Historiador de la ville de La Havane,
Je m'exprime en français, je suis à l'Alliance française, mais j'ai compris l'espagnol. Et si je n'en comprenais pas tous les mots, j'en saisissais le rythme, et la force, la vôtre, votre immense culture, votre amour pour la France, votre admiration pour Napoléon Bonaparte, dont vous êtes un des plus grands connaisseurs. Vous avez éclairé la part de gloire, et vous savez qu'il y a aussi une autre part, mais ici vous n'avez voulu retenir que Napoléon Bonaparte l'émancipateur.
Je suis heureux et fier d'être ici dans un lieu magnifique, chargé d'histoire, vous l'avez rappelé, mais qui est aussi une grande institution culturelle, Monsieur le Président de la fondation de l'Alliance française, Monsieur le Président de l'Alliance française de Cuba.
Ici, à La Havane, la culture c'est la langue française qui rayonne, qui diffuse, qui inspire. Mais le lieu lui-même, sur cette splendide avenue Paseo Del Prado, dont l'agencement a été conçu par l'architecte Jean-Claude FORESTIER dans les années 20, donne un caractère de temple à cette culture, de temple laïc. C'est un bâtiment magnifique, les volumes y sont majestueux, le patio y est étroit, ombragé, mais en même temps lumineux, les plafonds sont richement décorés, et les vitraux ont été soigneusement restaurés. Je peux le dire, c'est l'Alliance la plus belle au monde. Je prends mes risques pour les autres voyages que j'effectuerai.
Je me réjouis pour les jeunes, ici à La Havane, car ils pourront apprendre le français, découvrir la culture, participer à la Francophonie, et je tiens tout particulièrement à féliciter l'Historiador de la ville de La Havane, Monsieur Eusebio LEAL SPENGLER. C'est lui qui a permis que ce lieu puisse être réhabilité, rénové, réinspiré, et c'est un magnifique travail de restauration.
Je reviens sur ce que fait l'Alliance, ici, à La Havane : 12.000 apprenants en français. Rapporté à la population, c'est le chiffre le plus élevé au monde, la plus belle Alliance française, la plus fructueuse et rayonnante. Merci aux autorités cubaines, parce que c'est grâce aux autorités cubaines que l'Alliance française est installée ici. Grâce à une figure du 20ème siècle, dont la mémoire est ici présente, je pense à Che Guevara à cet instant, puisque c'est Che Guevara qui a tenu à ce que l'Alliance française se maintienne à La Havane. C'est lui qui dans les semaines qui ont suivi la révolution, en janvier 1959, a signé l'acte qui permettait de mettre à disposition ce lieu pour l'enseignement du français. C'est sans doute la raison qui explique que Che Guevara soit très populaire en France.
Che Guevara, n'oubliez pas qu'il avait était lui-même en Argentine, un élève de l'Alliance française de Rosario et il tenait à ce que le français avec la culture, avec les idées, avec la Marseillaise, puisse être ici présent à La Havane, au moment même où la Révolution s'installait, comme pour trouver une continuité.
Il était aussi avec toutes celles et tous ceux qui partageaient son combat un amoureux de la langue française comme SENGHOR qui avait défini la Francophonie comme un humanisme intégral qui se tisse autour de la Terre. Car la langue française n'est pas simplement un langage, elle est un ensemble de valeurs, de principes, une culture, une façon d'être, un mode de vie. C'est même un art, mais que nous ne voulons pas détenir pour nous-mêmes, que nous voulons partager. La langue française n'est pas une langue de domination, c'est une langue d'échanges, une langue qui considère que tous les peuples sont égaux entre eux.
Grâce à votre action Monsieur le Président Eduardo TORRES CUEVAS, la Havane, Cuba, joue un rôle de premier plan pour l'enseignement de la langue française. J'ai donc décidé à l'occasion de cette visite historique - parce que c'est la première - de proposer un partenariat entre la France et Cuba, mais un partenariat aussi entre toutes les institutions francophones pour que nous puissions contribuer à la formation continue de 1.000 professeurs en français en deux ans.
Un effort tout particulier sera fait auprès du jeune public. J'ai écouté comme vous les enfants de la chorale chanter la Marseillaise sans aucun accent, non pas que l'accent espagnol nous aurait troublé, mais ils ont voulu surtout traduire la pureté du message de la Marseillaise en s'appliquant à ce qu'elle puisse être chantée dans un Français parfait. Eh bien, il y a un projet qui s'appelle « chantons et jouons en français » et qui permet d'accompagner 2.500 enfants et nous soutiendront encore davantage cette initiative.
Nos liens sont historiques, je les ai rappelés, je vais citer deux grands poètes qui portent exactement le même nom, c'est normal ils étaient cousins. José-Maria de HEREDIA, militant de l'indépendance, mort en exil, et son cousin membre de l'Académie française qui incarnait le courant parnassien dans la poésie française, voilà ce qui peut symboliser l'union entre nos deux pays.
Je pense aussi à un grand auteur cubain, Alejo CARPENTIER, que j'ai évoqué lors de mon propos à l'université. Un grand écrivain qui parlait toujours en Français, mais écrivait en Espagnol et qui a passé de nombreuses années en France comme ambassadeur. Il avait aussi voulu que l'école française de la Havane puisse porter son nom. C'est aujourd'hui le cas, l'école Alejo CARPENTIER.
Je pourrais continuer, évoquer le peintre Wifredo LAM accueilli à Paris par PICASSO en 1938 et puis aussi le lien qu'avait Aimé CESAIRE et qui unissait les collectivités françaises des Antilles avec Cuba, aujourd'hui réunis dans l'espace francophone.
Je termine parce que la langue, c'est aussi la culture et les nouvelles technologies mises à la disposition de la Francophonie, de l'art, de l'échange culturel. En 2012, l'Institut National de l'Audiovisuel français a restauré et numérisé 1.400 numéros de Noticieros, le journal télévisé de l'institut cubain des arts et industries cinématographiques. Aujourd'hui le centre national du cinéma et son équivalent à Cuba se sont mis d'accord pour développer l'ensemble des projets cinématographiques. Il y a un festival de cinéma qui rencontre un grand succès et d'une certaine façon peut être comparé avec le Festival de Cannes, nous devons nouer cette relation dans les prochaines années.
C'est la raison pour laquelle j'ai décidé l'organisation en 2016 un mois de la culture française à Cuba autour du cinéma, avec tous les artistes. Il y aura donc ce grand rendez-vous et l'Alliance française y jouera tout son rôle ainsi que les services de notre ambassade. Mais plus largement nous voulons faire de ce mois de la culture, non pas simplement de la culture française, mais un mois où la France et Cuba pourraient échanger, partager.
Merci à l'Alliance française de jouer tout son rôle, merci d'avoir créé un lieu, un lieu qui pour toujours et pour tous les Cubains comme pour tous les Français sera le lieu de l'amitié.
Vive Cuba, vive la France, vive l'amitié entre France et Cuba.