Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Cuban cultural relations, in Havana on May 11, 2015.

France François Hollande · President of France

11 May 2015 · Franco-Cuban cultural relations statement · Alliance Française, Havana, Cuba

Context
Hollande addressed guests at the Alliance Française in Havana on May 11, 2015, during his historic first visit by a French president to Cuba, celebrating Franco-Cuban cultural ties.
Main themes
Franco-Cuban cultural relations, French language promotion, Alliance Française in Havana, Francophonie, cultural exchange, Che Guevara's role in French culture in Cuba, French teacher training partnership, shared literary heritage, historical ties between France and Cuba
Duration
~9 min
33rd percentile
Words
1,136
33rd percentile
Sentences
46
30th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.22
74th percentile
Vocabulary
2.27
65th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 39%24%
  • Ceremonial 36%22%
  • Geopolitical 21%13%
  • Economic 4%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 39%

46 sentences in 19 paragraphs

Mr. Vice President,

Ladies and gentlemen ministers,

Mr. Historian of the city of Havana,

I am speaking in French, I am at the Alliance Française, but I understood Spanish. And even if I did not understand every word, I grasped the rhythm and the strength, yours, your immense culture, your love for France, your admiration for Napoleon Bonaparte, of whom you are one of the greatest connoisseurs. You have illuminated the part of glory, and you know that there is also another part, but here you wanted to retain only Napoleon Bonaparte the emancipator.

I am happy and proud to be here in a magnificent place, steeped in history, as you reminded us, but which is also a great cultural institution, Mr. President of the Alliance Française Foundation, Mr. President of the Alliance Française of Cuba.

Here, in Havana, culture is the French language that shines, that spreads, that inspires. But the place itself, on this splendid Paseo Del Prado avenue, whose layout was designed by architect Jean-Claude FORESTIER in the 1920s, gives a temple-like character to this culture, a secular temple. It is a magnificent building, the volumes are majestic, the patio is narrow, shaded, but at the same time bright, the ceilings are richly decorated, and the stained glass windows have been carefully restored. I can say it, it is the most beautiful Alliance in the world. I take my risks for the other trips I will make.

I rejoice for the young people here in Havana, because they will be able to learn French, discover the culture, participate in Francophonie, and I would particularly like to congratulate the Historian of the city of Havana, Mr. Eusebio LEAL SPENGLER. It is he who made it possible for this place to be rehabilitated, renovated, re-inspired, and it is a magnificent restoration work.

I return to what the Alliance is doing here in Havana: 12,000 French learners. Compared to the population, it is the highest number in the world, the most beautiful French Alliance, the most fruitful and radiant. Thank you to the Cuban authorities, because it is thanks to the Cuban authorities that the Alliance Française is established here. Thanks to a figure of the 20th century, whose memory is present here, I am thinking of Che Guevara at this moment, since it was Che Guevara who insisted that the Alliance Française remain in Havana. He is the one who, in the weeks following the revolution, in January 1959, signed the act that allowed this place to be made available for the teaching of French. This is undoubtedly the reason why Che Guevara is very popular in France.

Che Guevara, do not forget that he himself was in Argentina, a student of the Alliance Française in Rosario, and he wanted French, along with culture, ideas, and the Marseillaise, to be present here in Havana, at the very moment the Revolution was taking hold, as if to find a continuity.

He was also, along with all those who shared his struggle, a lover of the French language like SENGHOR, who defined Francophonie as an integral humanism that weaves around the Earth. For the French language is not simply a language, it is a set of values, principles, a culture, a way of being, a way of life. It is even an art, but one that we do not want to keep to ourselves, that we want to share. The French language is not a language of domination, it is a language of exchange, a language that considers that all peoples are equal to one another.

Thanks to your actions, Mr. President Eduardo TORRES CUEVAS, Havana, Cuba, plays a leading role in the teaching of the French language. I have therefore decided, on the occasion of this historic visit - because it is the first - to propose a partnership between France and Cuba, but also a partnership between all Francophone institutions so that we can contribute to the continuous training of 1,000 French teachers over two years.

A particular effort will be made towards young audiences. I listened, like you, to the children of the choir singing the Marseillaise without any accent, not that the Spanish accent would have troubled us, but they wanted above all to convey the purity of the message of the Marseillaise by applying themselves to ensure it could be sung in perfect French. Well, there is a project called "let's sing and play in French" that allows us to support 2,500 children, and we will further support this initiative.

Our ties are historical, I have recalled them, I will mention two great poets who bear exactly the same name, which is normal as they were cousins. José-Maria de HEREDIA, a fighter for independence, who died in exile, and his cousin, a member of the Académie Française who embodied the Parnassian movement in French poetry, this is what can symbolize the union between our two countries.

I also think of a great Cuban author, Alejo CARPENTIER, whom I mentioned during my speech at the university. A great writer who always spoke in French, but wrote in Spanish and who spent many years in France as an ambassador. He also wanted the French school in Havana to bear his name. This is now the case, the Alejo CARPENTIER school.

I could continue, mentioning the painter Wifredo LAM welcomed in Paris by PICASSO in 1938 and also the connection that Aimé CESAIRE had, which united the French Caribbean communities with Cuba, now brought together in the Francophone space.

I will conclude because language is also culture and the new technologies made available to Francophonie, art, and cultural exchange. In 2012, the French National Audiovisual Institute restored and digitized 1,400 issues of Noticieros, the television news of the Cuban Institute of Arts and Cinematographic Industries. Today, the national cinema center and its equivalent in Cuba have agreed to develop all cinematic projects. There is a film festival that is very successful and can in some way be compared to the Cannes Film Festival; we must forge this relationship in the coming years.

That is why I have decided to organize in 2016 a month of French culture in Cuba around cinema, with all the artists. There will therefore be this great event, and the Alliance Française will play its full role, as will the services of our embassy. But more broadly, we want to make this month of culture not simply about French culture, but a month where France and Cuba could exchange and share.

Thank you to the Alliance Française for playing its full role, thank you for creating a place, a place that forever and for all Cubans as for all French people will be the place of friendship.

Long live Cuba, long live France, long live the friendship between France and Cuba.