Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the ACTe Memorial, the first Caribbean center for expression and memory of the slave trade and slavery, in Pointe-à-Pitre on May 10, 2015.

France François Hollande · President of France

10 May 2015 · Inauguration of the ACTe Memorial · ACTe Memorial, Pointe-à-Pitre, France

Context
Hollande addressed an international audience at the inauguration of the ACTe Memorial in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, on May 10, 2015, commemorating the slave trade and slavery.
Main themes
Memory of slavery and the slave trade, ACTe Memorial inauguration, crime against humanity recognition, African and Caribbean solidarity, French historical reckoning, resistance and dignity of enslaved people, Taubira law of 2001, May 10 commemoration, cultural expression and memory, abolition of slavery
Duration
~27 min
78th percentile
Words
3,197
78th percentile
Sentences
111
68th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.31
83rd percentile
Vocabulary
2.32
78th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 37%37%
  • Ceremonial 29%29%
  • Institutional 19%19%
  • Geopolitical 11%11%
  • Economic 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

111 sentences in 41 paragraphs

Today, Guadeloupe, and therefore France, is hosting a major international event. We are inaugurating the ACTe Memorial, the first Caribbean center for expression and memory of the slave trade and slavery.

I greet the heads of state who have come from Africa, the President of Senegal, the President of Mali, the representative of Benin. It was important that they were here with us, with you, to signify the link, the indestructible link between Africa, the Caribbean, and the Americas.

I greet all the heads of government and representatives of the Caribbean; we gathered yesterday in Fort-de-France to talk about climate, the risk that weighs on the entire planet. Today, we are gathered to evoke the past, the history that engages us even more to prevent the scourges that threaten us.

I greet the Secretary General of La Francophonie because Francophonie is also the trace of the history we commemorate today.

I also want to express how much the symbolic presence of the President of the National Assembly signifies that all of France is committed to this recognition. Beyond sensitivities, beyond philosophies, France is capable of looking at its history because France is a great country that fears nothing, especially not itself.

I sincerely thank Victorin LUREL, President of the Regional Council of Guadeloupe, for the initiative he has taken, supported as he was by all the Presidents of the Caribbean communities, supported as he was also by all those in the overseas territories who knew what he was undertaking with this ACTe Memorial. I also know how much the mayor of Pointe-à-Pitre has had the foresight to establish the memorial here and to contribute to the renovation of this beautiful city of Pointe-à-Pitre.

But it took courage; it always takes courage to overcome inertia, to overcome prejudices, and to see this idea through, this beautiful idea of having a monument. If it was possible in minds, if it was imaginable in writings, then it had to be the reality of tomorrow, and you have made this ACTe Memorial the reward for all those who have been fighting for years for the establishment of a monument in the Caribbean for memory, the memory of the slave trade and slavery and the abolitions.

It was by a law adopted in its final reading in the Senate on May 10, 2001, inspired by Christiane TAUBIRA, that the Republic proclaimed that the slave trade and slavery constituted a crime against humanity. This law also aimed, in its Article 3, to propose a date to commemorate this appalling tragedy and this crime. A committee was established, which still exists today; it proposed a date, and that date is May 10, and Jacques CHIRAC decided in 2006 to make May 10 the commemoration of the crimes of slavery and the slave trade, and it was very important that we could be here on May 10, 2015, for the establishment, the inauguration of this ACTe Memorial.

Ten years. Ten years that France has commemorated every May 10, ten years, haven’t we already said it all, from the first raids to the first uprisings, from silent suffering to ingenious resistance, from banditry, captures in the villages of Africa to marooning in the great woods of the Americas, from the prosperity of Atlantic ports to the rise of tropical trading posts? The world was then caught in a whirlwind, that of the triangular trade, with people reduced to the state of commodities, these women, these men, these children chained in the hold, transported like objects, like raw materials, exchanged, destined for exhausting labor under laws and codes that justice at the time enforced relentlessly!

But have we said it all? Have we retained it all? The 2001 law also wanted the teaching of this history, of our history, to be brought to all students in France, and that is the case today. These men, these women, these children thus treated were millions, but each was singular, unique, with their feelings, their fears, their dreams. Rebellious or resigned, they embodied humanity in its stubbornness, its will to be.

We believed we could strip the slaves of everything, of their freedom through chains, shackles, and fetters, and yet they fought to escape the hell of plantations knowing the punishments that awaited them, which were provided for by the Code Noir.

We believed we could deprive them of their dignity through the whip, the dungeon, the yoke, the master's mark branded with a hot iron, and yet, in the engravings of the time, we see on the faces of these men, these women, and even children a tenacious will.

We believed we could dispossess them of their most precious possession, the right to life, by imposing an endless servitude, and yet, and the memorial provides evidence of this, how many creations have reached us through songs, prayers, and the arts! How much carnage but also how much courage in the mutinies, how much imagination in the escapes, and what strength of soul these men, these women could still muster from their labor, from their toil, to indulge in the scant spaces that were granted to them for fleeting happiness! For they too wanted to attain happiness.

We believed we could uproot them, and yet they preserved the memory, the cults, the rules, the rites of African societies; they forged alliances with the Indigenous peoples, they invented languages to understand each other. Objects without rights, they became subjects of their own lives.

They brought to the world an unprecedented diversity; they have enriched contemporary literatures and today offer new frontiers to Europe, based this time on dialogue and sharing.

I want to salute all the historians, all the researchers, who have contributed to uncovering this truth. I also want to express my gratitude to all those memory activists but also to the talents of artists from all disciplines who reveal to us what those times were, what those people made of them, and now we know even more about this terrible and long period of the trade in human beings.

Yes, history must be given for what it is—the history of insurrections, the history of submissions, the history of slavery, the history also of abolition; the battle took time to engage but was courageously led by Abbé GREGOIRE in 1794, the first abolition, and then incomparably and definitively by Victor SCHLOCHTER in 1848. These men, these writers, these philosophers deserve the tribute that the Nation has paid to them.

I also want to emphasize here that it was the slaves and the maroons who played their part in their liberation, that they emancipated themselves and conquered freedom.

I also want to highlight the commitment of citizens who are said to be ordinary, the fervor of the villagers of Champagney, their moving abolitionist plea addressed to the King of France in the notebooks of grievances, the petition of the workers of Paris who called upon the deputies in the Chamber during the Revolution. But also the strike made by the Lyon silk workers, in solidarity with the rebellious slaves, and all these popular petitions throughout Europe, to demand, to insist on the abolition of slavery.

I also want to recall this inalienable right to freedom that Toussaint LOUVERTURE established in Saint-Domingue, the first free colony where slavery was definitively abolished in 1793. Haiti became in 1804 the first Black Republic that militarily thwarted the restoration of slavery decided in 1802 by BONAPARTE. Mr. President MARTELLY, we are happy, we are proud that you are here among us, reminding us of what the exceptional struggle for the freedom of Haiti was, to whom we will always, eternally be grateful. Not for the misfortunes of yesterday, but for the happiness you have been able to give to the people for decades for their freedom.

I also want to remind you that here, in Guadeloupe, the land of SOLITUDE and Louis DELGRES, there were also battles. But has it been sufficiently emphasized that when abolition was achieved, the question of compensation took on proportions and especially a particularly surprising orientation? This compensation was demanded loudly, not by the former slaves but by the former masters who demanded to be compensated for the loss of the labor force they had accounted for in their records as the value of their livestock.

This occurred under the monarchy of Charles X in 1825, which even demanded from the young Republic of Haiti a state compensation of 150 million francs to compensate the former colonists who would claim it. Some have called this demand the ransom of independence; well, when I come to Haiti, I will also pay the debt we owe.

Ladies and gentlemen, I know the debate on reparations. It is not exhausted. I have long taken to heart the words of Aimé CESAIRE regarding the irreparable nature of the crime. However, by giving it a name and a status through a law, the law of 2001, the French Parliament accomplished an act of truth, courage, and justice. The first of the reparations: by inscribing in school programs at all levels of education, in accordance with this law, reparation is made for the forgetfulness and the concealment. But it remains to explore the immeasurable legacy of all the generations that have allowed our heritage, the common heritage, the heritage of humanity to be expanded. And the ACTe Memorial will give it all its value.

You wanted, Mr. President, an exceptional place; it is. You wanted magnificent architecture; it is. You wanted the workers of Guadeloupe, along with those from the Caribbean, to build this building and to be like a proclamation, like a pride; yes, that is the case. The State, the Republic, Europe too, which I want to salute, have played their part in financing this beautiful achievement. It is now up to you, Mr. President, to ensure that in this place—and I know that this is your will, with all the communities, with all the countries that will also contribute to these exhibitions—you propose initiatives, creations, research, exhibition spaces so that the French Republic can respond to your call for funding.

I want to conclude on what we have been engaged in for so many years for equality. I know that after the abolition of slavery on April 27, 1848, the inhabitants of the overseas territories who were able to access universal suffrage still had to wait another century—one century!—before achieving full citizenship. This was the subject of the departmentalization law of March 19, 1946, of which Aimé CESAIRE was the rapporteur. Yesterday, in Fort-de-France, I acknowledged that Aimé CESAIRE did not have a particular affection for the general council; what he wanted was equality. Equality of rights, political equality, finally being able to be considered as citizens! He recalled the struggles that had taken place, those dissidents who had left Martinique, Guadeloupe, the French Antilles, and Guyana to join the forces of the Resistance, the forces of General de GAULLE to liberate the country, yes! It was undoubtedly what the law of 1946 wanted to recognize as the role of Guyanese Félix EBOUE, then governor of Chad, who, by rallying to the Free France of General de GAULLE, shifted the balance of power. This is what France, yes, all of France, owes to the overseas territories, also its freedom and its recognition of victorious power in the aftermath of the Second World War.

But we had to wait, wait for decades for social equality to finally be recognized; it was under the government of Lionel JOSPIN that finally the same salaries as in the Hexagon, the same social benefits, the same rights were established. So I must say it here out loud, the inhabitants of the overseas territories have never hesitated about their duties, but it is true that the Republic has sometimes wavered too long about their rights. Today, it is real equality that we must achieve; it is not simply to revisit the past, no, it is to prepare the future. And it is not just in the interest of the overseas territories; it is in the interest of all of France.

The overseas territories give us the example of a shared destiny, when multiple identities enrich the common one of the Nation; and in these sometimes troubled times when those who do not believe in the future want to find refuge in retreat, rejection, and sometimes hatred of the other, I turn to the overseas territories that demonstrate to us that differences intertwine and beautify the whole. Thank you for giving us this example of communal life for the Republic! And that is what secularism guarantees. Secularism, which is not a prohibition of religious practice but a principle of organizing communal life that allows beliefs and non-beliefs, appearances, origins, conditions, singularities to coexist and offers a single collective belonging, a belonging that transcends all others, the belonging to the Republic.

The inauguration of the ACTe Memorial goes well beyond France, into a set of places that all share the common goal of making history a requirement to prepare for the future. You reminded us, Mr. President, that Jean-Marc AYRAULT, in his city of Nantes, erected a memorial three years ago designed as a living place of gathering and commitment to continue the fight for the recognition and promotion of human rights.

In my country, France, there are many places that remind us of what the slave trade was. I also think of La Rochelle, which opened its Museum of the New World in 1982, and Bordeaux, the Aquitaine Museum, which opened permanent rooms dedicated to the Atlantic trade and slavery, and that is why Jacques CHIRAC entrusted Edouard GLISSANT in 2006 with the mission of preparing a memorial to slavery. We need all memories, GLISSANT said; we live the world. So this project, which could not take place in its time, is here before us, and it is your pride, it is also ours. And this network of places of memory is also in England in Liverpool, it is also in the United States of America, in Washington, it is in Africa with the memorial of Gorée and its House of Slaves; it is in Ouidah, at the Door of No Return, it is also at the museum of Porto-Novo in Benin. Yes, all these places are ultimately the circuit of the slave trade, and today, it is a circuit of the Republic when it wants to defend itself here, it is the circuit of freedom everywhere, it is the circuit of emancipation, and it can also be the circuit of all memories.

You wanted this memorial to be built here, facing the sea, on a site that was a place of suffering; it is there that the slaves were transported, disembarked, a place of work, of hard labor, as you reminded us. The sea unites; here, the sea is history, here the sea is memory because it is on the sea that the slaves were thus taken. That is why it was necessary to make Darboussier a place of memory, where generations of Guadeloupeans have worked. You wanted, Mr. President, Ladies and Gentlemen, to gather all memories and make this place a place of reconciliation, memory of the slaves, memory of the Antilles, memory of Africans, memory of the French.

Even today, we thought we had finished, and there are places where skin color can determine a status, can condemn to humiliation, to servitude, but this does not only affect poor countries; it is true, alas, in too many places in the world.

Of course, there is no reason to confuse what the slave trade was yesterday, slavery, and what it is today; in the colonial system of the trade, the states were the regulators, the law authorized them. Today, the international community has established conventions that all prohibit slavery.

Human trafficking remains. New slavers are monetizing human cargo; criminal smugglers in the Mediterranean are filling boats with migrants who take them because they no longer know where to go; there are criminal smugglers who do their work for terrorism, there are terrorists in Syria and Iraq, in Nigeria who capture innocents, most often women, to sell them, to possess them, and who invent religious pretexts to justify their crimes; there are mafia gangs in Europe who extort and exploit undocumented migrants.

So, with its European partners, France is fighting against these odious traffics and working to rescue these unfortunate souls right now in the Mediterranean. It is undoubtedly a European issue; it is surely a global issue; it is a French issue because we cannot accept that men, women, and children anywhere can be treated as they are today.

We even made sure to pass a law on August 5, 2013, and we introduced into the penal code the precise definition of human trafficking and criminal offenses such as slavery, forced labor, and servitude. Surprisingly, these concepts were not defined in our law.

Sanctions are provided for, they are severe, penalties have been pronounced, particularly against traffickers, the seizure of their assets and those of their accomplices. And these provisions, Madam Minister of Justice, are producing results since the number of convictions for these traffics has risen from almost nothing in 2006 to 150 today.

But I did not stop simply at the passage of this law. Last year, on May 10, 2014, I launched a plan to combat human trafficking around two main objectives: the identification and protection of victims with specific care for minors; and on the other hand, the dismantling of networks since we must go all the way against these traffickers, against these gangs, against these terrorists. Such is our duty today for the life of today but also in memory of yesterday.

But there are other dangers, there are other threats. There is racism which, when it does not kill, can wound. No society is immune to this deadly poison; that is why France, and Prime Minister Manuel VALLS reminded us of this in recent weeks, has made the fight against racism, anti-Semitism, and discrimination a great national cause.

And then, ladies and gentlemen, heads of state and government, ladies and gentlemen, parliamentarians, ladies and gentlemen who have the power to act, the duty to act, we must free the world from other chains that bind us, that slow down or prohibit the march of humanity towards progress: war, misery, inequalities, epidemics, climate change. We have not finished; we have not finished the battle for emancipation, for freedom, for progress. We will never be finished.

Here we have the only debt that must be settled, it is to be able to advance humanity; this is what this memorial reminds us of in the name of our values, in the name of our values of emancipation and dignity, and even more so in the name of the generations of men, women, and children who were deprived of a life of dignity. In the name of memory, we must keep hope alive for the future of humanity.

Thank you to Guadeloupe, thank you here at this memorial for reminding us not of our rights but of our essential duties for the cause of the world!