Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the ACTe Memorial, the first Caribbean center for expression and memory of the slave trade and slavery, in Pointe-à-Pitre on May 10, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an international audience at the inauguration of the ACTe Memorial in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, on May 10, 2015, commemorating the slave trade and slavery.
- Main themes
- Memory of slavery and the slave trade, ACTe Memorial inauguration, crime against humanity recognition, African and Caribbean solidarity, French historical reckoning, resistance and dignity of enslaved people, Taubira law of 2001, May 10 commemoration, cultural expression and memory, abolition of slavery
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,197
- Sentences
- 111
- Readability
- 44
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 41 paragraphs
Today, Guadeloupe, and therefore France, is hosting a major international event. We are inaugurating the ACTe Memorial, the first Caribbean center for expression and memory of the slave trade and slavery.
I greet the heads of state who have come from Africa, the President of Senegal, the President of Mali, the representative of Benin. It was important that they were here with us, with you, to signify the link, the indestructible link between Africa, the Caribbean, and the Americas.
I greet all the heads of government and representatives of the Caribbean; we gathered yesterday in Fort-de-France to talk about climate, the risk that weighs on the entire planet. Today, we are gathered to evoke the past, the history that engages us even more to prevent the scourges that threaten us.
I greet the Secretary General of La Francophonie because Francophonie is also the trace of the history we commemorate today.
I also want to express how much the symbolic presence of the President of the National Assembly signifies that all of France is committed to this recognition. Beyond sensitivities, beyond philosophies, France is capable of looking at its history because France is a great country that fears nothing, especially not itself.
I sincerely thank Victorin LUREL, President of the Regional Council of Guadeloupe, for the initiative he has taken, supported as he was by all the Presidents of the Caribbean communities, supported as he was also by all those in the overseas territories who knew what he was undertaking with this ACTe Memorial. I also know how much the mayor of Pointe-à-Pitre has had the foresight to establish the memorial here and to contribute to the renovation of this beautiful city of Pointe-à-Pitre.
But it took courage; it always takes courage to overcome inertia, to overcome prejudices, and to see this idea through, this beautiful idea of having a monument. If it was possible in minds, if it was imaginable in writings, then it had to be the reality of tomorrow, and you have made this ACTe Memorial the reward for all those who have been fighting for years for the establishment of a monument in the Caribbean for memory, the memory of the slave trade and slavery and the abolitions.
It was by a law adopted in its final reading in the Senate on May 10, 2001, inspired by Christiane TAUBIRA, that the Republic proclaimed that the slave trade and slavery constituted a crime against humanity. This law also aimed, in its Article 3, to propose a date to commemorate this appalling tragedy and this crime. A committee was established, which still exists today; it proposed a date, and that date is May 10, and Jacques CHIRAC decided in 2006 to make May 10 the commemoration of the crimes of slavery and the slave trade, and it was very important that we could be here on May 10, 2015, for the establishment, the inauguration of this ACTe Memorial.
Ten years. Ten years that France has commemorated every May 10, ten years, haven’t we already said it all, from the first raids to the first uprisings, from silent suffering to ingenious resistance, from banditry, captures in the villages of Africa to marooning in the great woods of the Americas, from the prosperity of Atlantic ports to the rise of tropical trading posts? The world was then caught in a whirlwind, that of the triangular trade, with people reduced to the state of commodities, these women, these men, these children chained in the hold, transported like objects, like raw materials, exchanged, destined for exhausting labor under laws and codes that justice at the time enforced relentlessly!
But have we said it all? Have we retained it all? The 2001 law also wanted the teaching of this history, of our history, to be brought to all students in France, and that is the case today. These men, these women, these children thus treated were millions, but each was singular, unique, with their feelings, their fears, their dreams. Rebellious or resigned, they embodied humanity in its stubbornness, its will to be.
We believed we could strip the slaves of everything, of their freedom through chains, shackles, and fetters, and yet they fought to escape the hell of plantations knowing the punishments that awaited them, which were provided for by the Code Noir.
We believed we could deprive them of their dignity through the whip, the dungeon, the yoke, the master's mark branded with a hot iron, and yet, in the engravings of the time, we see on the faces of these men, these women, and even children a tenacious will.
We believed we could dispossess them of their most precious possession, the right to life, by imposing an endless servitude, and yet, and the memorial provides evidence of this, how many creations have reached us through songs, prayers, and the arts! How much carnage but also how much courage in the mutinies, how much imagination in the escapes, and what strength of soul these men, these women could still muster from their labor, from their toil, to indulge in the scant spaces that were granted to them for fleeting happiness! For they too wanted to attain happiness.
We believed we could uproot them, and yet they preserved the memory, the cults, the rules, the rites of African societies; they forged alliances with the Indigenous peoples, they invented languages to understand each other. Objects without rights, they became subjects of their own lives.
They brought to the world an unprecedented diversity; they have enriched contemporary literatures and today offer new frontiers to Europe, based this time on dialogue and sharing.
I want to salute all the historians, all the researchers, who have contributed to uncovering this truth. I also want to express my gratitude to all those memory activists but also to the talents of artists from all disciplines who reveal to us what those times were, what those people made of them, and now we know even more about this terrible and long period of the trade in human beings.
Yes, history must be given for what it is—the history of insurrections, the history of submissions, the history of slavery, the history also of abolition; the battle took time to engage but was courageously led by Abbé GREGOIRE in 1794, the first abolition, and then incomparably and definitively by Victor SCHLOCHTER in 1848. These men, these writers, these philosophers deserve the tribute that the Nation has paid to them.
I also want to emphasize here that it was the slaves and the maroons who played their part in their liberation, that they emancipated themselves and conquered freedom.
I also want to highlight the commitment of citizens who are said to be ordinary, the fervor of the villagers of Champagney, their moving abolitionist plea addressed to the King of France in the notebooks of grievances, the petition of the workers of Paris who called upon the deputies in the Chamber during the Revolution. But also the strike made by the Lyon silk workers, in solidarity with the rebellious slaves, and all these popular petitions throughout Europe, to demand, to insist on the abolition of slavery.
I also want to recall this inalienable right to freedom that Toussaint LOUVERTURE established in Saint-Domingue, the first free colony where slavery was definitively abolished in 1793. Haiti became in 1804 the first Black Republic that militarily thwarted the restoration of slavery decided in 1802 by BONAPARTE. Mr. President MARTELLY, we are happy, we are proud that you are here among us, reminding us of what the exceptional struggle for the freedom of Haiti was, to whom we will always, eternally be grateful. Not for the misfortunes of yesterday, but for the happiness you have been able to give to the people for decades for their freedom.
I also want to remind you that here, in Guadeloupe, the land of SOLITUDE and Louis DELGRES, there were also battles. But has it been sufficiently emphasized that when abolition was achieved, the question of compensation took on proportions and especially a particularly surprising orientation? This compensation was demanded loudly, not by the former slaves but by the former masters who demanded to be compensated for the loss of the labor force they had accounted for in their records as the value of their livestock.
This occurred under the monarchy of Charles X in 1825, which even demanded from the young Republic of Haiti a state compensation of 150 million francs to compensate the former colonists who would claim it. Some have called this demand the ransom of independence; well, when I come to Haiti, I will also pay the debt we owe.
Ladies and gentlemen, I know the debate on reparations. It is not exhausted. I have long taken to heart the words of Aimé CESAIRE regarding the irreparable nature of the crime. However, by giving it a name and a status through a law, the law of 2001, the French Parliament accomplished an act of truth, courage, and justice. The first of the reparations: by inscribing in school programs at all levels of education, in accordance with this law, reparation is made for the forgetfulness and the concealment. But it remains to explore the immeasurable legacy of all the generations that have allowed our heritage, the common heritage, the heritage of humanity to be expanded. And the ACTe Memorial will give it all its value.
You wanted, Mr. President, an exceptional place; it is. You wanted magnificent architecture; it is. You wanted the workers of Guadeloupe, along with those from the Caribbean, to build this building and to be like a proclamation, like a pride; yes, that is the case. The State, the Republic, Europe too, which I want to salute, have played their part in financing this beautiful achievement. It is now up to you, Mr. President, to ensure that in this place—and I know that this is your will, with all the communities, with all the countries that will also contribute to these exhibitions—you propose initiatives, creations, research, exhibition spaces so that the French Republic can respond to your call for funding.
I want to conclude on what we have been engaged in for so many years for equality. I know that after the abolition of slavery on April 27, 1848, the inhabitants of the overseas territories who were able to access universal suffrage still had to wait another century—one century!—before achieving full citizenship. This was the subject of the departmentalization law of March 19, 1946, of which Aimé CESAIRE was the rapporteur. Yesterday, in Fort-de-France, I acknowledged that Aimé CESAIRE did not have a particular affection for the general council; what he wanted was equality. Equality of rights, political equality, finally being able to be considered as citizens! He recalled the struggles that had taken place, those dissidents who had left Martinique, Guadeloupe, the French Antilles, and Guyana to join the forces of the Resistance, the forces of General de GAULLE to liberate the country, yes! It was undoubtedly what the law of 1946 wanted to recognize as the role of Guyanese Félix EBOUE, then governor of Chad, who, by rallying to the Free France of General de GAULLE, shifted the balance of power. This is what France, yes, all of France, owes to the overseas territories, also its freedom and its recognition of victorious power in the aftermath of the Second World War.
But we had to wait, wait for decades for social equality to finally be recognized; it was under the government of Lionel JOSPIN that finally the same salaries as in the Hexagon, the same social benefits, the same rights were established. So I must say it here out loud, the inhabitants of the overseas territories have never hesitated about their duties, but it is true that the Republic has sometimes wavered too long about their rights. Today, it is real equality that we must achieve; it is not simply to revisit the past, no, it is to prepare the future. And it is not just in the interest of the overseas territories; it is in the interest of all of France.
The overseas territories give us the example of a shared destiny, when multiple identities enrich the common one of the Nation; and in these sometimes troubled times when those who do not believe in the future want to find refuge in retreat, rejection, and sometimes hatred of the other, I turn to the overseas territories that demonstrate to us that differences intertwine and beautify the whole. Thank you for giving us this example of communal life for the Republic! And that is what secularism guarantees. Secularism, which is not a prohibition of religious practice but a principle of organizing communal life that allows beliefs and non-beliefs, appearances, origins, conditions, singularities to coexist and offers a single collective belonging, a belonging that transcends all others, the belonging to the Republic.
The inauguration of the ACTe Memorial goes well beyond France, into a set of places that all share the common goal of making history a requirement to prepare for the future. You reminded us, Mr. President, that Jean-Marc AYRAULT, in his city of Nantes, erected a memorial three years ago designed as a living place of gathering and commitment to continue the fight for the recognition and promotion of human rights.
In my country, France, there are many places that remind us of what the slave trade was. I also think of La Rochelle, which opened its Museum of the New World in 1982, and Bordeaux, the Aquitaine Museum, which opened permanent rooms dedicated to the Atlantic trade and slavery, and that is why Jacques CHIRAC entrusted Edouard GLISSANT in 2006 with the mission of preparing a memorial to slavery. We need all memories, GLISSANT said; we live the world. So this project, which could not take place in its time, is here before us, and it is your pride, it is also ours. And this network of places of memory is also in England in Liverpool, it is also in the United States of America, in Washington, it is in Africa with the memorial of Gorée and its House of Slaves; it is in Ouidah, at the Door of No Return, it is also at the museum of Porto-Novo in Benin. Yes, all these places are ultimately the circuit of the slave trade, and today, it is a circuit of the Republic when it wants to defend itself here, it is the circuit of freedom everywhere, it is the circuit of emancipation, and it can also be the circuit of all memories.
You wanted this memorial to be built here, facing the sea, on a site that was a place of suffering; it is there that the slaves were transported, disembarked, a place of work, of hard labor, as you reminded us. The sea unites; here, the sea is history, here the sea is memory because it is on the sea that the slaves were thus taken. That is why it was necessary to make Darboussier a place of memory, where generations of Guadeloupeans have worked. You wanted, Mr. President, Ladies and Gentlemen, to gather all memories and make this place a place of reconciliation, memory of the slaves, memory of the Antilles, memory of Africans, memory of the French.
Even today, we thought we had finished, and there are places where skin color can determine a status, can condemn to humiliation, to servitude, but this does not only affect poor countries; it is true, alas, in too many places in the world.
Of course, there is no reason to confuse what the slave trade was yesterday, slavery, and what it is today; in the colonial system of the trade, the states were the regulators, the law authorized them. Today, the international community has established conventions that all prohibit slavery.
Human trafficking remains. New slavers are monetizing human cargo; criminal smugglers in the Mediterranean are filling boats with migrants who take them because they no longer know where to go; there are criminal smugglers who do their work for terrorism, there are terrorists in Syria and Iraq, in Nigeria who capture innocents, most often women, to sell them, to possess them, and who invent religious pretexts to justify their crimes; there are mafia gangs in Europe who extort and exploit undocumented migrants.
So, with its European partners, France is fighting against these odious traffics and working to rescue these unfortunate souls right now in the Mediterranean. It is undoubtedly a European issue; it is surely a global issue; it is a French issue because we cannot accept that men, women, and children anywhere can be treated as they are today.
We even made sure to pass a law on August 5, 2013, and we introduced into the penal code the precise definition of human trafficking and criminal offenses such as slavery, forced labor, and servitude. Surprisingly, these concepts were not defined in our law.
Sanctions are provided for, they are severe, penalties have been pronounced, particularly against traffickers, the seizure of their assets and those of their accomplices. And these provisions, Madam Minister of Justice, are producing results since the number of convictions for these traffics has risen from almost nothing in 2006 to 150 today.
But I did not stop simply at the passage of this law. Last year, on May 10, 2014, I launched a plan to combat human trafficking around two main objectives: the identification and protection of victims with specific care for minors; and on the other hand, the dismantling of networks since we must go all the way against these traffickers, against these gangs, against these terrorists. Such is our duty today for the life of today but also in memory of yesterday.
But there are other dangers, there are other threats. There is racism which, when it does not kill, can wound. No society is immune to this deadly poison; that is why France, and Prime Minister Manuel VALLS reminded us of this in recent weeks, has made the fight against racism, anti-Semitism, and discrimination a great national cause.
And then, ladies and gentlemen, heads of state and government, ladies and gentlemen, parliamentarians, ladies and gentlemen who have the power to act, the duty to act, we must free the world from other chains that bind us, that slow down or prohibit the march of humanity towards progress: war, misery, inequalities, epidemics, climate change. We have not finished; we have not finished the battle for emancipation, for freedom, for progress. We will never be finished.
Here we have the only debt that must be settled, it is to be able to advance humanity; this is what this memorial reminds us of in the name of our values, in the name of our values of emancipation and dignity, and even more so in the name of the generations of men, women, and children who were deprived of a life of dignity. In the name of memory, we must keep hope alive for the future of humanity.
Thank you to Guadeloupe, thank you here at this memorial for reminding us not of our rights but of our essential duties for the cause of the world!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd'hui, la Guadeloupe, et donc la France, accueille un événement international majeur. Nous inaugurons le Mémorial ACTe, le premier centre caribéen d'expression et de mémoire de la traite et de l'esclavage.
Je salue les chefs d'Etat qui sont venus d'Afrique, le Président du Sénégal, le Président du Mali, le représentant du Bénin. Il était important qu'ils fussent là avec nous, avec vous, comme pour signifier le lien, le lien indestructible entre l'Afrique, la Caraïbe et les Amériques.
Je salue tous les chefs de gouvernement et les représentants de la Caraïbe, nous étions réunis hier à Fort-de-France pour parler du climat, du risque qui pèse sur la planète tout entière. Aujourd'hui, nous sommes rassemblés pour évoquer le passé, l'histoire qui nous engage encore davantage pour prévenir les fléaux qui nous menacent.
Je salue la secrétaire générale de la Francophonie car la francophonie est aussi la trace de l'histoire que nous commémorons aujourd'hui.
Je veux aussi dire combien la présence symbolique du Président de l'Assemblée nationale signifie que la France tout entière est engagée dans cette reconnaissance. Au-delà des sensibilités, au-delà des philosophies, la France est capable de regarder son histoire parce que la France est un grand pays qui n'a peur de rien et surtout pas d'elle-même.
Je remercie, du fond du cur, Victorin LUREL, Président du conseil régional de la Guadeloupe pour l'initiative qu'il a prise, soutenu qu'il était par l'ensemble des Présidents des collectivités des Antilles, soutenu qu'il était aussi par tous ceux qui Outre-mer savaient ce qu'il entreprenait avec ce Mémorial ACTe. Je sais aussi combien le maire de Pointe-à-Pitre a eu de clairvoyance pour installer ici le mémorial et pour contribuer également à la rénovation de cette belle ville de Pointe-à-Pitre.
Mais il fallait du courage il en faut toujours pour vaincre l'inertie, pour surmonter les préjugés et pour aller au bout de cette idée, de cette belle idée d'avoir un monument. Si c'était possible dans les esprits, si c'était imaginable dans les écrits, alors, ce devait être la réalité de demain et vous avez fait de ce Mémorial ACTe la récompense de toutes celles et de tous ceux qui, depuis des années militaient pour l'édification aux Antilles d'un monument pour la mémoire, la mémoire de la traite de l'esclavage et des abolitions.
C'est par une loi adoptée en dernière lecture au Sénat, le 10 mai 2001, inspirée par Christiane TAUBIRA que la République a proclamé que la traite négrière et l'esclavage constituaient un crime contre l'humanité. Cette loi a également voulu, c'était son article 3, qu'une date puisse être proposée pour commémorer cette épouvantable tragédie et ce crime. Un comité fut mis en place, il existe encore aujourd'hui £ il proposa une date et cette date, c'est le 10 mai et Jacques CHIRAC décida en 2006 de faire du 10 mai la commémoration des crimes de l'esclavage et de la traite et c'était très important que nous puissions être là le 10 mai 2015 pour l'édification, l'inauguration de ce Mémorial ACTe.
Dix ans. Dix ans que la France commémore tous les 10 mai, dix ans, n'a-t-on pas déjà tout dit, des premières razzias aux premières insurrections, des souffrances silencieuses aux résistances ingénieuses, du brigandage, des captures dans les villages d'Afrique au marronnage dans les grands bois des Amériques, de la prospérité des ports atlantiques à l'essor des comptoirs tropicaux ? Le monde fut alors pris dans un tourbillon, celui du commerce triangulaire, avec des personnes réduites à l'état de marchandises, ces femmes, ces hommes, ces enfants enchaînés à fond de cale, transportés comme des objets, comme des matières premières, échangés, promis à un labeur épuisant en vertu de lois et de codes que la justice à l'époque faisait implacablement respecter !
Mais a-t-on tout dit ? A-t-on tout retenu ? La loi de 2001 voulait aussi que l'enseignement de cette histoire, de notre histoire fut également porté auprès de tous les élèves de France et c'est le cas aujourd'hui. Ces hommes, ces femmes, ces enfants ainsi traités étaient des millions mais chacun était singulier, unique, avec ses sentiments, ses effrois, ses rêves. Rebelles ou résignés, ils figuraient l'humanité dans son opiniâtreté, sa volonté d'être.
On crut dépouiller de tout les esclaves, de leur liberté par les chaînes, les fers, les entraves et pourtant, ils luttèrent pour quitter l'enfer des plantations en sachant les châtiments qui les attendaient et qui étaient prévus par le code noir.
On crut les priver de leur dignité par le fouet, le cachot, le carcan, la marque du maître gravée au fer rouge et pourtant, sur les gravures de l'époque, nous voyons sur les visages de ces hommes, de ces femmes et même des enfants une tenace volonté.
On crut les déposséder de leur bien le plus précieux, le droit à la vie, en leur imposant une servitude sans fin et pourtant, et le mémorial en donne les preuves, que de créations sont parvenues jusqu'à nous à travers les chants, les prières, les arts ! Que de carnages mais aussi que de courage dans les mutineries, que d'imagination dans les évasions et puis quelle force d'âme ces hommes, ces femmes pouvaient quand même dégager de leur labeur, de leurs corvées, pour se livrer dans les minces espaces qui leur étaient accordés à un bonheur fugace ! Car ils voulaient, eux aussi, accéder au bonheur.
On crut les déraciner et pourtant, ils conservèrent la mémoire, les cultes, les règles, les rites des sociétés africaines £ ils scellèrent des alliances avec les Amérindiens, ils inventèrent des langues pour se comprendre. Objets sans droits, ils se firent sujets de leur propre vie.
Ils apportèrent au monde une diversité sans précédent, ils ont irrigué les littératures contemporaines et offrent aujourd'hui de nouvelles frontières à l'Europe, fondées cette fois-ci sur le dialogue et sur le partage.
Je veux saluer tous les historiens, tous les chercheurs, qui ont contribué à mettre à jour cette vérité. Je veux également exprimer ma gratitude à tous ces militants de la mémoire mais aussi les talents des artistes de toutes disciplines qui nous révèlent ce que furent ces temps, ce qu'en firent ces gens, et maintenant nous en savons toujours plus sur cette terrible et longue période de commerce d'êtres humains.
Oui, l'histoire doit être donnée pour ce qu'elle est £ l'histoire des insurrections, l'histoire des soumissions, l'histoire de l'esclavage, l'histoire aussi de l'abolition, la bataille tarda à s'engager mais elle fut menée courageusement par l'abbé GREGOIRE en 1794, première abolition, puis incomparablement définitivement par Victor SCHLCHER en 1848. Ces hommes, ces écrivains, ces philosophes, méritent l'hommage que la Nation leur a rendu.
Je veux, aussi, souligner, ici, que ce sont les esclaves et les nègres marrons qui ont pris leur part dans leur libération, qu'ils se sont émancipés par eux-mêmes et conquis la liberté.
Je veux également souligner l'engagement des citoyens que l'on dit ordinaires, l'ardeur des villageois de Champagney, leur émouvante supplique abolitionniste adressée au roi de France dans les cahiers de doléances, la pétition des ouvriers de Paris qui interpellèrent durant la Révolution les députés à la Chambre. Mais aussi la grève que firent les canuts lyonnais, solidaires des esclaves insurgés et toutes ces pétitions populaires dans toute l'Europe, pour demander, pour exiger l'abolition de l'esclavage.
Je veux aussi rappeler ce droit inaliénable à la liberté que Toussaint LOUVERTURE fit à Saint-Domingue, première colonie libre où l'esclavage fut définitivement aboli en 1793. Haïti devint en 1804 la première République noire ayant militairement fait échec au rétablissement de l'esclavage décidé en 1802 par BONAPARTE. Monsieur le Président MARTELLY, nous sommes heureux, nous sommes fiers que vous soyez là, parmi nous, rappelant ce qu'a été l'exceptionnel combat pour la liberté d'Haïti, à qui nous serons toujours, éternellement reconnaissants. Non pas pour les malheurs d'hier, mais pour les bonheurs que vous avez su donner au peuple pendant des décennies pour leur liberté.
Je tiens aussi à rappeler qu'ici, en Guadeloupe, terre de SOLITUDE et de Louis DELGRES, il y eut également des combats. Mais a-t-on suffisamment souligné que, quand l'abolition fut acquise, la question de l'indemnisation prit des proportions et surtout une orientation particulièrement surprenantes ? Cette indemnisation était réclamée à cor et à cri, non pas par les anciens esclaves mais par les anciens maîtres qui exigeaient d'être dédommagés pour la perte de la force de travail qu'ils avaient comptabilisée dans leurs écritures comme la valeur de leur cheptel.
Cela s'est produit sous la monarchie Charles X en 1825, qui réclama même à la jeune République d'Haïti une indemnisation d'Etat de 150 millions de francs afin d'indemniser les anciens colons qui le réclameraient. Certains ont appelé cette exigence la rançon de l'indépendance £ eh bien quand je viendrai en Haïti, j'acquitterai à mon tour la dette que nous avons.
Mesdames et Messieurs, je sais le débat sur les réparations. Il n'est pas épuisé. J'ai repris à mon compte il y a déjà longtemps les mots d'Aimé CESAIRE quant à la nature irréparable du crime. Cependant, en lui donnant un nom et un statut par une loi, la loi de 2001, le Parlement français a accompli un acte de vérité, de courage et de justice. Première des réparations : en inscrivant dans les programmes scolaires à tous les niveaux d'enseignement, conformément à cette loi, réparation est faite de l'oubli et de l'occultation. Mais il reste à explorer l'incommensurable legs de toutes les générations qui ont permis que notre patrimoine, le patrimoine commun, le patrimoine de l'humanité puisse être élargi. Et le Mémorial ACTe lui donnera toute sa valeur.
Vous avez voulu, Monsieur le Président, un lieu exceptionnel, il l'est. Vous avez voulu une architecture magnifique, elle l'est. Vous avez voulu que ce soit les travailleurs de la Guadeloupe qui, avec sans doute ceux des Antilles, construisent ce bâtiment et puissent être comme une proclamation, comme une fierté, oui c'est le cas. L'Etat, la République, l'Europe aussi que je veux saluer, ont pris leur part dans le financement de cette belle réalisation. A vous maintenant, Monsieur le Président, de faire que dans ce lieu et je sais que c'est votre volonté, avec l'ensemble des collectivités, avec l'ensemble des pays qui vont eux aussi concourir à ces expositions à vous de proposer des initiatives, des créations, des recherches, des lieux d'exposition pour que la République française puisse la ministre de la Culture est là répondre à votre appel de financement.
Je veux terminer sur ce que nous avons engagé depuis tant d'années pour l'égalité. Je sais qu'après l'abolition de l'esclavage le 27 avril 1848, les habitants des outre-mer qui purent accéder au suffrage universel, durent néanmoins patienter encore un siècle un siècle ! avant d'accéder à la pleine citoyenneté. Ce fut l'objet de la loi de départementalisation du 19 mars 1946, dont le rapporteur était Aimé CESAIRE. Hier, à Fort-de-France, j'ai convenu qu'Aimé CESAIRE n'avait pas pour le conseil général une affection particulière £ ce qu'il voulait, c'était l'égalité. L'égalité des droits, l'égalité politique, enfin pouvoir être considérés comme des citoyens ! Il rappelait les combats qui avaient eu lieu, ces Dissidents qui étaient partis de Martinique, de Guadeloupe, des Antilles françaises de Guyane pour aller rejoindre les forces de la Résistance, les forces du Général de GAULLE pour libérer le pays, oui ! C'était sans doute ce que la loi de 1946 voulait reconnaître comme le rôle du Guyanais Félix EBOUE, alors gouverneur du Tchad, qui en se ralliant à la France libre du Général de GAULLE, faisait basculer le rapport de force. Voilà ce que la France, oui la France toute entière, doit aux outre-mer, aussi sa liberté et sa reconnaissance de puissance victorieuse au lendemain de la seconde guerre mondiale.
Mais il fallut encore attendre, attendre encore des décennies pour que l'égalité sociale puisse enfin être reconnue c'était sous le gouvernement de Lionel JOSPIN enfin les mêmes salaires que dans l'Hexagone, les mêmes prestations sociales, les mêmes droits. Alors je dois le dire ici à haute voix, les habitants des territoires d'outre-mer n'ont jamais hésité sur leurs devoirs mais c'est vrai qu'il est arrivé à la République de tergiverser trop longtemps sur leurs droits. Aujourd'hui, c'est l'égalité réelle que nous devons accomplir £ ce n'est pas simplement pour revenir sur le passé, non, c'est pour préparer l'avenir. Et c'est l'intérêt non pas simplement des outre-mer, c'est l'intérêt de la France toute entière.
Les outre-mer nous donnent l'exemple du destin partagé, quand les identités multiples enrichissent celle commune de la Nation £ et en ces temps parfois troublés où ceux qui ne croient pas en l'avenir veulent trouver refuge dans le repli, le rejet et parfois la haine de l'autre, je me retourne vers les outre-mer qui nous font la démonstration que les différences s'entrelacent et embellissent l'ensemble. Merci de nous donner cet exemple de vie commune pour la République ! Et c'est ce que garantit la laïcité. La laïcité qui n'est pas un interdit d'exercice religieux mais un principe d'organisation de la vie en commun qui fait coexister les croyances et les non-croyances, les apparences, les origines, les conditions, les singularités et offre une seule appartenance collective, une appartenance qui dépasse toutes les autres, l'appartenance à la République.
L'inauguration du Mémorial ACTe s'inscrit bien au-delà de la France, dans un ensemble de lieux qui ont tous en commun de faire de l'histoire une exigence pour préparer l'avenir. Vous avez rappelé, Monsieur le Président, que Jean-Marc AYRAULT, dans sa ville de Nantes, avait érigé il y a trois ans un mémorial conçu comme un lieu vivant de ralliement et d'engagement pour poursuivre la lutte pour la reconnaissance et la promotion des droits de l'homme.
Il y a dans mon pays, la France, beaucoup de lieux qui rappellent ce qu'a été la traite. Je pense aussi à La Rochelle qui a ouvert son musée du Nouveau monde en 1982, à Bordeaux, le musée d'Aquitaine, qui a ouvert des salles permanentes dédiées au commerce Atlantique et à l'esclavage et c'est la raison pour laquelle Jacques CHIRAC avait confié en 2006 à Edouard GLISSANT cette mission de préfiguration d'un mémorial de l'esclavage. Nous avons besoin de toutes les mémoires, disait GLISSANT £ nous vivons le monde. Alors ce projet qui n'a pas pu avoir lieu en son temps, il est là, devant nous et c'est votre fierté, c'est aussi la nôtre. Et ce réseau de lieux de mémoire, il est aussi en Angleterre à Liverpool, il est également aux Etats-Unis d'Amérique, à Washington, il est en Afrique avec le mémorial de Gorée et sa maison des esclaves £ il est à Ouidah, à la Porte du non-retour, il est aussi au musée de Porto-Novo au Bénin. Oui, tous ces lieux, c'est finalement le circuit de la traite et aujourd'hui, c'est un circuit de la République quand elle veut se défendre ici, c'est le circuit de la liberté partout, c'est le circuit de l'émancipation et ça peut être également le circuit de toutes les mémoires.
Vous avez voulu que ce mémorial soit bâti ici, en face la mer, sur un lieu qui fut un lieu de souffrance c'est là que les esclaves étaient transportés, débarqués un lieu de travail, de labeur difficile, vous l'avez rappelé. La mer unit £ ici, la mer est histoire, ici la mer est mémoire car c'est sur la mer que les esclaves étaient ainsi emmenés. C'est pourquoi il fallait faire de Darboussier un lieu de mémoire, là où des générations de Guadeloupéens ont travaillé. Vous avez voulu, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, rassembler toutes les mémoires et faire que ce lieu soit un lieu de réconciliation, mémoire des esclaves, mémoire des Antilles, mémoire des Africains, mémoire des Français.
Encore aujourd'hui, nous pensions en avoir fini et il y a des endroits où la couleur de peau peut déterminer un statut, peut condamner à l'humiliation, à la servitude mais cela ne touche pas que les pays pauvres, c'est vrai, hélas, dans trop d'endroits du monde.
Bien sûr, il n'y a pas lieu de confondre ce qu'a été hier la traite, l'esclavage et ce qui est aujourd'hui £ dans le système colonial de la traite, les Etats étaient les régulateurs, la loi les y autorisait. Aujourd'hui, la communauté internationale s'est dotée de conventions qui toutes prohibent l'esclavage.
La traite des êtres humains demeure. De nouveaux négriers monnayent des cargaisons humaines £ des passeurs criminels en Méditerranée remplissent des bateaux de migrants qui les empruntent parce qu'ils ne savent plus où aller £ il y a des passeurs criminels qui font leur uvre pour le terrorisme, il y a des terroristes en Syrie et en Irak, au Nigeria qui capturent des innocents, le plus souvent des femmes, pour les vendre, pour les posséder et qui s'inventent des prétextes religieux pour justifier leurs crimes £ il y a des bandes mafieuses en Europe qui rançonnent et qui exploitent des clandestins.
Alors, avec ses partenaires européens, la France lutte contre ces trafics odieux et travaille pour secourir ces malheureux en ce moment même en Méditerranée. C'est un enjeu européen sans doute £ c'est un enjeu mondial sûrement £ c'est un enjeu français parce que nous ne pouvons pas accepter que des hommes, des femmes, que des enfants où que ce soit puissent être traités comme ils le sont aujourd'hui.
Nous avons même fait en sorte de voter une loi le 5 août 2013 et nous avons introduit dans le code pénal la définition précise de la traite des personnes et des incriminations telles que l'esclavage, le travail forcé, la servitude. Etonnamment, ces notions n'étaient pas définies dans notre droit.
Les sanctions sont prévues, elles sont sévères, des peines ont été prononcées et notamment par rapport aux trafiquants, la saisie de leur patrimoine et celui de leurs complices. Et ces dispositions, madame la Garde des Sceaux, produisent des résultats puisque le nombre des condamnations pour ces trafics est passé de presque rien en 2006 à 150 aujourd'hui.
Mais je ne me suis pas arrêté simplement au vote de cette loi. L'année dernière, le 10 mai 2014, j'ai lancé un plan pour la lutte contre la traite des êtres humains autour de deux grands objectifs : l'identification et la protection des victimes avec une prise en charge spécifique des mineurs £ et d'autre part, le démantèlement des réseaux puisque nous devons aller jusqu'au bout contre ces trafiquants, contre ces bandes, contre ces terroristes. Tel est notre devoir aujourd'hui pour la vie d'aujourd'hui mais aussi en souvenir d'hier.
Mais il y a d'autres dangers, il y a d'autres menaces. Il y a le racisme qui quand il ne tue pas peut blesser. Aucune société n'est immunisée contre ce poison mortel, c'est la raison pour laquelle la France et le Premier ministre Manuel VALLS l'a encore rappelé ces dernières semaines, a fait de la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations une grande cause nationale.
Et puis, mesdames et messieurs les chefs d'Etat, de gouvernement, mesdames et messieurs les parlementaires, mesdames et messieurs qui avez la puissance d'agir, le devoir d'agir, nous devons libérer le monde d'autres chaînes qui nous entravent, qui freinent ou interdisent la marche de l'humanité vers le progrès : la guerre, la misère, les inégalités, les épidémies, le réchauffement climatique. Nous n'avons pas terminé, nous n'avons pas terminé la bataille pour l'émancipation, pour la liberté, pour le progrès. Nous n'aurons jamais terminé.
Nous avons ici la seule dette qui doit être réglée, c'est de pouvoir faire avancer l'humanité £ c'est ce que ce mémorial nous rappelle au nom de nos valeurs, au nom de nos valeurs d'émancipation et de dignité et encore davantage au nom des générations d'hommes, de femmes, d'enfants qui furent privées d'une vie de dignité. Au nom de la mémoire, nous devons faire vivre l'espérance pour l'avenir de l'humanité.
Merci à la Guadeloupe, merci ici à ce mémorial de nous rappeler non pas nos droits mais nos devoirs essentiels pour la cause du monde !