Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Egyptian economic relations, in Cairo on April 18, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Egyptian business forum in Cairo on April 18, 2016, alongside President Sisi, to promote bilateral economic ties and investment.
- Main themes
- Franco-Egyptian economic relations, foreign investment, energy infrastructure, regional security and stability, demographic challenges, renewable energy and COP21, trade and commerce, economic reforms, Suez Canal, sustainable urban development, French companies in Egypt, bilateral partnership
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,042
- Sentences
- 88
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 39 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen representatives of French and Egyptian companies,
Gentlemen responsible for the Chamber of Commerce,
This forum is not like any other forum, first because we are not just any two countries, France and Egypt. We are two great countries that carry an ambition for the future and are heirs to great civilizations.
We also want to give the relationship between France and Egypt a character that goes beyond the economy. What is at stake is of course trade, growth, commerce, investment, but also stability, security, and development. Not only of Egypt but of the entire region, and that is the meaning I want to give to this meeting in the presence of President SISI.
France has chosen to fully support Egypt, to support it for its security, for its economic development, also for education, training, and culture, so that the ties between our two countries serve a long-term project.
I want to acknowledge the presence of many French companies here, on the occasion of my visit, which testifies to their confidence in the Egyptians and the future of your country. Our companies have proven this by remaining loyal to Egypt throughout this last period, that is, after 2011. None have stopped their activities, and 150 French subsidiaries are present here, providing employment for nearly 35,000 Egyptians.
France is thus the 6th largest foreign investor in Egypt; I could see this as a compliment, but I see it as a lack of ambition; we must be much more, much better than the 6th largest foreign investor in Egypt.
We do not aim to be the first, but we certainly have the ambition to climb a few more rungs. This does not depend only on you, Mr. President, not only on Egyptian companies; it also depends on us, French companies, and the state that must support them. Because Egypt has a great ambition: to be able to face considerable challenges.
I measure these challenges. First, there is the challenge of insecurity in a region affected by the dramas, the tragedies of wars and crises, and by terrorism. If this challenge is not met with the principles that are ours, then there will be no medium- and long-term economic development.
You also have the challenge of demographics; every year your country adds 2 million Egyptians. Demographics are both an opportunity since the population is renewed, but also a burden when there are not always the facilities and infrastructures that correspond to this population growth.
It is up to you to make choices, but there are also needs to be met today. This is the second challenge you have to face. There is a third challenge, which is geographical. Egypt is located where it is, and regardless of political will, it is very difficult to change geography.
Changing history is possible, but changing where countries have been built, we must never have that pretension.
So your country is very much linked to the canal, but you are also aware that even if the doubling of the Suez Canal is a considerable opportunity, you must ensure that Egyptians occupy their country even more and can have conditions for development.
In order for you to carry this ambition, you have undertaken important reforms. Each country must carry out reforms based on both its strengths and its difficulties. You, these reforms have focused on taxation, public services, and improving the economic environment, and there is certainly much to be done. You have also ensured the protection of foreign investments; this is the very condition for them to be more numerous.
You have also, through the Central Bank of Egypt, defined a currency policy; this was again an essential condition to ensure the development of exchanges. The question of the convertibility of the pound remains essential for many companies.
Then there is a strategy that you have proposed and in which French companies want to participate. This strategy is to ensure your energy autonomy, to have infrastructures that correspond to the scale of your population, and also to be able to build sustainable cities, low in energy consumption and also pleasant to live in, that anticipate technological choices.
Many French companies are ready here to respond to your requests, and we will have the opportunity once again to demonstrate this with the agreements that will be signed.
First, there is energy; you have been able, in record time, to improve your country's infrastructure in this area and to install 3.6 gigawatts of electricity generation capacity and to create gas import terminals. These works have put an end to power cuts and fuel supply disruptions that Egypt had experienced in recent years, which affected both household consumption and the functioning of businesses.
But we have both signed the Paris Agreement, COP21, and this commitment binds us, Egypt and France. We must therefore have an ambitious goal for the development of renewable energies. They must contribute to more than 20% of electricity production at the beginning of the next decade.
We must stick to this, both for reasons related to our obligations to avoid greenhouse gas emissions, but also because it is a considerable opportunity for technologies and also for employment. Therefore, we are ready to make comprehensive offers to you for the development of renewable energies, and already, a number of steps have been taken.
In the same way, Egypt has chosen civil nuclear power, and you already have partners; we can also be by your side because France has invaluable, unmatched experience in this area.
I would also like to highlight the support that the French Development Agency has been able to provide in response to your requests, to implement low-carbon technologies. We signed yesterday a financing agreement of more than one and a half billion euros, particularly in the development of urban transport. Transport is also a major area of cooperation between France and Egypt, and we will have the opportunity to demonstrate this effort through the Cairo metro line.
You have also wanted to consult us on cities and on economic development around cities. But during my previous visit, at the inauguration of the second lane of the Suez Canal, you asked me for French companies to be interested in the area that will be created around the Canal, a special economic zone. I can confirm to you that many French companies present will be available to invest because the conditions offered there and the development potential of this area are considerable.
Our expertise in sustainable cities is great in France, and we can make this experience available to you for everything concerning integrated city management, urban planning, network management, technologies that improve energy efficiency and connectivity. Again, I am pleased that an agreement can be signed between French international MEDEF and the Ministry of Housing.
I also want to emphasize vocational training because it is not enough to set up companies, to foster a flow of exchanges and investments; it is also necessary that the Egyptian population can be directly interested, integrated into this process. I want French companies, while affirming their presence, to train the Egyptian workforce and that we can also have a flow of exchanges between academics, between students, between engineers, between researchers, because we are aware that you have a youth that is destined to take on new responsibilities.
800,000 young Egyptians enter the labor market each year. I therefore confirm that through state-to-state cooperation, as well as through the links that will unite French companies and Egyptian companies, this training dimension will be particularly present. Finally, there is the question of financing; often, President SISI tells me, and I am very flattered, that French companies are the best; I say it very frankly, yes, it is true, and I sometimes say it in France as well.
I even say that things are better in France thanks to the efforts we have made. But once President SISI has acknowledged this obvious fact, that French companies are the best, he adds: "but the prices are also sometimes the best, in the sense of being the highest." I note that he is not the only one to share the observation of French excellence and the prices that can sometimes lead to long discussions between our companies, but short ones between President SISI and myself.
I then explain that technology has a price, that in contracts, it is not simply a matter of being the lowest bidder; one must be capable of being the best performer, that is to say, to be in a long-term approach and to give the best of French experience and technology. Nevertheless, there is the question of financing, and sometimes, between two offers of the same quality, at the same price, what will make the difference is financing.
So I have ensured that we can develop a financing capacity that can serve French companies for their establishment or for their export, and Egypt will necessarily have access to it. This is how we were able, for the realization of the Cairo metro, to find financing through concessional loans, 2 billion euros in loans, and also grants, since 30 million euros have been directly provided by public authorities.
Between Egypt and France, there is therefore a common vision, a long-term strategy, and there is also a will to share technology. France considers that technology is the primary asset for the development of a country, that technology must of course be protected, but also shared. We are always ready, through cooperations, partnerships, to share technology.
As for new technologies, Egypt has also been able to give a chance to new entrepreneurs, and when I received at the Élysée in Paris the winners of the first edition of the French Tech Ticket, there was a remarkable Egyptian start-up that testified to the vitality of young Egyptian companies.
Mr. President, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen representatives of companies, my visit takes place in a context, I am well aware of it. The context of the Middle East: there are many crises to resolve, Syria, Iraq, Yemen, Libya; there is terrorism that strikes in this region, but also strikes Europe; should I remind you of what happened last year in France and again at the beginning of the year in Brussels?
We therefore have very strong ties and also common responsibilities. Europe cannot think that it can protect itself from an agitated or troubled Middle East. Similarly, the Middle East cannot think that it can resolve the crises that currently affect it on its own. We must therefore work together to resolve the crises, to exit from a number of conflicts. This is what we are doing, Egypt and France, particularly regarding Libya, with a new government that is being established; this is what we are seeking for the political transition in Syria.
This is also what we are doing so that, with our partners, with the countries of the region, and particularly the Gulf countries, we can promote an exit from these conflicts. We need economic development because if the peoples themselves despair of their future, then we can see the infernal mechanism that can, alas, be set in motion.
France always has principles, always has rules, always has values, because that is France, and it does not compromise on its values and principles. We also want to ensure security and development; this is the meaning of the relationship we have forged with Egypt. I wish that each and every one of you, economic leaders, has this strategic, political dimension in mind. What you do is not simply business; what you do is implement choices that can have particularly happy and favorable consequences for the populations living in this region.
We can also say that by acting this way, we contribute to the rapprochement between Europe and the Middle East, beyond even security issues. That is why I wanted, with President SISI, to be among you for this very important Economic Forum. Your numerous presence confirms to me that Egyptians have a view of France that allows us to be proud, and that the French have a trust in Egyptians that will never wane.
Thank you. Long live Egypt! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les représentants des entreprises françaises, égyptiennes,
Messieurs les responsables de la Chambre de Commerce,
Ce forum n'est pas un forum comme les autres, d'abord parce que nous ne sommes pas deux pays comme les autres, la France et l'Egypte. Nous sommes deux grands pays qui portent une ambition pour l'avenir et qui sont les héritiers de grandes civilisations.
Nous voulons aussi donner aux relations entre la France et l'Egypte un caractère qui aille au-delà de l'économie. Ce qui est en jeu, ce sont bien sûr les échanges, la croissance, le commerce, l'investissement, mais également la stabilité, la sécurité, le développement. Non seulement de l'Egypte mais de toute la région et c'est le sens que je veux donner à cette rencontre en présence du Président SISI.
La France a fait le choix d'accompagner l'Egypte, de l'accompagner pleinement pour sa sécurité, pour son développement économique, aussi pour l'éducation, la formation, la culture, de manière à ce que les liens entre nos deux pays soient au service d'un projet à long terme.
La présence je veux la saluer de nombreuses entreprises françaises ici, à l'occasion de ma visite, témoigne de leur confiance à l'égard des Egyptiens et de l'avenir de votre pays. Nos entreprises l'ont d'ailleurs prouvé en étant fidèles à l'Egypte tout au long de cette dernière période, c'est-à-dire après 2011. Aucune n'a arrêté ses activités et 150 filiales françaises sont présentes ici, permettant l'emploi de près de 35 000 égyptiens.
La France est ainsi le 6ème investisseur étranger en Egypte, je pourrai y voir un compliment et j'y vois un manque d'ambition, nous devons être bien plus, bien mieux que le 6ème investisseur étranger en Egypte.
Nous n'avons pas vocation à être le premier mais nous avons sans doute la prétention de gravir encore quelques marches. Cela ne dépend pas que de vous, Monsieur le Président, pas seulement des entreprises égyptiennes, cela dépend également de nous, des entreprises françaises et de l'Etat qui doit les accompagner. Car l'Egypte a une grande ambition : c'est de pouvoir être capable de faire face à des défis considérables.
Je les mesure ces défis. D'abord il y a celui de l'insécurité dans une région qui est affectée par les drames, les tragédies des guerres et des crises et par le terrorisme. Si ce défi n'est pas relevé avec les principes qui sont les nôtres, alors il n'y aura pas de développement économique à moyen et long termes.
Vous avez aussi le défi de la démographie, chaque année votre pays compte 2 millions d'égyptiens en plus. La démographie est à la fois une chance puisque la population se renouvelle, mais aussi une charge dès lors qu'il n'y a pas toujours les équipements, les infrastructures qui correspondent à cette progression de la population.
Il vous revient de faire des choix mais il y a aussi des besoins à assurer aujourd'hui. C'est le second défi que vous avez à relever. Il y a un troisième défi, il est géographique. L'Egypte est placée là où elle est et quelles que soient les volontés politiques, il est très difficile de changer la géographie.
Changer l'histoire c'est possible, mais changer là où les pays se sont construits, nous ne devons jamais avoir cette prétention.
Alors votre pays est très lié au canal, mais vous avez aussi conscience que même si le doublement du canal de Suez est une opportunité considérable, vous devez faire en sorte que les Egyptiens occupent encore davantage leur pays et puissent avoir des conditions de développement.
Pour que vous puissiez porter cette ambition, vous avez mené des réformes importantes. Chaque pays doit faire des réformes en fonction, à la fois de ses atouts et de ses difficultés. Vous, ces réformes ont porté sur la fiscalité, sur les services publics, sur l'amélioration de l'environnement économique et il y a forcément beaucoup à faire. Vous avez également veillé à protéger les investissements étrangers, c'est la condition même pour qu'ils puissent être plus nombreux.
Vous avez aussi, par la Banque centrale égyptienne, défini une politique de change, c'était là encore une condition indispensable pour assurer le développement des échanges. Reste la question de la convertibilité de la livre qui est essentielle pour beaucoup d'entreprises.
Puis il y a une stratégie que vous avez proposée et dans laquelle les entreprises françaises veulent s'inscrire. Cette stratégie c'est d'assurer votre autonomie énergétique, c'est d'avoir des infrastructures qui correspondent à l'ampleur de votre population et c'est également de pouvoir construire des villes durables, sobres en consommation énergétique et également agréables à vivre, qui anticipent par rapport aux choix technologiques.
Beaucoup d'entreprises françaises sont prêtes ici à répondre à vos sollicitations et nous aurons l'occasion une fois encore de le montrer avec les accords qui seront signés.
Il y a d'abord l'énergie, vous avez été capables en un temps record d'améliorer les infrastructures de votre pays dans ce domaine et d'installer 3,6 gigawatts de capacité de génération électrique et de faire des terminaux d'importation de gaz. Ces travaux ont mis fin aux coupures de courant, aux ruptures d'approvisionnement en carburant que l'Egypte avait connues ces dernières années et qui altéraient à la fois la consommation des ménages et le fonctionnement des entreprises.
Mais nous avons l'un et l'autre signé l'accord de Paris, la COP21 et cet engagement nous oblige, l'Egypte, la France. Nous devons donc avoir un objectif ambitieux de développement des énergies renouvelables. Elles doivent contribuer à plus de 20 % de la production électrique au début de la prochaine décennie.
Nous devons nous y tenir, à la fois pour des raisons qui tiennent aux obligations qui sont les nôtres, d'éviter des émissions de gaz à effet de serre, mais aussi parce que c'est une opportunité considérable pour les technologies et aussi pour l'emploi. Dès lors, nous sommes prêts à vous faire des offres globales sur le développement des énergies renouvelables et déjà, un certain nombre d'étapes ont pu être franchies.
De la même manière, l'Egypte a fait le choix du nucléaire civil et vous avez déjà des partenaires, nous pouvons également être à vos côtés parce que la France dispose d'une expérience inestimable, inégalée en ce domaine.
Je tiens d'ailleurs à souligner l'appui que l'Agence Française de Développement a pu manifester face à vos sollicitations, pour mettre en place des technologies sobres en carbone. Nous avons signé hier un accord de financement de plus d'un milliard et demi d'euros, notamment dans le développement des transports urbains. Les transports, c'est aussi un grand domaine de coopération entre la France et l'Egypte et nous aurons l'occasion de manifester cet effort à travers la ligne de métro du Caire.
Vous avez aussi voulu nous solliciter sur les villes et sur le développement économique autour des villes. Mais lors de ma précédente visite, lors de l'inauguration de la deuxième voie du Canal de Suez, vous m'aviez demandé que les entreprises françaises puissent s'intéresser à la zone qui va être créée autour du Canal, une zone économique spéciale. Je peux vous confirmer que beaucoup d'entreprises françaises présentes seront disponibles pour investir, parce que les conditions qui y sont offertes et les capacités de développement de cette zone sont considérables.
Notre savoir-faire en matière de villes durables est grand en France et nous pouvons mettre cette expérience à votre disposition, pour tout ce qui concerne la gestion intégrée des villes, la planification urbaine, la gestion des réseaux, les technologies qui permettent d'améliorer l'efficacité énergétique et la connectivité. Là encore, je me réjouis qu'un accord puisse être signé entre le MEDEF international français et le ministère du Logement.
Je veux également insister sur la formation professionnelle parce qu'il ne suffit pas d'installer des entreprises, de nourrir un courant d'échanges et d'investissements, faut-il encore que la population égyptienne puisse être directement intéressée, intégrée à ce processus. Je veux que les entreprises françaises, en même temps qu'elles affirment leur présence, puissent former la main d'uvre égyptienne et que nous puissions aussi avoir un courant d'échanges entre universitaires, entre étudiants, entre ingénieurs, entre chercheurs, parce que nous sommes conscients que vous avez une jeunesse qui a vocation à prendre des responsabilités nouvelles.
800 000 jeunes Egyptiens entrent sur le marché du travail chaque année. Je vous confirme donc qu'à travers la coopération d'Etat à Etat, comme à travers les liens qui vont unir les entreprises françaises et les entreprises égyptiennes, cette dimension de formation sera particulièrement présente. Il y a enfin la question du financement, souvent, le Président SISSI me dit et j'en suis très flatté que les entreprises françaises sont les meilleures, je le dis très franchement, oui c'est vrai et il m'arrive de le dire aussi en France.
Je dis même que cela va mieux en France grâce aux efforts que nous avons engagés. Mais une fois que le Président SISI a fait le constat de cette évidence, les entreprises françaises sont les meilleures, il ajoute : « mais les prix sont aussi parfois les meilleurs, au sens les plus élevés ». Je constate qu'il n'est pas le seul à partager le constat de l'excellence française et des prix qui, parfois, peuvent créer entre nous des discussions longues entre les entreprises, courtes entre le Président SISI et moi-même.
J'explique alors que la technologie a un prix, que dans des contrats, il ne s'agit pas simplement d'être le moins disant, il faut être capable d'être le mieux faisant, c'est-à-dire d'être dans une démarche de long terme et de donner le meilleur de l'expérience et de la technologie française. Néanmoins, il y a la question du financement et parfois, entre deux offres de même qualité, du même prix, ce qui va faire la différence c'est le financement.
Alors j'ai fait en sorte que nous puissions développer une capacité de financement qui puisse être au service des entreprises françaises pour leur implantation ou pour leur exportation et l'Egypte, forcément, en aura l'accès. C'est d'ailleurs ainsi que nous avons pu, pour la réalisation du métro du Caire, trouver des financements à travers des prêts concessionnels, 2 milliards d'euros de prêts et également des dons, puisque 30 millions d'euros ont été directement apportés par les pouvoirs publics.
Entre l'Egypte et la France, il y a donc une vision commune, une stratégie de long terme, il y a aussi une volonté qui est de partager la technologie. La France considère que la technologie est l'atout premier pour le développement d'un pays, que la technologie doit bien sûr être protégée, mais être également partagée. Nous sommes toujours prêts, à travers des coopérations, des partenariats, à mettre la technologie en commun.
Pour ce qui concerne les nouvelles technologies, l'Egypte a été également capable de donner une chance à de nouveaux entrepreneurs et lorsque j'ai reçu à l'Elysée à Paris, les lauréats de la première édition de la French Tech Ticket, il y avait une start-up égyptienne, formidable, qui témoignait donc de la vitalité des jeunes entreprises égyptiennes.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Ministres, Mesdames, Messieurs les représentants des entreprises, ma visite s'inscrit dans un contexte, j'en ai bien conscience. Le contexte du Moyen-Orient : il y a beaucoup de crises à régler, Syrie, Irak, Yémen, Libye, il y a un terrorisme qui frappe dans cette région, mais qui frappe aussi l'Europe, dois-je rappeler ce qui s'est produit l'année dernière en France et encore au début de l'année à Bruxelles.
Nous avons donc des liens très forts et aussi des responsabilités communes. L'Europe ne peut pas penser qu'elle pourra se protéger d'un Moyen-Orient agité ou bouleversé. De la même manière, le Moyen-Orient ne pourra pas penser qu'il pourra régler seul les crises qui aujourd'hui l'affectent. Nous devons donc travailler ensemble à la résolution des crises, à la sortie d'un certain nombre de conflits. C'est ce que nous faisons, Egypte et France, notamment par rapport à la Libye, avec un nouveau Gouvernement qui s'installe, c'est ce que nous recherchons, pour la transition politique en Syrie.
C'est ce que nous faisons aussi pour qu'avec nos partenaires, avec les pays de la région, et notamment les pays du Golfe, nous puissions favoriser une sortie de ces conflits. Nous avons besoin d'un développement économique, car si les peuples eux-mêmes désespèrent de leur avenir, alors nous voyons bien la mécanique infernale qui peut, hélas, s'enclencher.
La France a toujours des principes, toujours des règles, toujours des valeurs, parce que c'est la France et elle ne transige pas par rapport à ses valeurs et à ses principes. Nous voulons aussi assurer la sécurité et le développement, c'est le sens de la relation que nous avons nouée avec l'Egypte. Je souhaite que chacune et chacun d'entre vous, responsables économiques, ait cette dimension stratégique, politique, à l'esprit. Ce que vous faites, ce n'est pas simplement des affaires, ce que vous faites, c'est mettre en uvre des choix qui peuvent avoir sur les populations qui vivent dans cette région des conséquences particulièrement heureuses et favorables.
Nous pouvons aussi nous dire qu'en agissant ainsi, nous contribuons au rapprochement entre l'Europe et le Moyen-Orient, au-delà même des questions de sécurité. Voilà pourquoi je tenais, avec le Président SISI, à être parmi vous pour ce Forum économique si important. Votre présence, nombreuse, me confirme que les Egyptiens ont pour la France un regard qui nous permet d'être fiers et que les Français ont pour les Egyptiens une confiance qui ne s'altèrera jamais.
Merci. Vive l'Egypte ! Vive la France !