Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on religious diversity in the East, tourism confronted with terrorism, Francophonie in Egypt, the Copts, and the political situation in Libya, in Cairo on April 18, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke at the Coptic Museum in Cairo on April 18, 2016, during a state visit to Egypt addressing religious coexistence, terrorism, and bilateral relations.
- Main themes
- Religious diversity and coexistence, Coptic Christians in the East, counter-terrorism and security, tourism in Egypt, France-Egypt relations, cultural heritage preservation, UNESCO heritage fund, Francophonie in Egypt, Islam and interfaith dialogue, Al-Azhar University, human rights, economic development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,202
- Sentences
- 74
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
74 sentences in 27 paragraphs
THE PRESIDENT: I wanted to come here, to this place of the Coptic Museum, after visiting that magnificent citadel which is also a mosque. Not far from here, there is a synagogue. All cultures, all faiths are here. It is this harmony, this dialogue, this coexistence that we must preserve at all costs. Preserve through the maintenance of these exceptional places, preserve also in spirit.
Because the East is diversity, it is plurality. It is that there can be Muslims, Christians, and also all those who want to live here, without fear for their beliefs or their faith.
It is this image of the East that I want to promote and defend. Including in relation to fundamentalism, extremism, and radicalism in all its forms.
There has also been an effort that I want to acknowledge for partners to contribute to the maintenance of these places, French and Egyptian partners. Here, funding has been found, because we have a long-standing relationship between France and Egypt, which must be nurtured, which must be enriched.
There is also a subject that I cannot overlook, which is that of security and tourism. It is very important to ensure security, it is also very important that tourists can come here, to Egypt, to see these wonders. We must ensure that Egyptians, but also all other countries can continue to be visited. Because it is also our response to those who want to prevent travel, visits, meetings, and also dialogue between cultures.
Remember what happened in Tunisia, it was a museum that was attacked. Here, there have been other places that have also been victims of terrorism.
We must therefore, at the same time as we ensure security, we have talked enough about it here, in Egypt, or in Lebanon, we must also call on tourists to come in large numbers.
I will add a final word on France's initiative regarding cultural property that has been vandalized, others stolen, and that it is our responsibility both to restore, but also to reunite.
I had, with UNESCO, advocated for a fund to be established, so that we could restore places and recover cultural property or put them in protection, in safety. Because it is the heritage of Humanity.
In the same way, terrorists attack people, they also attack certain communities, they also attack property, as if they wanted to erase History and civilizations.
This initiative is now taking shape, funding has been found. I will still have with UNESCO, the idea of a fund that can quickly mobilize to achieve this goal.
This morning, there were many exchanges on economic development. Economic development must also contribute to Egypt regaining confidence in its future. Egypt is a great country, I have emphasized this enough. I have also recalled the principles that must constitute its foundation. I have, each time, mentioned human rights and on a number of cases I will return to this. We must also amplify our economic, commercial exchanges, our investments, and also our cultural exchanges.
Egypt is a French-speaking country, where it is appropriate to teach and speak French even more. We also have a tradition related to archaeology, to heritage, and we also want to perpetuate it, strengthen it, with museum projects, but also encourage creation. That is why I spoke with a number of cultural figures earlier.
Journalist:
The Copts have been part of Egypt since always, at least since the Coptic religion, that is to say Christianity, settled here in Egypt. Here, we are in the place where all religions have coexisted. I am keen to defend the presence of Christians in the East, and notably the Copts. I thank here the Coptic authorities who came to welcome me in this museum. Next to it, there is a magnificent church, there are many Coptic churches. It is very important that we not only help preserve the heritage, there is not only the heritage that we must preserve, but also this plurality, this diversity.
We know well that there was a time when the Copts were directly threatened, when there were attacks against Coptic places of worship or places where Copts lived. Egypt is a pluralistic society, that must also be for us a conception that we have of the Middle East.
Christians of the East, and notably the Copts, must remain in the East. There are sometimes a number of requests made to us saying: "Welcome Christians in Europe and in France." We welcome them. But our will is that Christians remain in the East. Because they contribute to what is precisely the richness of the countries that have been formed with Christians, Muslims, and others.
Journalist:
We know the role that this great university Al Azhar plays. In May, its head will come to France as part of a conference. Because what we want is precisely this meeting, this dialogue between cultures and notably this Islam, Islam of peace, Islam of very high intellectual quality that this university represents. I remind you that this university trains imams and that these imams have all the conditions to teach, when it is possible for them to do so in French, including in our country.
Journalist:
Thank you first, thank you for speaking French, thank you for having a television channel that expresses itself in French. Thank you also to the French-speaking press, there is one too. Francophonie is not just a gift from those who speak French. Francophonie is a struggle, a struggle for values, a struggle for culture, a struggle for diversity. We therefore want here, on the occasion of this state visit, to promote Francophonie.
How? Through our French-language educational institutions, our high schools in Cairo, in Alexandria. Also through all the institutions that teach in French and that fall under our responsibility. Also by having cooperation with the Egyptian government, so that there are more places for French.
I also want to show a personal commitment, we will welcome more Egyptian students in France, so that they can then return to Egypt and ensure that Francophonie continues to be promoted, as you are doing today. Thank you.
Journalist:
We talked about Libya yesterday, we will continue to talk about it today, since there will be the state dinner. France and Egypt must work together to strengthen the authority of the government that is now the legitimate government of Libya. The Libyan army must also serve this government and the government must contribute to ensuring that the Libyan army can restore security.
I also added that Europe was ready to respond to requests that would be made to it, notably for a number of ships, vessels to enter the maritime domain of Libya. This is all the more important as there are tragedies occurring right now in the Mediterranean and that everything that will contribute to strengthening control, security, and the fight against trafficking will also yield results in terms of course of fighting terrorism, but also of preventing a number of tragedies or disasters, as we can know.
Journalist: You have had the polls. What can you still say to the French? THE PRESIDENT: I will tell them, but not here in this place, even if your prayers are welcome. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Je voulais venir ici, sur ce lieu du Musée Copte, après être allé dans cette citadelle si magnifique qui est également une mosquée. Non loin, il y a une synagogue. Toutes les cultures, tous les cultes sont ici. C'est cette harmonie, ce dialogue, cette coexistence que nous devons à tout prix préserver. Préserver par l'entretien de ces lieux exceptionnels, préserver aussi dans l'esprit.
Parce que l'Orient, c'est la diversité, c'est la pluralité. C'est qu'il puisse y avoir à côté des musulmans, des chrétiens et aussi toutes celles et ceux qui veulent vivre ici, sans crainte pour leurs convictions ou pour leur foi.
C'est cette image de l'Orient que je veux promouvoir et défendre. Y compris par rapport au fondamentalisme, à l'extrémisme et à la radicalité sous toutes ses formes.
Il y a eu aussi un effort que je veux saluer pour que des partenaires puissent contribuer à entretenir ces lieux, partenaires français et égyptiens. Ici, des financements ont pu être trouvés, parce que nous avons une relation longue entre la France et l'Egypte, qui doit s'entretenir, qui doit s'enrichir.
Il y a aussi un sujet que je ne peux pas écarter, qui est celui de la sécurité et du tourisme. Il est très important d'assurer la sécurité, il est très important aussi que les touristes puissent venir ici, en Egypte, pour voir ces merveilles. Nous devons faire en sorte que les Egyptiens, mais également tous les autres pays puissent continuer à être visités. Parce que c'est aussi notre réponse à ceux qui veulent empêcher les voyages, les visites, les rencontres et aussi le dialogue entre les cultures.
Rappelez-vous ce qui s'est passé en Tunisie, c'est un musée qui avait été attaqué. Ici, il y a eu d'autres lieux qui ont été également victimes du terrorisme.
Nous devons donc, en même temps que nous assurons la sécurité nous en avons suffisamment parlé ici, en Egypte, ou au Liban nous devons aussi appeler les touristes à venir nombreux.
J'ajouterai un dernier mot sur l'initiative de la France par rapport aux biens culturels qui ont été saccagés, d'autres volés et qu'il nous appartient à la fois de reconstituer, mais aussi de réunir.
J'avais, auprès de l'Unesco, plaidé pour qu'il y ait un fonds qui soit constitué, pour que nous puissions restaurer les lieux et retrouver les biens culturels ou les mettre en protection, en sûreté. Parce qu'il s'agit du patrimoine de l'Humanité.
De la même manière, les terroristes s'attaquent aux personnes, s'attaquent aussi à certaines communautés, ils s'attaquent aussi aux biens, comme s'ils voulaient effacer l'Histoire et les civilisations.
Cette initiative maintenant prend forme, il y a des financements qui ont été trouvés. J'aurai encore avec l'Unesco, l'idée d'un fonds qui pourra très rapidement se mobiliser pour atteindre cet objectif.
Ce matin, il y a eu de nombreux échanges sur le développement économique. Le développement économique doit contribuer aussi à ce que l'Egypte retrouve confiance en son avenir. L'Egypte est un grand pays, je l'ai suffisamment souligné. J'ai également rappelé les principes qui doivent constituer sa base. J'ai, à chaque fois, évoqué les droits de l'homme et sur un certain nombre de cas j'y reviendrai. Nous devons aussi amplifier nos échanges économiques, commerciaux, nos investissements et également nos échanges culturels.
L'Egypte est un pays francophone, où il convient de faire encore davantage enseigner et parler le français. Nous avons aussi une tradition liée à l'archéologie, au patrimoine et nous voulons également la perpétuer, la renforcer, avec des projets de musées, mais aussi encourager la création. C'est pourquoi je me suis entretenu avec un certain nombre de personnalités culturelles tout à l'heure.
Journaliste :
Les Coptes font partie de l'Egypte depuis toujours, en tout cas depuis que la religion copte, c'est-à-dire chrétienne s'est installée ici, en Egypte. Ici, nous sommes dans le lieu où toutes les religions ont coexisté. J'ai à cur de défendre la présence des Chrétiens en Orient et notamment des Coptes. Je remercie ici les autorités coptes qui sont venues m'accueillir dans ce musée. A côté, il y a une magnifique église, il y a plein d'églises coptes. Il est très important que, non seulement nous puissions aider à la préservation du patrimoine, il n'y a pas que le patrimoine que nous devons préserver, mais aussi à cette pluralité, cette diversité.
On sait bien qu'il y a eu une période où les Coptes ont été directement menacés, où il y a eu des attentats contre les lieux de confession copte ou des lieux où vivaient les Coptes. L'Egypte, c'est une société pluraliste, ça doit être aussi pour nous une conception que nous avons du Moyen-Orient.
Les Chrétiens d'Orient et notamment les Coptes doivent rester en Orient. Il y a parfois un certain nombre de demandes qui nous sont faites en disant : « Accueillez des Chrétiens en Europe et en France ». Nous en accueillons. Mais la volonté qui est la nôtre, c'est que les Chrétiens restent en Orient. Parce qu'ils contribuent à ce qui est justement la richesse des pays qui ont été constitués avec les Chrétiens, les Musulmans et d'autres encore.
Journaliste :
Nous savons le rôle que joue cette grande université Al Azhar. Au mois de mai, son responsable viendra en France dans le cadre d'un colloque. Parce que ce que nous voulons, c'est justement cette rencontre, ce dialogue entre les cultures et notamment cet islam, islam de paix, islam de très grande qualité intellectuelle que représente cette université. Je rappelle que cette université forme des imams et que ces imams ont toutes les conditions pour enseigner, lorsqu'il est possible qu'ils le fassent en français, y compris dans notre pays.
Journaliste :
Merci d'abord, merci de parler le français, merci d'avoir une chaîne de télévision qui s'exprime en français. Merci aussi à la presse francophone, il y en a une aussi. La Francophonie n'est pas un cadeau simplement de ceux qui parlent français. La Francophonie c'est un combat, un combat pour des valeurs, un combat pour la culture, un combat pour la diversité. Nous voulons donc ici, à l'occasion de cette visite d'Etat, promouvoir la Francophonie.
Comment ? Par nos établissements d'enseignement en français, nos lycées au Caire, à Alexandrie. Egalement par tous les établissements qui enseignent en français et qui relèvent de notre responsabilité. Egalement en ayant une coopération avec le gouvernement égyptien, pour qu'il y ait davantage de places pour le français.
Je veux aussi montrer un engagement personnel, nous accueillerons plus d'étudiants égyptiens en France, pour que justement ils puissent revenir ensuite en Egypte et faire en sorte que la Francophonie continue d'être promue, comme vous le faites aujourd'hui. Merci.
Journaliste :
Nous avons parlé de la Libye hier, nous continuerons à en parler aujourd'hui, puisqu'il y aura le dîner d'Etat. La France et l'Egypte doivent concourir à renforcer l'autorité du gouvernement qui est maintenant le gouvernement légitime de la Libye. L'armée libyenne doit être également au service de ce gouvernement et le gouvernement doit contribuer à ce que l'armée libyenne puisse rétablir la sécurité.
J'ai également ajouté que l'Europe était prête à répondre à des demandes qui lui seraient adressées, notamment pour qu'un certain nombre de navires, bâtiments puissent entrer dans le domaine maritime de la Libye. C'est d'autant plus important qu'il y a des drames qui se produisent en ce moment même sur la Méditerranée et que tout ce qui contribuera à renforcer justement le contrôle, la sécurité, la lutte contre les trafics portera également des résultats en termes bien sûr de lutte contre le terrorisme, mais aussi de prévention d'un certain nombre de tragédies ou de catastrophes, comme nous pouvons en connaître.
Journaliste : Vous avez eu les sondages Qu'est-ce que vous pouvez encore dire aux Français ?LE PRESIDENT : Je leur dirai, mais pas ici dans ce lieu, même si vos prières sont les bienvenues. Merci.