Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations and European construction, in Ludwigsburg (Germany) on September 22, 2012.

France François Hollande · President of France

22 September 2012 · Opening of the Franco-German year · Ludwigsburg, Germany

Context
Hollande addressed young people and officials in Ludwigsburg, Germany, alongside Chancellor Merkel, to open the Franco-German year and mark the upcoming 50th anniversary of the Élysée Treaty.
Main themes
Franco-German relations, European integration, Élysée Treaty anniversary, European debt crisis, budgetary and banking union, youth engagement, economic growth, political union, France-Germany friendship, eurozone governance, legacy of Adenauer and de Gaulle
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,531
45th percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 48%45%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 19%18%
  • Economic 9%9%
  • Environmental 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

93 sentences in 43 paragraphs

Madam Chancellor, dear Angela MERKEL,

Mr. Minister-President,

Ladies and gentlemen, ministers and elected officials of our two countries,

Ladies and gentlemen,

Young people of Germany,

Young people of France who have come for this beautiful occasion,

We are here in Ludwigsburg to open the Franco-German year.

Over the next few months, in France, in Germany, in Strasbourg, in Hamburg, in Saarbrücken, in Avignon, university, sports, and cultural meetings will symbolize the friendship between our two countries.

On January 22nd, the two parliaments, French and German, will meet in Berlin to commemorate the fiftieth anniversary of the Élysée Treaty. This treaty was the will of two men, who had both known war and had fought it, and who wanted to establish peace, peace not just for their generation, but peace forever between our two nations. These two men were Konrad ADENAUER and Charles de GAULLE.

More than 50 years ago, the President of the Republic, General de GAULLE, addressed the German youth here in German, in a speech he had repeated, learned by heart to deliver flawlessly before the German youth. In this speech, he spoke to all Germans and told them that "the mutual friendship of the French people and the German people was the foundation upon which the union of Europe could be built, but also the freedom of the world."

It took audacity, less than twenty years after the end of the most horrific global conflict, to call for the union of our two countries, which had fought each other, and with what barbarity. It took audacity to believe in Europe, this continent that had just torn itself apart; it took audacity to transform resentment into hope, and this audacity was a success. It poses a great question to all of us, to the leaders of Europe, to the peoples of the Union. Do we still have this audacity? Are we still capable of overcoming what may separate us to unite in a new project?

We too find ourselves facing History.

Europe is no longer going through a war; that is over, but it is going through a crisis, and it is lasting. A crisis that reflects the imbalances of finance, the scale of debts, but also the vulnerability of states. This crisis comes at a high cost: high unemployment, the anxiety of young people about their future, and a distrust of politics. It is a moral crisis that we must confront.

Europe, the world's leading economic power, doubts itself. How can we understand this? It hesitates to unite further at the risk of our countries being swept away by skepticism, selfishness, and populism.

The answer to Europe's crisis has a name, a single name: it is Europe itself; it is Europe that will overcome the crisis it is experiencing!

The promise of its founders, Konrad ADENAUER and Charles de GAULLE, remains intact. What did they tell us? To be stronger together than separately; to be able to reconcile the market with progress; to dominate technologies; to create jobs; to promote democracy everywhere in the world; to carry a cultural project, and to make youth the great cause of European construction.

To be true to this promise, nothing would be worse than the status quo. To stop would be to go backward. We have no other choices, no other obligations than to move forward and walk toward the destiny that is ours, that of a united Europe.

The urgency today is to create the conditions for growth, to better control finance, to strengthen the eurozone, to establish a new governance for Europe.

This is what we are working on together, France and Germany.

And today, with Angela MERKEL, we are acting for the change that is expected.

To overcome the crisis, we must look beyond it, to be capable of already being in the aftermath.

And the time has come to deepen our France-Germany relationship, in order to allow Europe to have institutions and political decision-making processes that meet economic and social requirements.

This is a new frontier that we must draw. Our predecessors were able to create the common market, to establish the Euro, and to expand Europe to the countries that emerged from communism. Today, we too must invent, carry hope, shift the frontier, and be capable of forging a budgetary union, a banking union, a social union, a political union.

In this endeavor, Germany and France have an exceptional responsibility.

We form the heart of Europe. We are not meant to decide for other countries, but we must, if they accept, lead them. Our friendship is essential, but we are like an elderly couple who have been united for a long time and who sometimes lose their bearings.

We tend to consider that this friendship is taken for granted, that it is natural, that it is almost banal. That we will always be together, which is true, but we no longer measure how precious it is, how fruitful it is. This friendship is audacious. So rather than just keeping the flame alive, we have the duty today to rekindle it every day.

Germany, France, we can carry projects. And first, a community of energy. We want to succeed in this energy transition, ecological transition, in each of our countries, with different paths. So let us work together for renewable energies, develop new technologies, invent the jobs of tomorrow that will allow us both to hold our own in global competition and to fight against climate change. That is a beautiful project for our two countries!

But we also need to do more for research. Because Europe, France, Germany hold an incomparable wealth with their number of scientists and engineers. Let us engage our students, our teachers, our researchers even more than today to carry, once again, new projects.

And then, we also need to give meaning to our friendship, and what better meaning can we give it than to do so through a cultural project? Let us multiply all artistic creations, develop cultural industries, mobilize information technologies, and turn to youth. It is they who will give direction to our friendship.

Angela has mentioned language learning, the network of schools and universities. Let us amplify this effort even further.

There is the Franco-German Office for Youth. Let us revive this idea. Let us transform this beautiful instrument so that it becomes the operator of a vast program of university exchanges, a sort of Franco-German ERASMUS.

Europe is not just institutions, procedures, legal texts — they are necessary. Europe, generation after generation, is the most beautiful political project we can imagine together.

A project for each of our countries, to unite us in respect for each of our identities. A project for Europe itself, which must not be seen as a vulnerable zone, but as a power of peace, progress, and growth.

A project for the world because Europe is an example, provided that it sets an example, that it extends its hand to the poorest countries, those who know hunger, poverty, and health crises. Yes, let it be irreproachable in the fight against pollution, the plundering of resources. Let it also be demanding in the face of fanaticism, intolerance, and dictatorships. All those who suffer from these ills, who are deprived of essential nourishment or who are subjected to a dictatorship must know that Europe will always be by their side.

And we, Europeans, who have welcomed, generation after generation, so many men and women from other countries, must again show our cohesion around our values. And fight against racism, against anti-Semitism, against intolerance. Europe, once again, must be an example of living together.

I am happy that the words spoken by General de GAULLE fifty years ago still resonate here, in Germany, in this place. It is a pride for France to know that this voice has been heard. Let us listen to it well. General de GAULLE proposed to the youth of our two countries, fifty years ago, to "become freer, more dignified, better." This message remains true today.

You, young Germans, like young French people, may suffer from the economic crisis, experience the anxiety of unemployment. And we must do everything to restore hope to you. But you, young Germans, young French, have this exceptional chance of having never known anything but peace and democracy.

You, young Germans, are the children of a great country, even greater than the one visited by General de GAULLE fifty years ago, since the walls have fallen.

So build Europe in your image, young Germans, young French. A demanding Europe, a moral Europe, a generous Europe, an open Europe! Continue the European dream, the one sketched by the founding fathers, this dream that was shared right here, fifty years ago, with open eyes, by Chancellor ADENAUER and General de GAULLE.

"Young ladies, young gentlemen, from Germany, from France, from all of Europe.

Your role now is to give reality to the European dream and a future to it!

Long live Franco-German friendship!"

(Translation: "Young people of Germany and France, and of our entire continent, it is now up to you to give reality to your hopes and a future to the European dream. Long live Franco-German friendship!").