Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Alzheimer plan, in Paris on September 21, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French National Alzheimer's Committee in Paris on World Alzheimer's Day, September 21, 2012, to review progress and announce upcoming dependency reform.
- Main themes
- Alzheimer's disease, national Alzheimer's plan, caregivers and family support, aging and dependency reform, research and medical progress, dignity of patients, neurodegenerative diseases, gerontology, end-of-life care, interdisciplinary approach, memory loss, chronic psychiatric conditions
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,486
- Sentences
- 75
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 23 paragraphs
Ladies Ministers,
Ladies and Gentlemen,
Thank you, Madam Minister. I greet the ministers present here, as well as all the personalities you each represent. I have also come to tell you that this committee is meeting here today because we want to emphasize the importance we attach first and foremost to the disease itself: 850,000 people are currently affected by this scourge; I also think of the families who are directly concerned.
I wanted us to gather here today, on this day dedicated to Alzheimer's disease, to acknowledge the role you play and this original structure you have been able to build.
Your committee has this strength of diversity. There are medical and scientific personalities here. We have high expectations in terms of research. There are professionals, those who care for, help, and support. There are representatives of families who are anxious, often in distress. There are all the associations that support patients and their families. There are home caregivers, without whom there would not be support at every moment. Therefore, I believe that what has made the strength and originality of your approach is your ability to come together.
I do not forget the administrations that are also invaluable, both at the central and territorial levels, to enable proper prevention, but also the organization of care.
Secondly, I also wanted to highlight what your committee has been able to contribute: if Alzheimer's disease is a tragedy for families and for affected individuals, at the same time, you have given hope. You have put forward avenues, responses. You have also enabled progress. On this day, many are looking to you, particularly your committee, to see what we can do, what you can still do.
I want to emphasize progress. First, there have been these homes for the autonomy and integration of Alzheimer's patients which, in the territory, not yet everywhere, provide families with an address, a door to knock on, thus, a moment, support, comfort, help. In the face of this disorder, which is not only experienced by the sick person but also affects their entire entourage, it is very important to be understood, to be guided through a painful path that is often long, very long, endless.
You have also enabled a better understanding of what we can all do together for the consideration of caregivers. I want to talk about the training of all personnel, regardless of their level of qualification, to enable them to better understand and thus better care for or better support those affected by Alzheimer's.
Finally, thanks to the mobilization of researchers, you have allowed us to better understand the mechanisms of this disease and therefore to better manage it in order to hope to cure it tomorrow.
I also wanted to emphasize what the minister said in summarizing the debate you had together today. Thanks to you, you have allowed for a better understanding of the overall issue of aging. I also think of Geneviève LAROQUE, who was for a long time the president of the national federation of gerontology, who sadly passed away a few days ago. She had long wished for this integrated approach, not to separate the sick, but rather to consider that we must work together on a coherent approach regarding the major issue of aging.
We know well that the debate will settle in society. It is already here, regarding isolation, the extreme distress of end-of-life situations, dependency, with Alzheimer's being one of the pathologies, but not the only one. There are others, what are called neurodegenerative pathologies and also a number of chronic psychiatric conditions. We must approach them in the same way as your committee has done.
We will have to return to this during the reform of dependency that the ministers present here, particularly Madam DELAUNAY, are responsible for. We are finishing the preparation of this reform, which will soon be presented, which implies that it must be funded. That is why we are keeping a certain number of resources to achieve this. But this response must not simply be a response to one case or another; it must take into account this global approach that we expect regarding the aging of the population.
What lessons can you draw that would be useful to help us with a number of decisions? I think there are two major ethical questions that you have undoubtedly reflected upon. The first is the dignity of individuals, those who are diminished, affected in what is most essential, namely memory, memories, the ability to orient themselves in time, the recognition of their loved ones, their families. So, how do we address this essential question of the dignity of the person who is so diminished, without reducing them even further through the interventions we can make with them? Every person, even sick, even without memory, has a story that is their own, which you often help to bring back to the surface, as if to give it meaning again. Every person has a life journey, a uniqueness. Therefore, it is from this unique personality that we must, that you must intervene. In this sense, the clinical approach is not enough. We touch upon the recognition of identity.
Hence the entire question of caregiver training to achieve this. But also our will, our priority to be able to keep individuals at home, that is to say, in familiar places, in everyday settings, where the situation allows.
We must all reflect on the best way to give each sick person the ability to live fully a thwarted destiny.
The second major ethical question is the treatment of what are called advance directives. Words are often chosen to avoid stating things in their rawness. That is to say, the decisions made by a person who knows they are affected by a progressive disease and who, still conscious and possessing their judgment, wishes to convey a will. How do we respect this decision, how do we analyze the moment it occurs? Is it a moment of lucidity, or is it a moment of weakness? It is not easy, I agree, to find the right way to handle these matters. But these are not just matters; they are people. And therefore, this respect for the decision regarding the most intimate choices, including end-of-life decisions, I wanted a mission to work on this. That is the mission I entrusted to Professor SICARD.
I want to make a call here for all the experiences that are yours to be shared, used for the conclusions of this mission.
I want to conclude with words of encouragement for what you have to do. The hardest part of public action is its duration; this applies to each and every one of us. There is impatience for the sick, for families, and this also applies to all citizens. We want immediate answers, immediate treatments, immediate solutions, even the establishment that can accommodate or the caregiver who can come. Therefore, what you have to do is to offer a horizon of time, to show that there is a commitment that will find its translation.
You also have, it is your responsibility and it is also ours, to mobilize all of society. It happens that Alzheimer's disease causes anxiety and worry, and sometimes everyone wonders, even at the highest level, whether we are not touched at some point by the first signs. But in reality, we now have information that well before the age of 60, people are affected by the disease. And because there is this concern, this apprehension, we must mobilize all of society. First, so that it understands what this disease means, how it manifests, so that it also ensures that everyone is warned, informed, and that we can fight together while ensuring the dignity of these individuals. Therefore, I wanted to tell you that this will of yours to act over the long term, to want to give this major issue of Alzheimer's disease a national dimension, is shared by the public authorities.
That is why the Alzheimer plan will be extended following an evaluation, because we need it. This plan will even be expanded to all neurodegenerative diseases, so that we can utilize everything that has already been initiated, accomplished, advanced, and researched in the service of patients whose disorders may at one time or another be comparable to Alzheimer's.
An action like yours needs consistency, including in the support that can be provided, but also courage and tenacity. And, receiving you here, in this place that was generally reserved for distinguished foreign guests - not all of these individuals were necessarily respectable, but it was a place where we wanted to give a certain majesty - I considered it very important that your committee could be welcomed here and feel invested with a great mission with the support of the public authorities that I represent along with the ministers who are around me.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Mesdames et Messieurs,
Merci Madame la ministre, je salue donc les ministres ici présents, l'ensemble des personnalités que vous représentez les unes et les autres. Je suis venu aussi vous dire que si ce comité se réunit, ici, en cette journée, c'est bien parce que nous voulons marquer l'importance que nous attachons d'abord à la maladie elle-même : 850 000 personnes sont aujourd'hui touchées par ce fléau £ je pense aussi aux familles qui sont directement concernées.
Je voulais que pour cette journée consacrée à la maladie d'Alzheimer, nous puissions nous réunir ici, les ministres, votre comité pour saluer le rôle que vous jouez et cette construction originale que vous avez été capables de bâtir.
Votre comité a d'abord cette force qui est celle de diversité. Il y a ici des personnalités médicales, scientifiques. Nous avons beaucoup d'attente en matière de recherche. Il y a des professionnels, ceux qui soignent, aident, accompagnent. Il y a des représentants des familles qui sont angoissés, souvent dans le désarroi. Il y a toutes les associations qui accompagnent les patients et leurs familles. Il y a les aides à domicile, sans lesquelles il n'y aurait pas le soutien de tous les instants. Donc, je pense que ce qui a fait la force et l'originalité de votre démarche, c'est d'être capable de vous réunir toutes et tous.
Je n'oublie pas les administrations qui sont là encore précieuses, aussi bien au niveau central qu'au niveau territorial, pour permettre la bonne prévention, mais aussi l'organisation des soins.
En deuxième lieu, je voulais aussi souligner ce que votre comité a pu apporter : si la maladie d'Alzheimer est un drame pour des familles, pour des personnes touchées, dans le même temps, vous avez donné à espérer. Vous avez avancé des pistes, des réponses. Vous avez également permis des progrès. En cette journée, beaucoup se retournent vers vous, votre comité notamment, pour savoir ce que nous pouvons, ce que vous pouvez faire encore.
Je veux donc insister sur les progrès. Il y a eu d'abord ces maisons pour l'autonomie et l'intégration des malades d'Alzheimer qui, sur le territoire, pas encore partout, donnent aux familles une adresse, une porte à pousser, donc, un moment, un soutien, un réconfort, une aide. Face à ce trouble, qui n'est pas simplement vécu par la personne malade, mais qui se diffuse à tout son entourage, il est très important de pouvoir être compris, de pouvoir être guidé dans un chemin douloureux qui est souvent long, très long, interminable.
Vous avez ensuite permis de mieux comprendre ce que nous pouvons faire tous ensemble pour la prise en compte des aidants. Je veux parler de la formation de tous les personnels à quel que niveau qu'elle se situe en terme de qualification, pour leur permettre de mieux appréhender et donc de mieux soigner ou de mieux accompagner les personnes touchées par Alzheimer.
Vous avez enfin, grâce à la mobilisation des chercheurs, permis que nous comprenions mieux les mécanismes de cette maladie et donc, de mieux la prendre en charge afin de pouvoir, demain, espérer la guérir.
Je voulais également insister sur ce qu'a dit la ministre en résumant le débat que vous avez eu ensemble aujourd'hui. Grâce à vous, vous avez permis de mieux appréhender la question globale du vieillissement. J'ai d'ailleurs une pensée pour Geneviève LAROQUE longtemps présidente de la fédération nationale de gérontologie, qui hélas, nous a quittés il y a quelques jours. Elle avait souhaité depuis longtemps cette approche intégrée, ne pas séparer les malades, mais au contraire considérer que nous avons à faire ensemble une approche cohérente par rapport à la grande question du vieillissement.
Nous savons bien que le débat va s'installer dans la société. Il est déjà là, par rapport à l'isolement, à l'extrême détresse des fins de vie, à la dépendance, Alzheimer étant une des pathologies, mais pas la seule. Il y en a d'autres, ce que l'on appelle les pathologies neuro dégénératives et également un certain nombre d'affections psychiatriques chroniques. Nous devons les appréhender de la même manière comme l'a fait votre comité £
Nous aurons à y revenir à l'occasion de la réforme de la dépendance que les ministres ici présentes et notamment Madame DELAUNAY ont en responsabilité. Nous finissons de préparer cette réforme qui sera bientôt présentée, ce qui suppose qu'elle soit financée. C'est pour cela que nous gardons un certain nombre de ressources pour y parvenir. Mais cette réponse ne doit non pas simplement être une réponse à tel ou tel cas £ elle doit prendre en compte cette approche globale que nous attendons par rapport au vieillissement de la population.
Que pouvez-vous dégager comme leçon utile pour nous aider, nous aussi, à un certain nombre de décisions ? Je pense qu'il y a deux grandes questions éthiques auxquelles vous avez forcément réfléchi. La première, c'est la dignité des personnes, celles-là même qui sont diminuées, affectées dans ce qu'il y a de plus essentiel, c'est-à-dire la mémoire, les souvenirs, la capacité de se repérer dans le temps, la reconnaissance de leurs proches, de leurs familles. Donc, comment aborder cette question essentielle de la dignité de la personne elle-même à ce point diminuée, de ne pas la réduire encore davantage par l'intervention que nous pouvons faire auprès d'elle. Chaque personne, même malade, même sans mémoire a une histoire qui lui est propre, que d'ailleurs souvent vous contribuez à faire un instant resurgir, comme pour lui redonner son sens. Chaque personne a un itinéraire de vie, une singularité. Donc, c'est à partir de cette personnalité unique que nous devons, que vous devez intervenir. C'est en ce sens que l'approche clinique ne suffit pas. Nous touchons à la reconnaissance de l'identité.
D'où toute la question, aussi, de la formation des aidants pour y parvenir. Mais également de notre volonté, notre priorité de pouvoir garder au domicile, c'est-à-dire dans les lieux familiers, les lieux du quotidien, dont la situation le permet.
Nous devons donc tous réfléchir à la meilleure façon de donner, à chacune des personnes malades, la capacité de vivre encore pleinement un destin contrarié.
La seconde grande question éthique, c'est le traitement de ce que l'on appelle les directives anticipées. Les mots sont souvent pris pour ne pas dire les choses dans leur crudité. C'est-à-dire, en fait, les décisions données par une personne qui se sait touchée par une maladie évolutive et qui, encore consciente et disposant de son jugement, entend transmettre une volonté. Comment respecter cette décision, comment analyser le moment où elle intervient ? Est-ce un moment de lucidité, ou est-ce un moment de faiblesse ? Pas facile, j'en conviens, de trouver là, la bonne manière de traiter ces choses. Mais il ne s'agit pas de choses, il s'agit de gens. Et donc, ce respect de la décision portant sur les choix les plus intimes, y compris sur la fin de vie, j'ai voulu qu'une mission puisse y travailler. C'est celle que j'ai confiée au Professeur SICARD.
Je veux lancer ici un appel pour que toutes les expériences qui sont les vôtres soient versées, utilisées pour les conclusions de cette mission.
Je veux terminer par des mots d'encouragement, pour ce que vous avez à faire. Le plus dur dans l'action publique c'est la durée, cela vaut pour chacune et chacun d'entre nous. Il y a une impatience pour les malades, pour les familles et cela vaut aussi pour tous les citoyens. On veut avoir immédiatement la réponse, immédiatement le traitement, immédiatement la solution, voire même l'établissement qui peut accueillir ou l'aidant qui peut venir. Et donc, ce que vous avez à faire, c'est à offrir un horizon de temps, à montrer qu'il y a un engagement qui trouvera sa traduction.
Vous avez aussi, c'est votre responsabilité et c'est aussi la nôtre, à mobiliser toute la société. Il se trouve que la maladie d'Alzheimer angoisse et inquiète et parfois chacun se pose la question, y compris au plus haut niveau, de savoir si nous ne sommes pas touchés à un moment par les premiers signes. Mais en réalité, nous avons maintenant des informations sur le fait que bien avant 60 ans, des personnes sont touchées par la maladie. Et, parce qu'il y a cette inquiétude, cette appréhension, nous devons mobiliser toute la société. D'abord pour qu'elle comprenne ce que signifie cette maladie, comment elle se manifeste, pour qu'elle fasse aussi en sorte que tous soient prévenus, informés et que nous puissions combattre ensemble aussi, tout en assurant la dignité de ces personnes. Donc, je voulais vous dire que cette volonté qui est la vôtre d'agir dans la durée, de vouloir donner à ce grand sujet de la maladie d'Alzheimer une dimension nationale, les pouvoirs publics la partagent.
C'est pourquoi le plan Alzheimer sera prolongé au terme d'une évaluation, parce que nous en avons besoin. Ce plan sera même élargi à l'ensemble des maladies neurodégénératives, de façon à ce que nous puissions utiliser tout ce qui a été déjà engagé, réalisé, avancé, recherché au service des malades dont les troubles peuvent être à un moment ou à un autre comparables à Alzheimer.
Une action comme la vôtre a besoin de constance, y compris dans les soutiens qui peuvent être apportés, mais aussi de courage et de ténacité. Et, vous recevant ici, dans ce lieu qui était généralement réservé aux hôtes de marque étrangers - toutes ces personnes n'étaient pas forcément respectables, mais, c'était un lieu où l'on voulait donner une certaine majesté - j'ai considéré qu'il était très important que votre comité puisse être accueilli ici et se sentir investi d'une grande mission avec le soutien des pouvoirs publics que je représente avec les ministres qui se trouvent autour de moi.
Merci