Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of the Holocaust, in Drancy on September 21, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an audience at the inauguration of the Drancy Memorial on September 21, 2012, honoring the 63,000 Jews deported from France during the Holocaust.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Drancy internment camp memorial, French collaboration with Nazi deportations, duty of memory and transmission, Jewish victims of World War II, national memory and responsibility, youth education about the Shoah
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,060
- Sentences
- 133
- Readability
- 58
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 60 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Gentlemen ambassadors,
Mr. Mayor, who welcomes us here in Drancy,
Ladies and gentlemen parliamentarians and elected officials,
Mr. President of the Foundation for the Memory of the Shoah,
Mr. President of the Shoah Memorial,
Ladies and gentlemen,
It is with great emotion that I have come this morning to inaugurate the Drancy Memorial here. Among a few rare survivors, families, children, aware that a crime, an abominable crime, took place here.
Six million Jews—nearly three-quarters of the Jews of Europe—were murdered by the Nazis. 76,000 came from France. Among them, 63,000 were deported from the Drancy camp. As you said, they were of all ages, from all walks of life. There were illustrious men and women, there were anonymous individuals, there were children, of all nationalities, of all origins. They had only one thing in common, one: they were Jewish. It was because they were Jewish that they had to be struck, deported.
Drancy was the last step before hell, the hell of cattle cars, the hell of extermination camps. Drancy was the gateway to hell.
Thousands of men and women, children, crammed together, herded, martyred for days and nights. Without recourse, facing fear, hunger, and this uncertainty about the final outcome. They waited, not all knowing that death awaited them at the end of the ordeal. So, since we know, we owe them the fidelity of memory. That is why this place is the site of a crime, but also the site of a symbol: the national memory, here, in Drancy.
The Cité de la Muette was, before the war, a set of social housing. After the war, in 1946, it became a place of "ordinary life," as if nothing had happened.
It took time for memory to find its place. What do I say, its place? For it to finally impose its presence.
In 1976, the first commemorative monument, as has been recalled, that of Shlomo SELINGER, was inaugurated.
In 1988, only in 1988, the "wagon of remembrance" was installed here, to highlight what Drancy was: a transit point, the starting point for the convoys to death.
In 2001, the site was listed by the State as a historical monument. Without knowing whether it was, as I was reminded, for its architectural quality or for what had taken place there.
In 2005, the project we see before us was born with the desire to permanently inscribe Drancy in the fabric of our collective history.
I want to thank, on behalf of the Republic, all the people, all the institutions that contributed to the construction of this memorial.
The Foundation for the Memory of the Shoah, first of all, and notably its honorary president, Simone VEIL, who was confined here in Drancy, barely out of childhood.
I salute the Shoah Memorial, which, under the leadership of its president Eric de ROTHSCHILD and its director Jacques FREDJ, continues a remarkable work, which I had the opportunity to visit, and which is by definition unfinished. So much so that the work of memory, of history, means that discoveries, research, continually improve and deepen our knowledge.
I also want to acknowledge the municipality of Drancy, which made the land available to the Memorial, and all those who contributed to the funding, including public actors like the Caisse des dépôts.
There are the individuals, those who tirelessly, for decades, have done this work of research, of investigation; I want to mention Serge KLARSFELD, who has highlighted the historical importance of this camp, along with other internment sites—those of Compiègne, Pithiviers, Beaune-la-Rolande, and Les Milles.
All these names evoke places of martyrdom.
Yes, but also the outrage to France that was collaboration. The one that was hidden, sometimes erased, so heavy it was to face.
Drancy was guarded by French gendarmes, managed by French officials. The children brought here from Pithiviers or Beaune-la-Rolande had been arrested by French police.
It is no longer a matter of accusing. Justice has been served. Sometimes it arrived too late.
It is not a matter of establishing the truth either: we know it, we also know its horror. Today, it is a matter of transmitting.
That is the spirit of this memorial.
Transmission: there lies the future of memory. I was truly proud to be among the young people. I would like them to be aware of what they experienced today, of what they themselves sought, discovered, and what they also illuminated at their level. May they remember this day, the students from the schools, those who sang and those who accompanied me. Because it is now their task to continue the chain of memory.
Because the moment will come when time will have taken its toll on the energy of the survivors. Soon there will be none left. We must shape the minds of future generations.
A great Resistance fighter, Pierre BROSSOLETTE—who, I remind you, chose to die rather than risk speaking—stated in 1943, regarding the humiliated children and the anonymous heroes of the war: "What they expect from us is not to pity them, but to continue them. It is not a regret but a vow; it is not a sob but a surge."
With this same question that we ask ourselves deep in our minds: how was this horror possible?
This question haunts us. Yes, it is a fundamental inquiry, about ourselves, about what we are, about what Man is capable of. How, in our country, the France of Enlightenment, the France of human rights, the France of the French Revolution, how could there be enough executioners to go and seek out defenseless families? How could there be enough cowards to let them do so, to turn a blind eye? How could such suffering be allowed to settle here, just 15 kilometers from Paris, in this antechamber of death, without any surges of honor or pity to remove a number of these innocents from the hands of their executioners?
How could it have been possible to reach this point in the middle of the 20th century? To seek to understand in order to prevent the reproduction of horror. How to understand? How to explain the inexplicable?
First, there is the spirit of submission. Orders were orders, the reason of State had lost its reason, but it was the State, lucidity yielding to obedience.
Then, anti-Semitism gradually became an opinion, then a chain. Those who accepted the status of Jews accepted the yellow star; those who accepted the yellow star accepted Drancy, without necessarily knowing what would follow. When evil begins to inscribe itself in daily life, when it acquires, in the words of Hannah ARENDT, a sort of banality, then nothing opposes it anymore. Let us draw the lesson for today. Nothing is insignificant. Every statement, every act of an anti-Semitic or racist nature is unacceptable. Hence the obligation for all of us, and at the highest levels of the State even more so, to maintain unwavering vigilance. The duty to admit nothing that is inadmissible, that is the first lesson of Drancy.
It is not the only one. Because there is also a more beautiful one that allows, not to erase the other, but to give hope. For if cowardice and cruelty can exist in every human being, so too can courage and honor.
Allow me to pay tribute to those who helped save three-quarters of the Jews of our country. I honor the memory of the Righteous of France. I recall the Resistance fighters who, in the name of Free France, rose up in London and in the maquis. But also the memory of all those women and men who knew, day after day, and they were many, and let us be proud of them, to maintain a sense of dignity, sometimes through small gestures that were acts of bravery, small things that were feats of which they were not always aware. At the Milles camp stands the "Wall of Just Acts," it is a beautiful phrase "the just acts." This wall attests that the most humble behaviors of a life can suffice to place a being on the side of honor in the face of horror. To the banality of evil stands the modesty of good. Good does not need to be recognized, it does not seek gratification. Good gives, it does not receive. This is also a beautiful lesson from Drancy. It must also be transmitted to future generations, the lesson of good.
Teaching the past is the only way to prevent it from repeating itself. It is also the only weapon we have against indifference, forgetfulness, and, worse still, denialism.
In this perspective, the close partnership that unites the Shoah Memorial with the Ministry of National Education must accompany the inauguration of this new building.
I ask the minister to ensure that everywhere, in all establishments, not only is the Shoah taught, from CM2 to third grade and first grade, that it is taught everywhere, without any restriction. Its lessons must be contemplated in every establishment. Its uniqueness must never be called into question or even contested. I trust the teachers.
The memory of the Shoah is of course that of the Jews, who, since 1945, are survivors and witnesses.
But the memory of the Shoah is also history and therefore the concern of Europe and France.
The school of the Republic is the place where our collective narrative is built, where memories add up, merge to create what we call the national narrative, what unites us all. There is no competition between memories. There is no hierarchy among them.
Everything obliges us.
The schools of Drancy are a successful example of this requirement: students from families from all over the world have made this place a part of their history and therefore of their identity.
The school must do even more. Children must have the intellectual and moral means to navigate their lives, based on a foundation of values that unite us all: rational values, universal values.
This involves teaching history, whose place, and I commend the minister for this decision, will be restored and reinforced.
It also involves what the minister calls secular morality. It is not about imposing maxims, or imposing rites or preconceived ideas. That is not morality. It is what must allow every child of the Republic, regardless of their origins or condition, to have objectivity, critical thinking, to be capable of rising, to build a thought that is personal to them and at the same time does not oppose them to others.
Youth is the great issue of the coming years, not simply to enable our country to face competition. It is not just about allowing children from modest backgrounds, which is a noble ambition, to succeed in life under the same conditions as others. The priority we give to education through youth is also for national cohesion. This capacity to live together.
We must always, still, fight against obscurantism.
Against hatred, against this will to destroy, against fanaticism, always ready to organize and seek to annihilate our freedoms. In the face of these attempts, once again, I say it loud and clear, the Republic will never yield on its values, on its history.
What is at stake is not only the absolutely necessary right to ensure security and freedom, which is a fundamental right and applies to all citizens of the Republic.
What is at stake is democracy.
Democracy must be proud of its principles. It must also defend them when necessary, and it is necessary.
Forces are at work in the world against human rights; they no longer have the same face as yesterday, but they have the same design. They always place anti-Semitism, hatred of the other, at the center of their obsessions. And they want to tear down this edifice of tolerance that we have inherited from our history.
Children of France, never yield to these passions, fight with all your energy against anti-Semitism and racism.
That is the message I pass to you in Drancy: freedom suffers no negligence, no abandonment.
Such is what I could say is the call of Drancy: to make from the suffering, which was lived here at the deepest level of the victims' flesh, to make from suffering arise a vigilance, ours, and that from vigilance springs a hope, that, always unfinished, of the Republic and of equality.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Messieurs les ambassadeurs,
Monsieur le maire, qui nous reçoit ici, à Drancy,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et les élus,
Monsieur le président de la Fondation pour la mémoire de la Shoah,
Monsieur le président du mémorial de la Shoah,
Mesdames, Messieurs,
C'est avec beaucoup d'émotion, que je suis venu ce matin inaugurer, ici, le Mémorial de Drancy. Au milieu de rares survivants, des familles, des enfants, conscients qu'il s'était produit ici, un crime, un crime abominable.
Six millions de juifs -près des trois quarts des juifs d'Europe- ont été assassinés par les nazis. 76 000 venaient de France. Parmi ceux-ci, 63 000 ont été déportés depuis le camp de Drancy. Vous l'avez dit, ils étaient de tous âges, de toutes conditions. Il y avait des hommes et des femmes illustres, il y avait des anonymes, il y avait des enfants, de toutes nationalités, de toutes origines. Ils n'avaient qu'un point commun, un seul : ils étaient juifs. C'est parce que juifs qu'ils devaient être frappés, déportés.
Drancy, c'était la dernière étape avant l'enfer, l'enfer des wagons à bestiaux, l'enfer des camps d'extermination. Drancy, c'était la porte de l'enfer.
Des milliers d'hommes et de femmes, d'enfants, tassés, parqués, martyrisés pendant des jours et des nuits. Sans recours, affrontant la peur, la faim et cette incertitude sur l'issue finale. Ils attendaient, ils ne savaient pas tous que la mort était au bout de l'épreuve. Alors, puisque nous, nous savons, nous leur devons la fidélité du souvenir. C'est pourquoi ce lieu est le lieu d'un crime, mais le lieu aussi d'un symbole : la mémoire nationale, ici, à Drancy.
La cité de la Muette était donc, avant la guerre, un ensemble de logements sociaux. Après la guerre, en 1946, elle est redevenue un lieu de « vie ordinaire », comme si rien ne s'était passé.
Il a fallu du temps pour que la mémoire trouve sa place. Que dis-je, sa place ? Pour qu'elle impose, enfin sa présence.
En 1976, le premier monument commémoratif, cela a été rappelé, celui de Shlomo SELINGER, était inauguré.
En 1988, seulement en 1988, le « wagon du souvenir » fut installé ici, pour souligner ce qu'était Drancy : un lieu de transit, le point de départ des convois vers la mort.
En 2001, le site était inscrit par l'Etat sur la liste des monuments historiques. Sans que l'on sache si c'était, cela m'a été rappelé, pour sa qualité architecturale ou pour ce qui s'y était produit.
En 2005, naissait le projet que nous avons sous les yeux avec la volonté d'inscrire définitivement Drancy dans la trame de notre histoire collective.
Je veux remercier, au nom de la République, toutes les personnes, toutes les institutions qui ont pris leur part à l'édification de ce mémorial.
La Fondation pour la mémoire de la Shoah, d'abord, et notamment sa présidente d'honneur, Simone VEIL, qui fut recluse ici, à Drancy, à peine sortie de l'enfance.
Je salue le Mémorial de la Shoah, qui, sous l'impulsion de son président Eric de ROTHSCHILD et de son directeur Jacques FREDJ, poursuit une uvre remarquable, que j'ai eu l'occasion de visiter, et qui est par définition inachevée. Tant le travail de mémoire, d'histoire, fait que les découvertes, les recherches, sans cesse améliorent encore, approfondissent nos connaissances.
Je veux aussi saluer la commune de Drancy, qui a mis le terrain à la disposition du Mémorial, et tous ceux qui ont contribué au financement, y compris des acteurs publics comme la Caisse des dépôts.
Il y a les personnes, celles qui inlassablement, depuis des décennies font ce travail de recherche, d'enquête, je veux parler de Serge KLARSFELD, qui a mis en lumière l'importance historique de ce camp, avec les autres lieux d'internement -- ceux de Compiègne, de Pithiviers, de Beaune-la-Rolande, des Milles.
Tous ces noms évoquent des lieux de martyre.
Oui, mais aussi l'outrage à la France que fut la collaboration. Celle qui a été cachée, effacée parfois, tant elle était lourde à regarder en face.
Drancy a été gardé par des gendarmes français, géré par des fonctionnaires français. Les enfants amenés ici de Pithiviers ou de Beaune-la-Rolande avaient été arrêtés par des policiers français.
Il ne s'agit plus d'accuser. La justice est passée. Parfois elle est arrivée trop tard.
Il ne s'agit pas non plus d'établir la vérité : nous la connaissons, nous en connaissons aussi l'horreur. Aujourd'hui, il s'agit de transmettre.
C'est l'esprit de ce mémorial.
La transmission : là réside l'avenir de la mémoire. J'ai été vraiment fier d'être au milieu des jeunes. Je voudrais qu'ils soient eux-mêmes conscients de ce qu'ils ont vécu aujourd'hui, de ce qu'ils ont eux-mêmes cherché, découvert et de ce qu'ils ont aussi mis à leur niveau en lumière. Qu'ils se souviennent de cette journée, les élèves des écoles, celles qui ont chanté et celles et ceux qui m'ont accompagné. Parce que c'est à eux, maintenant, que revient cette tâche de continuer la chaîne du souvenir.
Parce que le moment arrive où le temps aura eu raison de l'énergie des survivants. Bientôt il n'y en aura plus. Nous devons former l'esprit des générations à venir.
Un grand Résistant, Pierre BROSSOLETTE -qui je le rappelle, choisit de mourir pour ne pas courir le risque de parler - affirmait ainsi, en 1943, à propos des enfants humiliés et des héros anonymes de la guerre : « Ce qu'ils attendent de nous, ce n'est pas de les plaindre, c'est de les continuer. Ce n'est pas un regret mais un serment £ ce n'est pas un sanglot mais un élan. »
Avec cette même question que nous nous posons au plus profond de notre esprit : comment cette horreur a-t-elle été possible ?
Cette question nous taraude. Oui, c'est une interrogation fondamentale, sur nous-mêmes, sur ce que nous sommes, sur ce dont l'Homme est capable. Comment, dans notre pays, la France des Lumières, la France des droits de l'Homme, la France de la Révolution française, comment s'était-il trouvé assez de bourreaux pour aller chercher chez elles des familles désarmées ? Comment s'était-il trouvé assez de lâches pour les laisser faire, détourner le regard ? Comment a-t-on pu, ici, à 15 kilomètres de Paris, laisser s'installer une telle souffrance dans cette antichambre de la mort, sans qu'il y ait des sursauts d'honneur ou de pitié pour qu'un certain nombre de ces innocents soient retirés des mains de leurs bourreaux ?
Comment a-t-il été possible d'en arriver là au milieu du XXème siècle ? Chercher à comprendre pour éviter la reproduction de l'horreur. Comment comprendre ? Comment expliquer l'inexplicable ?
D'abord, il y a l'esprit de soumission. Les ordres étaient les ordres, la raison d'Etat avait perdu la raison mais c'était l'Etat, la lucidité cédant devant l'obéissance.
Ensuite, l'antisémitisme devenu progressivement une opinion, puis un enchainement. Qui acceptait le statut des juifs acceptait l'étoile jaune £ qui acceptait l'étoile jaune acceptait Drancy £ sans forcément connaitre la suite. Quand le mal commence à s'inscrire dans la vie quotidienne, quand il acquiert, selon le mot d'Hannah ARENDT, une sorte de banalité, alors plus rien ne s'oppose à lui. Tirons-en la leçon pour aujourd'hui. Rien n'est insignifiant. Tout propos, tout acte à caractère antisémite ou raciste est inacceptable. D'où l'obligation pour nous tous et au sommet de l'Etat encore davantage, d'une vigilance sans faille. Le devoir de ne rien admettre de ce qui est inadmissible, voilà le premier enseignement de Drancy.
Ce n'est pas le seul. Parce qu'il y en a aussi un plus beau qui permet, non pas d'effacer l'autre, mais de donner espoir. Car si la lâcheté et la cruauté peuvent exister dans chaque être humain, il en est de même du courage et de l'honneur.
Permettez-moi de rendre hommage à ceux qui ont permis de sauver les trois quarts des juifs de notre pays. Je salue la mémoire des Justes de France. Je rappelle les Résistants qui, au nom de la France libre, se sont levés, à Londres et dans les maquis. Mais aussi la mémoire de toutes ces femmes et de tous ces hommes qui ont su, jour après jour, et ils étaient nombreux et soyons fiers d'eux, garder le sens de la dignité, parfois par de petits gestes qui étaient des bravoures, de petites choses qui étaient des prouesses dont ils n'avaient pas toujours conscience. Au camp des Milles se dresse le « Mur des actes justes », c'est une belle formule « les actes justes ». Ce mur atteste que les plus humbles comportements d'une vie peuvent suffire à situer un être du côté de l'honneur face à l'horreur. A la banalité du mal s'oppose la modestie du bien. Le bien n'a pas besoin d'être reconnu, il ne cherche pas la gratification. Le bien, il donne, il ne reçoit pas. C'est aussi une belle leçon de Drancy. Elle doit être transmise aussi aux générations, la leçon du bien.
Enseigner le passé, c'est la seule façon de l'empêcher de se reproduire. C'est aussi l'unique arme dont nous disposons contre l'indifférence, l'oubli et, pire encore, le négationnisme.
Dans cette perspective, le partenariat étroit qui unit le mémorial de la Shoah au ministère de l'Education nationale doit accompagner l'inauguration de ce nouveau bâtiment.
Je demande au ministre de faire en sorte que partout, dans tous les établissements, non seulement soit enseignée la Shoah, du CM2, à la troisième et à la première, qu'elle soit enseignée partout, sans aucune restriction. Ses leçons doivent être méditées dans chaque établissement. Sa singularité ne doit jamais pouvoir être remise en cause ni même être contestée. Je fais confiance aux enseignants.
La mémoire de la Shoah est bien sûr celle des juifs, qui, depuis 1945, sont des survivants et des témoins.
Mais la mémoire de la Shoah, c'est aussi l'histoire et donc l'affaire de l'Europe et de la France.
L'école de la République c'est le lieu où notre récit collectif se construit, où les mémoires s'additionnent, se confondent pour faire ce qu'on appelle le récit national, ce qui nous unit tous. Il n'y a pas de concurrence entre les mémoires. Il n'y a pas de hiérarchie entre elles.
Tout nous oblige.
Les établissements scolaires de Drancy sont un exemple réussi de cette exigence : des élèves issus de familles venues du monde entier ont fait de ce lieu une part de leur histoire et donc de leur identité.
L'école doit faire encore davantage. Les enfants doivent disposer des moyens intellectuels et moraux de se repérer dans leur vie, à partir d'un socle de valeurs qui nous unissent tous : des valeurs rationnelles, des valeurs universelles.
Cela passe par l'enseignement de l'histoire, dont la place, et je salue le ministre pour cette décision, sera rétablie et confortée.
Cela passe aussi par ce que le ministre appelle la morale laïque. Il ne s'agit pas d'asséner des maximes, ou d'imposer des rites ou des idées préconçues. Ce n'est pas cela la morale. C'est ce qui doit permettre à chaque enfant de la République, quelles que soient ses origines ou sa condition, d'avoir de l'objectivité, de l'esprit critique, d'être capable de s'élever, de construire une pensée qui lui soit personnelle et en même temps qui ne l'oppose pas à d'autres.
La jeunesse est la grande affaire des années qui viennent, pas simplement pour mettre notre pays en capacité d'affronter la compétition. Ce n'est pas seulement de permettre aux enfants des catégories modestes, ce qui est une noble ambition, de pouvoir réussir leur vie avec les mêmes conditions que d'autres. La priorité que nous accordons à l'éducation à travers la jeunesse, c'est aussi pour la cohésion nationale. Cette capacité à vivre ensemble.
Nous devons lutter toujours, encore, contre l'obscurantisme.
Contre la haine, contre cette volonté de détruire, contre le fanatisme, toujours prêt à s'organiser et à vouloir anéantir nos libertés. Face à ces tentatives, une nouvelle fois, je le dis haut et fort, la République ne cédera pas, jamais, sur ses valeurs, sur son histoire.
Ce qui est en jeu, ce n'est pas seulement le droit tout à fait nécessaire à assurer la sécurité et la liberté qui est un droit fondamental et qui vaut pour tous les citoyens de la République.
Ce qui est en cause, c'est la démocratie.
La démocratie doit être fière de ses principes. Elle doit aussi les défendre, lorsque c'est nécessaire et c'est nécessaire.
Des forces sont à l'uvre, dans le monde, contre les droits de l'Homme £ elles n'ont plus le même visage qu'hier, mais elles ont le même dessein. Elles placent toujours l'antisémitisme, la haine de l'autre, au centre de leurs obsessions. Et elles veulent abattre cet édifice de tolérance que nous avons hérité de notre histoire.
Enfants de France, ne cédez jamais à ces passions, luttez avec toute votre énergie contre l'antisémitisme et le racisme.
C'est le message que je vous passe à Drancy : la liberté ne souffre aucune négligence, aucun abandon.
Tel est ce que je pourrais dire être l'appel de Drancy : faire que de la souffrance, qui, ici a été vécue au plus profond des chairs des victimes, faire que de la souffrance naisse une vigilance, la nôtre, et que de la vigilance sorte une espérance, celle, toujours inachevée, de la République et de l'égalité.
Merci.