Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the new Tunisian constitution, in Tunis on February 7, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Tunisian National Constituent Assembly in Tunis to congratulate Tunisia on adopting its new democratic constitution on February 7, 2014.
- Main themes
- Tunisian constitution, democracy and rule of law, Franco-Tunisian partnership, civil society and national dialogue, equality and women's rights, human rights, Tunisian revolution, youth, economic development, counterterrorism and security, pluralism and religious freedom, international support for Tunisia
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,025
- Sentences
- 65
- Readability
- 53
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 23 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Mr. President of the Constituent Assembly,
Mr. Head of Government,
Ladies and gentlemen, members of Parliament,
Dear Tunisian friends,
I would like to first thank you for your invitation. I salute all the heads of state and government who, here, represent the international community that recognizes what you have done, that admires the process that has led you to adopt a Constitution.
I address you for the second time in a few months. I have some scruples even in doing so! Last July, I expressed, on behalf of France, confidence in your revolution and in the process you were undertaking for democracy. At that moment, nothing was guaranteed and heavy threats loomed over your unity.
Today, I am here before you and I come to salute the Constitution of the Tunisian Republic. It is a major text, because it is the result of an institutional compromise that you have been able to forge together; because it honors your revolution; finally, because it can serve as an example and a reference for many other countries.
Your Constitution establishes a republican, democratic, participatory regime within the framework of a state governed by the rule of law. It proclaims pluralism, the separation of powers, good governance, and the independence of the judiciary. That is already a lot. It still needs to be implemented.
Your Constitution also enshrines the principle of equality among all citizens. It guarantees freedom of belief, conscience, and the free exercise of worship. It confirms what I stated right here, last July, in this Assembly, namely that Islam is compatible with democracy. In your text, you recall your people's attachment to the teachings of Islam and to human rights, universal values.
Your Constitution is undoubtedly the only one in the world to recognize youth as a vital force in the construction of the Nation. You thus recall the essential role that this Tunisian youth played in your revolution. But you also send a message to this new generation in the world that wants to take its place in all societies.
Your Constitution also aims to protect the acquired rights of women and to achieve parity between men and women in elected councils. You also want to recognize the rights of children and the rights of persons with disabilities. It is in this sense that your Constitution is a text of progress and has a universal vocation.
You are taking a major step today, but it comes after many others. Each time, it has been the Tunisian people who have taken the initiative. In three years, they had the strength to overthrow a dictatorship. They had the audacity to organize the first free elections in your history. They had the courage to convene a Constituent Assembly. They have overcome trials, those of the assassination of Chokri BELAÏD, almost a year ago to the day, and then of Mohamed BRAHMI, on July 25. I pay tribute, on behalf of France, to all your martyrs, and I do not forget any of them in the history of the Tunisian people.
You have managed, dear friends, to hold firm despite the violence, despite terrorism, despite provocations. You have transcended discord and quarrels. You have come together on what is essential. You have demonstrated that dialogue and respect are the best ways to ensure civil peace, the necessary stability, and thus economic development.
I want to salute the role of the Quartet composed of the Tunisian General Labour Union, the Tunisian Confederation of Industry, Trade and Handicrafts, the Bar Association, and the Tunisian National Human Rights League. They enabled national dialogue and gave it the capacity to succeed, because what makes the originality of your revolution, and even of your Constitution, is the role of civil society. It is a sign that three years after what happened, when the dictatorship fell, the mobilization of the Tunisian people has never ceased to be vibrant.
I also recognize the challenges that await you, particularly the government.
You have, with the Assembly, to prepare the electoral law, organize the presidential and legislative elections, ensure the security of the territory because it is an essential right, and also ensure that the economy can be revitalized, that investments can resume, that Tunisians see their living conditions improve. In this task, France will be by your side, fully by your side, within the framework of the partnership that I established when I came last July.
France is already acting on the restitution of ill-gotten gains. France has signed cooperation agreements with you in many areas: security, culture, education, youth, and the economy.
The funding I announced is available to the tune of 500 million euros for your development projects. France will continue to advocate with European partners—I salute here the presence of Mr. Van ROMPUY—so that Tunisia receives all the support it deserves for the process it has undertaken. If we can also send a message to all those who want to visit Tunisia, let them come in large numbers, for it is a hospitable, welcoming, beautiful, and democratic country.
Dear Tunisian friends, your responsibility is great and goes beyond even your country. You know it. It is here that a revolution was born that inspired the Arab Spring. Everyone knows the difficulties it faces. You therefore have the obligation to succeed. For yourselves but also for all the countries that are watching you. Tunisia is not an exception; it is an example.
You show that democracy is valid for all continents, all civilizations, all religions, all cultures. You embody hope in the Arab world and far beyond. You inspire the difficult, painful struggle of those who, in the Arab world and elsewhere, fight for freedom.
It is always up to each nation to write its own history. You now have the framework that allows you to act, a Constitution. Keep the spirit that presided over its foundation.
It is the Tunisian people, and only they, who will decide their future. But, already, let them be proud of what they have done, of what they have enabled, and let them be assured of the friendship of the French people! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale constituante,
Monsieur le chef du gouvernement,
Mesdames, Messieurs les députés,
Chers amis tunisiens,
Je vous remercie d'abord pour votre invitation. Je salue tous les chefs d'Etat et de gouvernement qui, ici, représentent la communauté internationale qui reconnaît ce que vous avez fait, qui admire le processus qui vous a conduit jusqu'à adopter une Constitution.
Je m'adresse à vous pour la deuxième fois en quelques mois. J'ai quelques scrupules même à le faire ! En juillet dernier, j'avais exprimé, au nom de la France, la confiance dans votre révolution et dans le processus que vous engagiez pour la démocratie. A ce moment-là, rien n'était acquis et des menaces lourdes planaient sur votre unité.
Aujourd'hui, je suis ici devant vous et je viens saluer la Constitution de la République tunisienne. C'est un texte majeur, parce qu'il est le fruit d'un compromis institutionnel que vous avez été capables de nouer ensemble £ parce qu'il fait honneur à votre révolution £ enfin, parce qu'il peut servir d'exemple et de référence à bien d'autres pays.
Votre Constitution établit un régime républicain, démocratique, participatif dans le cadre d'un Etat de droit. Il proclame le pluralisme, la séparation des pouvoirs, la bonne gouvernance, l'indépendance de la justice. C'est déjà beaucoup. Faut-il encore que ce soit fait.
Votre Constitution consacre également le principe d'égalité entre tous les citoyens. Elle garantit la liberté de croyance, de conscience et le libre exercice des cultes. Elle confirme ce que j'avais affirmé ici-même, en juillet dernier, dans cette Assemblée, à savoir que l'islam est compatible avec la démocratie. Dans votre texte, vous rappelez l'attachement de votre peuple aux enseignements de l'islam et aux droits de l'Homme, valeurs universelles.
Votre Constitution est sans doute la seule au monde à reconnaître la jeunesse comme une force vive de la construction de la Nation. Vous rappelez ainsi le rôle essentiel que cette jeunesse tunisienne a joué dans votre révolution. Mais vous envoyez également un message à cette génération nouvelle dans le monde qui veut prendre sa place dans toutes les sociétés.
Votre Constitution veut également protéger les droits acquis des femmes et veut réaliser la parité entre les hommes et les femmes dans les conseils élus. Vous voulez aussi reconnaître le droit des enfants, le droit des personnes handicapées. C'est en ce sens que votre Constitution est un texte de progrès et a une vocation universelle.
Vous franchissez aujourd'hui une étape majeure mais elle vient après beaucoup d'autres. A chaque fois, c'est le peuple tunisien qui a été à l'initiative. En trois ans, il a eu la force de renverser une dictature. Il a eu l'audace d'organiser les premières élections libres de votre histoire. Il a eu le courage de convoquer une Assemblée constituante. Il a surmonté les épreuves, celles de l'assassinat de Chokri BELAÏD, il y a un an presque jour pour jour, puis de Mohamed BRAHMI, le 25 juillet dernier. Je rends hommage, au nom de la France, à tous vos martyrs et je n'en oublie aucun dans l'histoire du peuple tunisien.
Vous avez su, chers amis, tenir malgré les violences, malgré le terrorisme, malgré les provocations. Vous avez dépassé les discordes, les querelles. Vous vous êtes rassemblés sur l'essentiel. Vous avez démontré que le dialogue et le respect étaient la meilleure façon d'assurer la paix civile, la stabilité nécessaire et donc le développement économique.
Je veux ici saluer le rôle du Quartet composé de l'Union générale tunisienne pour le travail, de l'Union tunisienne pour l'industrie, le commerce et l'artisanat, de l'Ordre des avocats et de la Ligue tunisienne des droits de l'homme. Ils ont permis le dialogue national et lui ont donné la capacité de réussir, car ce qui fait l'originalité de votre révolution, et même de votre Constitution, c'est le rôle de la société civile. C'est le signe que trois ans après ce qui s'est produit, lorsque la dictature est tombée, la mobilisation du peuple tunisien, elle, n'a jamais cessé d'être vive.
Je mesure également les défis qui vous attendent, notamment le gouvernement.
Vous avez, avec l'Assemblée, à préparer la loi électorale, organiser les élections présidentielle et législatives, assurer la sécurité du territoire parce que c'est un droit essentiel et aussi faire en sorte que l'économie puisse être relancée, que les investissements puissent reprendre, que les Tunisiens voient leurs conditions de vie s'améliorer. Dans cette tâche, la France sera à vos côtés, pleinement à vos côtés, dans le cadre du partenariat que j'avais fixé lorsque je suis venu en juillet dernier.
D'ores et déjà, la France agit sur la restitution des biens mal acquis. La France a signé avec vous des accords de coopération dans de nombreux domaines : sécurité, culture, éducation, jeunesse, économie.
Les financements que j'avais annoncés sont disponibles à la hauteur de 500 millions d'euros pour vos projets de développement. La France continuera de plaider auprès des partenaires européens je salue ici la présence de M. Van ROMPUY pour que la Tunisie reçoive tout le soutien qu'elle mérite pour le processus qu'elle a engagé. Si nous pouvons aussi envoyer un message à tous ceux qui veulent visiter la Tunisie, qu'ils y viennent nombreux, car c'est un pays hospitalier, accueillant, beau et démocratique.
Chers amis tunisiens, votre responsabilité est grande et va au-delà même de votre pays. Vous le savez. C'est ici qu'une révolution est née qui a inspiré le Printemps arabe. Chacun sait les difficultés qu'il rencontre. Vous avez donc l'obligation de réussir. Pour vous-mêmes mais également pour tous les pays qui vous regardent. La Tunisie n'est pas une exception, elle est un exemple.
Vous montrez que la démocratie vaut pour tous les continents, toutes les civilisations, toutes les religions, toutes les cultures. Vous incarnez l'espoir dans le monde arabe et bien au-delà. Vous inspirez le combat difficile, douloureux de ceux qui, dans le monde arabe et ailleurs, se battent, combattent pour la liberté.
Il revient toujours, à chaque Nation, d'écrire sa propre histoire. Vous avez désormais le cadre qui vous permet d'agir, une Constitution. Gardez l'esprit qui a présidé à sa fondation.
C'est le peuple tunisien, lui seul, qui décidera de son avenir. Mais, d'ores et déjà, qu'il soit fier de ce qu'il a fait, de ce qu'il a permis et qu'il soit sûr de l'amitié du peuple français ! Merci.