Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Vietnamese relations, in Ho Chi Minh City on September 7, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Ho Chi Minh City on September 7, 2016, during an official state visit to strengthen Franco-Vietnamese diplomatic and economic ties.
- Main themes
- Franco-Vietnamese relations, bilateral cooperation, economic partnership, technology and innovation, climate change and sustainable cities, cultural exchange, Francophonie, infrastructure development, French Tech, health cooperation, friendship between France and Vietnam
- Duration
- ~5 min
- Words
- 580
- Sentences
- 26
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
Mr. Secretary-General,
Ladies and Gentlemen,
It is a great pleasure for us to be here in Ho Chi Minh City, because your side, your city is a symbol. A symbol by the name it bears, a symbol also of what the recovery of Vietnam has been, a symbol also of what its unification has been, we are in the Palace that bears this name. It is also a symbol of cooperation between France and Vietnam.
In the delegation accompanying me, there are ministers, parliamentarians, business leaders, creators, artists, writers, architects, and visual artists, all of whom represent the strength of the friendship between France and Vietnam. And I also think of this exemplary cooperation of which I have had the opportunity to observe the high level of excellence that is cooperation in health through the Heart Institute.
Mr. Secretary-General, I did not come to talk about the past, or simply to congratulate myself on the present, I came to prepare for the future.
The future is what Vietnam wants to engage for its people, the future is what you want to make of Ho Chi Minh City. The future is modern infrastructure, it is cities that can be resource-efficient, already engaged in the fight against climate change. The future is technology. I was with French and Vietnamese companies that have embarked on new information techniques, what we call "French Tech," which could also be "Vietnam Tech" or "Franco-Vietnam Tech," but what we want is to take our share, our place with you in building a globalization that can be beneficial to all peoples.
Ho Chi Minh City also wants to be exemplary in terms of culture, and we announced this morning that there would be the creation, here in your city, of a center that would combine culture and economy in what was Colette's House, the School of Colette. We are therefore extremely attentive to all the care you have taken in realizing this project.
In French culture, there is gastronomy, there are all the agri-food products, and I am very sensitive to the fact that to accompany our meal you chose a French wine, a Châteauneuf du Pape.
For us, wine is part of Francophonie. It is a universal language, a flavor that is shared all over the world, and here in Vietnam, your thoughtfulness touches us particularly.
You asked me to come to Ho Chi Minh City as many times as necessary. I will convey this message to my compatriots so that we can meet even more here in Ho Chi Minh City.
Mr. Secretary-General, I will confide in you: it was my first time in Ho Chi Minh City, but I already knew your city before even coming here, because I had sent my daughter there for eight months. She worked in a hospital in your city. She photographed all the places to go. The only place she had not visited is the Reunification Palace, so now with my daughter, we are almost equal thanks to you. Thank you.
Mr. Secretary-General, I know that you have great ambitions with your team for Ho Chi Minh City, you have given the best welcome to all the actors - gathered here - economic, cultural, and we are extremely sensitive to what you have wanted to engage in the cooperation between our two countries.
I raise my glass in turn so that we can toast to the friendship between France and Vietnam and between Ho Chi Minh City and France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le secrétaire général,
Mesdames, Messieurs,
Pour nous c'est un grand plaisir d'être, ici, à Hô-Chi-Minh ville, parce que votre côté, votre ville est symbole. Symbole par le nom qu'elle porte, symbole aussi de ce qu'a pu être le redressement du Vietnam, symbole aussi de ce qu'a été son unification, nous sommes dans le Palais qui porte ce nom. C'est aussi le symbole de la coopération entre la France et le Vietnam.
Dans la délégation qui m'accompagne, il y a des ministres, des parlementaires, des chefs d'entreprise, des créateurs, des artistes, des écrivains, des architectes, des plasticiens, tout ce qui fait la force de l'amitié entre la France et le Vietnam. Et je pense aussi à cette coopération exemplaire dont j'ai eu à regarder le haut niveau d'excellence qui est la coopération en matière de santé à travers l'Institut du Cur.
Monsieur le secrétaire général, je ne suis pas venu pour évoquer le passé, ou simplement me féliciter du présent, je suis venu pour préparer l'avenir.
L'avenir, c'est ce que le Vietnam veut engager pour son peuple, l'avenir c'est ce que vous voulez faire d'Hô-Chi-Minh Ville. L'avenir, ce sont des infrastructures modernes, ce sont des villes qui puissent être économes de ressources naturelles, déjà engagées dans la lutte contre le réchauffement climatique. L'avenir, c'est la technologie. J'étais avec des entreprises françaises et vietnamiennes qui se sont lancées dans les nouvelles techniques d'information, ce que l'on appelle nous « French Tech », qui pourraient d'ailleurs être « Vietnam Tech » ou « Franco Vietnam Tech », mais ce que nous voulons c'est prendre notre part, notre place avec vous dans la construction d'une mondialisation qui puisse être utile à tous les peuples.
Hô-Chi-Minh Ville veut également être exemplaire en matière de culture, et nous avons annoncé ce matin qu'il y aurait la création, ici, dans votre ville, d'un centre qui associerait d'ailleurs la culture et l'économie dans ce qu'était La Maison de Colette, l'Ecole de Colette. Nous sommes donc extrêmement attentifs à tous les soins que vous avez pu apporter pour la réalisation de ce projet.
Dans la culture française, il y a la gastronomie, il y a tous les produits agro-alimentaires, et je suis très sensible au fait que pour accompagner notre repas vous ayez choisi un vin français, un Châteauneuf du Pape.
Pour nous, le vin fait partie de la francophonie. C'est une langue universelle, une saveur également qui est partagée partout dans le monde et ici qu'au Vietnam vous ayez eu cette délicatesse cela nous touche particulièrement.
Vous m'avez demandé de venir à Hô-Chi-Minh Ville autant de fois qu'il sera nécessaire. Je transmettrai ce message à mes compatriotes pour que nous puissions nous retrouver encore davantage ici à Hô-Chi-Minh Ville.
Monsieur le secrétaire général, je vais vous faire une confidence : c'était la première fois que je venais à Hô-Chi-Minh Ville, mais je connaissais déjà votre ville avant même d'y venir, parce que j'y avais envoyé ma fille pendant huit mois. Elle y avait travaillé dans un hôpital dans votre ville. Elle m'a photographié tous les lieux où il fallait aller. Le seul endroit où elle n'était pas venue, c'est le Palais de la Réunification, donc maintenant avec ma fille, nous sommes quasiment à égalité grâce à vous. Merci.
Monsieur le secrétaire général, je sais que vous avez de grandes ambitions avec votre équipe pour Hô-Chi-Minh Ville, vous avez fait le meilleur accueil à tous les acteurs -ici rassemblés- économiques, culturels, et nous sommes extrêmement sensibles à ce que vous avez voulu engager dans la coopération entre nos deux pays.
Je lève à mon tour mon verre pour que nous puissions saluer l'amitié entre la France et le Vietnam et entre Hô-Chi-Minh Ville et la France.