Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the victims of ethnic and religious violence in the Middle East, in Paris on September 8, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an international conference co-initiated by France and Jordan in Paris on September 8, 2015, focusing on victims of ethnic and religious violence in the Middle East.
- Main themes
- Ethnic and religious minorities in the Middle East, Daesh/ISIS violence and atrocities, forced displacement and refugees, religious coexistence and pluralism, humanitarian urgency and action plan, Yazidi and Christian persecution, regional stability and support, interreligious dialogue, terrorism and extremism, France-Jordan initiative, protection of cultural heritage
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,848
- Sentences
- 78
- Readability
- 42
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 24 paragraphs
Mr. Deputy Secretary-General of the United Nations,
Ladies and gentlemen ministers,
Madam High Representative for the European Union,
Gentlemen representing the various communities here,
This is an important initiative that has been taken, and I want to commend it, by Jordan and France, to bring together all the diversity of the Middle East as well as the political actors or representatives of international institutions who have a role to play in the region to alleviate the brutalities and violence suffered by ethnic and religious minorities and the populations that are being displaced.
This conference, initiated by France and supported by Jordan, must be useful; it must not simply acknowledge the misfortunes, the atrocities, the displacements, and merely lament a situation that has lasted too long.
What is at stake in the Middle East is the end of a story, a very great story that is that of plurality, diversity, coexistence, and dialogue. You have emphasized what the Middle East has been and still is for the world, the cradle of civilizations, the place where religions can coexist in mutual respect and convey a message of peace.
What is at stake in the Middle East is also a conception of humanity: is it possible to live together? Is it possible to put an end to the atrocities? That is why we believe this conference must be useful and must result in conclusions that will not simply be incantations, but a genuine action plan, both politically, humanitarily, and judicially.
We must talk about urgency. But what does urgency mean when for three years heinous massacres have been committed, destruction, elimination, and where women and men are pursued for their religion? There is urgency; a year ago, I was in Iraq where I met with representatives of Christians, Eastern Christians. I was able to hear their distress, the accounts of the abuses they had suffered. For the first time in centuries, no Christmas mass could be celebrated in Mosul. Mosul, a city built on the ruins of biblical Nineveh, which was long one of the capitals of Christianity.
It is with the same indignation that I also met with Yazidi representatives who recounted what they had experienced, cruelly taken away from their village, with children abducted from their families, men murdered, women subjected to odious sexual violence. Testimonies are still being revealed to us today, and we cannot say we did not know. I think of Jinan BADEN, a survivor of Daesh slavery who has just published a heartbreaking testimony.
I also had the opportunity, with Minister Laurent FABIUS, to learn about the situation of the Shabaks, the Turkmen, and so many others, and I do not forget the Muslims who are the primary victims of terrorism, particularly from Daesh. Daesh destroys everything; that is the goal, those are its means, that is its ideology. Daesh destroys everything, both human beings and monuments. It crucifies, decapitates, massacres, and demolishes the millennia-old heritage of this region. I think of the torture of Khaled ASSAD, this 82-year-old scholar who chose to remain in Palmyra, even knowing that his fate was likely sealed by that decision. But he wanted that sacrifice to be known by all, as Palmyra still is, so that we can fully understand what these terrorists intended to do.
The goal of Daesh is to instill fear, fear among the minorities of the Middle East, who have always lived there and who still want to live there, but also fear among Muslims, all those who do not follow Daesh and who are labeled as heretics or apostates. The objective of this terrorist group, which aligns with that of Bashar EL ASSAD, is indeed to confine populations within their fears and to prevent any capacity to live together again, to deny the Nahda, that remarkable period of the emergence of an Arab world respectful of differences.
In the face of these crimes, it is urgent to act, first for the states of the region themselves, and they are doing so. I want to commend what Jordan is doing to host refugees and promote diversity and interreligious dialogue. I think of the Amman message, which is a message of peace and tolerance for the Muslim world and even well beyond.
I also want to talk about Lebanon, which hosts nearly 1,500,000 refugees, a Lebanon that can no longer bear it, a Lebanon that is also caught in convulsions, but which holds on, which preserves its unity as best as it can, but which is vulnerable. A Lebanon that also ensures that coexistence among confessions can be preserved, despite the crimes being committed just a few kilometers away. Lebanon must be supported, it must also be financially aided, and this will be the subject of a meeting that will take place on the sidelines of the United Nations General Assembly.
I also think of Egypt, which carefully ensures that Muslims, as well as Copts, are regarded as full Egyptian citizens. I also want to express my support for the Iraqi authorities, who are committed to the path of national reconciliation to establish a state that respects all citizens, regardless of their beliefs, confessions, or communities.
The crises in the Middle East, as I mentioned, concern us all. A considerable emotion arose when the image of a small child drowned on a Turkish beach was broadcast. But how many other images of how many other deaths have never been known to the international community? 3,000 victims of the Mediterranean crossing who never returned. Yes, we must also think of those twelve million Syrians who have left their homes, the displaced, and the four million who are refugees in neighboring countries.
All are looking towards the international community, all are also looking towards Europe, we know that. The urgency is political, and the first duty is to do everything possible to resolve the crises. This is also the meaning, to achieve this, of the military action we must undertake with the international coalition against Daesh, and France is participating in that. This is also the meaning that the Security Council has sought to give, finally, after two years of blockage, to express the will to achieve a genuine political transition in Syria. We must work on this tirelessly. And France is doing so.
All countries in the region must contribute, all powers, regardless of their previously adopted attitudes, must work on this. We must ensure that the process that was initiated in Geneva can finally be completed. Political transition, because it is the only condition for regaining peace. But at the same time, we must continue military actions against Daesh. This is what France has not failed to remind us of in recent days.
The urgency is humanitarian, and I want to mention here, as I have done, the situation in Turkey, Lebanon, Iraq, and Jordan, regarding the reception of refugees. Yesterday, with Mr. Antonio GUTERRES, we discussed the situation of refugees. If we do not help the host countries more, if we do not support the families in these refugee camps or dispersed in neighboring countries, then not only will there be tragedies, not only will there be families that can no longer endure, but there will be this exodus, this exodus that we see before our eyes, this exodus that will not cease if there is no large-scale action to ensure that those who have left their country, and sometimes Iraq, can be welcomed in the best conditions in neighboring countries. We must ensure that they can work and live there without needing to seek refuge on the other side of the Mediterranean.
Let us do it today if we do not want to do it later under much more dramatic conditions, and if we must welcome, and France will do so, according to the recommendations of a European policy that must distribute refugees in the name of the right to asylum among the different states. What would a continent that has founded its union on values be if it were not capable of having this capacity to welcome and refuse for the martyred, for the displaced, for the refugees? But at the same time that we do this, we must ensure that this movement can also come to an end, that is to say, that we can address the causes rather than the consequences.
We must also carry out a policy to protect populations. Yes, protect those who are still in the Middle East, in crisis areas. Yes, protect the refugees, but we must also ensure the protection of heritage, cultural heritage. Here too, considerable destruction is being committed, crimes are being organized, and trafficking, unfortunately, is also taking place, trafficking in human beings, trafficking in cultural goods. There are always individuals or groups, often inspired by terrorist ideas, who want to profit from the misfortune of others.
So, to address the urgency, we must also address judicial urgency. Those responsible for these atrocities must be held accountable before justice, international justice. The acts of Daesh, in Iraq, in Syria, are crimes against humanity. I therefore call on all concerned states in the region to adhere to the Rome Statute so that the International Criminal Court can judge the perpetrators of these crimes, and France also wishes for the Security Council to directly refer the International Criminal Court.
Finally, allow me to commend the initiatives that have been taken recently by religious leaders and representatives of all communities in the Middle East. It is the message of peace that has once again been sent, it is the message of solidarity, of support for the victims, carried by all confessions, united, to send this warning to the world, and at the same time the hope, the hope that a solution is possible, as long as it is humane. Many of these representatives of communities, of religions, are present here; I salute them and express all our support to them. If we wanted this conference here, it was also so that these Eastern Christians, these minorities, these different religious groups could feel fully supported, considered, and recognized.
I have said it, the conference must lead to an action plan; this action plan will be presented at the end of the proceedings, and your initiatives, your proposals, and your commitments will be welcome. What I can tell you is that whatever you decide, France will support it. France wants to be one of the participants, one of the authors of this plan, but France also believes that it is the whole world that must today grasp the magnitude of what is happening in the Middle East. France, through its history, through the values it upholds, through the responsibility it bears, through its status as a permanent member of the Security Council, France, I commit to this, will be by your side because the Middle East is diversity, it is plurality, it is culture, it is civilization. It is therefore a conception of Humanity that is at stake, and when the essential is at stake, there are no more borders, there is only shared responsibility. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le vice-secrétaire général des Nations-Unis,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Madame la Haute représentante pour l'Union européenne,
Messieurs les personnalités qui viennent ici représentant les différentes communautés,
C'est une initiative importante qui a été prise et je veux la saluer, par la Jordanie et la France, de rassembler toute la diversité du Moyen Orient ainsi que les acteurs politiques ou les représentants des institutions internationales qui ont un rôle à jouer dans la région pour apaiser les brutalités et les violences que subissent les minorités ethniques et religieuses et les populations qui sont chassées.
Cette conférence voulue par la France, soutenue par la Jordanie, c'est une conférence qui doit être utile, qui ne doit pas simplement faire le constat des malheurs, des atrocités, des déplacements et faire simplement la déploration par rapport à une situation qui n'a que trop duré.
Ce qui est en cause au Moyen Orient, c'est la fin d'une histoire, d'une très grande histoire qui est celle de la pluralité, de la diversité, de la coexistence, du dialogue. Vous avez insisté sur ce qu'a été et est encore le Moyen Orient pour le monde, le berceau des civilisations, le lieu où les religions peuvent être ensemble en se respectant et en étant capable de donner un message de paix.
Ce qui est en cause au Moyen Orient, c'est aussi une conception de l'humanité : est-ce qu'il est possible de vivre ensemble ? Est-ce qu'il est possible de faire cesser les atrocités ? C'est la raison pour laquelle nous considérons que cette conférence doit être utile et doit être traduite par des conclusions qui ne seront pas simplement des incantations, mais un véritable plan d'actions, aussi bien sur le plan politique, humanitaire, mais aussi judiciaire.
Nous devons parler de l'urgence. Mais que veut dire l'urgence quand depuis trois ans des massacres ignobles sont commis, des destructions, des éliminations et où des femmes, des hommes sont poursuivis pour la religion qui est la leur. Il y a urgence, il y a un an, j'étais en Irak où j'ai rencontré les représentants des chrétiens, chrétiens d'Orient. J'ai pu entendre leur détresse, le récit des exactions qu'ils avaient subies. Pour la première fois depuis des siècles, aucune messe de la nativité n'a pu être célébrée à Noël à Mossoul. Mossoul, ville située sur les ruines de la Ninive biblique qui fut longtemps l'une des capitales du christianisme.
C'est avec la même indignation que j'ai pu également rencontrer des représentants yézidis qui m'ont également relaté ce qu'ils avaient pu connaitre, éloignés avec cruauté de leur village, avec des enfants enlevés à leur famille, des hommes assassinés, des femmes soumises à d'odieuses violences sexuelles. Des témoignages encore aujourd'hui nous sont révélés et on ne pourra pas dire qu'on ne sait pas. Je pense à Jinan BADEN, rescapée de l'esclavage de Daech qui vient de publier un témoignage bouleversant.
J'ai également pu avec le ministre Laurent FABIUS connaitre la situation qui a été faite aux Shabaks, aux Turkmènes et à tant d'autres et je n'oublie pas les musulmans qui sont les premières victimes du terrorisme et notamment de Daech. Daech détruit tout, c'est le but, ce sont ses moyens, c'est son idéologie. Daech détruit tout, les êtres humains comme les monuments. Il crucifie, décapite, massacre, démolit le patrimoine plurimillénaire de cette région. Je pense au supplice de Khaled ASSAD, ce savant de 82 ans qui avait voulu rester à Palmyre, même s'il savait que son sort était sans doute réglé en prenant cette décision. Mais il voulait que ce sacrifice puisse être aussi connu de tous, comme Palmyre l'est encore, pour que l'on comprenne bien ce que ces terroristes voulaient faire.
L'objectif de Daech, c'est de faire régner la peur, la peur parmi les minorités du Moyen-Orient, qui ont toujours vécu là, et qui veulent encore y vivre, mais la peur aussi chez les musulmans, tous ceux qui ne suivent pas Daech et qui sont désignés comme hérétiques ou apostats. L'objectif de ce groupe terroriste qui rejoint d'ailleurs celui de Bachar EL ASSAD, c'est bien d'enfermer les populations dans ses peurs, et d'empêcher toute capacité à revivre ensemble, de nier la Nahda, cette formidable période d'émergence d'un monde arabe respectueux des différences.
Face à ces crimes, il est urgent d'agir d'abord pour les Etats de la région eux-mêmes, et ils le font. Je veux saluer ce que fait la Jordanie pour accueillir des réfugiés pour promouvoir la diversité et le dialogue interreligieux. Je pense au message d'Amman, qui est un message de paix de tolérance pour le monde musulman et même bien au-delà.
Je veux aussi parler du Liban, qui accueille près de 1.500.000 réfugiés, un Liban qui n'en peut plus, un Liban qui est pris aussi par des convulsions, mais qui tient, qui préserve son unité tant bien que mal, mais qui est vulnérable. Un Liban qui fait en sorte aussi que la cohabitation entre les confessions puisse être sauvegardée, malgré les crimes qui sont commis à quelques kilomètres de là. Le Liban qui doit être soutenu, qui doit être financièrement également aidé, et ce sera l'objet d'une réunion qui se tiendra en marge de l'Assemblée générale des Nations-Unies.
Je pense aussi à l'Egypte, qui veille d'ailleurs scrupuleusement à ce que les musulmans, comme les Coptes, soient considérés comme des citoyens égyptiens à part entière. Je veux également apporter mon soutien aux autorités irakiennes, qui s'engagent dans la voie de la réconciliation nationale pour établir un Etat, qui respecte tous les citoyens, quelles que soient leurs croyances, leurs confessions ou leurs communautés, leur appartenance.
Les crises du Moyen-Orient et je l'évoquais nous concernent tous. Une émotion considérable est née lorsque l'image d'un petit enfant mort noyé sur une plage turque a été diffusée. Mais combien d'autres images sur combien d'autres morts n'ont jamais été connues de l'opinion internationale. 3.000 victimes de la traversée de la Méditerranée qui ne sont jamais revenues. Oui, nous devons aussi penser à ces douze millions de Syriens qui ont quitté leur foyer, les déplacés, et à ces quatre millions qui sont réfugiés dans les pays voisins.
Tous regardent vers la communauté internationale, tous regardent aussi vers l'Europe, nous le savons. L'urgence, elle est politique, et le premier devoir, c'est de tout faire pour résoudre les crises. C'est aussi le sens, pour y parvenir, de l'action de force que nous devons engager avec la coalition internationale contre Daech, et la France y participe. C'est également le sens qu'a voulu donner le Conseil de sécurité, enfin, après deux ans de blocage pour exprimer la volonté de parvenir à une véritable transition politique en Syrie. Nous devons y travailler sans relâche. Et la France le fait.
Tous les pays de la région doivent y contribuer, toutes les puissances quelle que soit leur attitude adoptée jusque-là doivent y travailler. Nous devons faire en sorte que le processus qui avait été engagé à Genève puisse être enfin achevé. Transition politique, parce que c'est la seule condition pour retrouver la paix. Mais en même temps, nous devons poursuivre les actions militaires contre Daech. C'est ce que la France n'a pas manqué de rappeler encore ces derniers jours.
L'urgence, elle est humanitaire, et je tiens ici à évoquer, comme je l'ai fait, la situation en Turquie, au Liban, en Irak, en Jordanie, pour l'accueil des réfugiés. Hier, avec M. Antonio GUTERRES, nous évoquions la situation des réfugiés. Si nous n'aidons pas plus les pays qui accueillent, si nous ne soutenons pas davantage les familles qui sont dans ces camps de rfugiés ou dispersés dans les pays voisins, alors, non seulement, il y aura des drames, non seulement, il y aura des familles qui n'en pourront plus, mais il y aura cet exode, cet exode que nous voyons sous nos yeux, cet exode qui ne cessera pas s'il n'y a pas une action d'ampleur pour que ceux qui ont quitté leur pays, et parfois l'Irak puissent être accueillis dans les meilleures conditions dans les pays voisins. Nous devons faire en sorte que ceux-là puissent y travailler et puissent y vivre sans avoir besoin d'aller chercher de l'autre côté de la Méditerranée un refuge.
Faisons-le aujourd'hui si nous ne voulons pas le faire plus tard dans d'autres conditions, beaucoup plus dramatiques, et si nous devons accueillir, et la France le fera, selon les recommandations d'une politique européenne qui devra répartir les réfugiés au nom du droit d'asile, entre les différents Etats. Qu'est-ce que serait un continent qui a fondé son union sur des valeurs s'il n'était pas capable d'avoir cette capacité d'accueil et de refuse pour les martyrisés, pour les déplacés, pour les réfugiés ? Mais en même temps que nous le faisons, nous devons faire en sorte que ce mouvement puisse connaître aussi sa fin, c'est-à-dire que nous puissions traiter les causes plutôt que les conséquences.
Nous devons également mener à bien une politique pour protéger les populations. Oui, protéger ceux qui sont encore au Moyen-Orient, dans les zones de crise. Oui, protéger les réfugiés, mais nous devons aussi faire en sorte de protéger le patrimoine, le patrimoine culturel. Là aussi des destructions considérables sont commises, des crimes sont organisés et des trafics, hélas, sont également en place, trafics d'êtres humains, trafics de biens culturels. Il y a toujours des individus ou des groupes, souvent d'ailleurs inspirés par des idées terroristes, de vouloir aussi faire de l'argent sur le malheur des autres.
Alors, pour traiter de l'urgence il faut aussi traiter de l'urgence judiciaire. Les responsables de ces atrocités devront rendre des comptes devant la justice, internationale. Les actes de Daech, en Irak, en Syrie, sont des crimes contre l'Humanité. J'appelle donc tous les Etats concernés, de la région, à adhérer au statut de Rome pour que la Cour pénale puisse juger les auteurs de ces crimes et la France souhaite également que le Conseil de sécurité saisisse directement la Cour pénale internationale.
Enfin, permettez-moi de saluer les initiatives qui ont été prises récemment encore par les responsables religieux et les représentants de toutes les communautés au Moyen-Orient. C'est le message de paix qui a été, une fois encore, adressé, c'est le message de solidarité, de soutien, aux victimes, porté par toutes les confessions, unies, pour envoyer cet avertissement au monde, et en même temps l'espoir, l'espoir qu'une solution est possible, dès lors qu'elle est humaine. Beaucoup de ces représentants des communautés, des religions, sont présents ici, je les salue et je leur exprime tout notre soutien. Si nous voulions, ici, cette conférence, c'était aussi pour que ces chrétiens d'Orient, ces minorités, ces différents groupes religieux, puissent se sentir pleinement soutenus, considérés et reconnus.
Je l'ai dit, la conférence doit déboucher sur un plan d'actions, ce plan d'actions sera présenté à la fin des travaux, et vos initiatives, vos propositions, et vos engagements, seront les bienvenus. Ce que je peux vous dire c'est que ce que vous déciderez, la France le soutiendra. Ce plan, la France veut en être un des participants, un des auteurs, mais également la France considère que c'est le monde entier qui doit aujourd'hui prendre la dimension de ce qui se produit au Moyen-Orient. La France, par son histoire, par les valeurs qu'elle porte, par la responsabilité qu'elle détient, par son statut de membre permanent du Conseil de sécurité, la France, je m'y engage, sera à vos côtés car le Moyen-Orient c'est la diversité, c'est la pluralité, c'est la culture, c'est la civilisation. C'est donc une conception de l'Humanité qui se joue, et lorsque l'essentiel est en cause, il n'y a plus de frontières, il n'y a que la responsabilité commune. Merci.