Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the exhibition "Osiris, Sunken Mysteries of Egypt" at the Arab World Institute, the situation in Arab countries, and cultural cooperation with Egypt, in Paris on September 7, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke at the Arab World Institute in Paris on September 7, 2015, inaugurating the 'Osiris, Sunken Mysteries of Egypt' exhibition alongside Egyptian and French officials.
- Main themes
- Osiris exhibition at Arab World Institute, French-Egyptian cultural cooperation, underwater archaeology and submerged cities of Egypt, protection of cultural heritage, refugee crisis in Europe and the Mediterranean, destruction of heritage by extremists, tribute to Khaled Assad of Palmyra, Franco-Arab cultural relations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,662
- Sentences
- 55
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen, Egyptian and French ministers,
Ladies and gentlemen, ambassadors,
Mr. President of the Arab World Institute, dear Jack LANG,
Mr. Commissioner of the exhibition, dear Franck GODDIO.
It is true that this is the sixth time - as you reminded us - that I am coming to the Arab World Institute. I try to understand the reasons; there is the friendship that binds me to Jack LANG, but that is not the main reason. The reason I regularly come to the Arab World Institute is to admire, to salute, and sometimes to inaugurate exhibitions that allow France and also the Arab world to shine in the world. And once again, this is what has just happened through this exhibition "Osiris, Mysteries Engulfed of Egypt." I have no doubt that the exhibition will be a great success, first because there is mystery, and then because it is engulfed, and you have done everything to give us that impression. There are even images that make us think we are underwater and that we are discovering the splendid sculptures and objects that you are exhibiting here. There is also a will, ours, to share with the Arab world a common conception, a demanding conception of culture and the defense of the goods, the heritage of humanity.
But here today, the exhibition - I say this every time, but it is even truer for this exhibition - "Osiris," it is exceptional. It is exceptional because of the works that are presented, 250, from the excavations of Franck GODDIO, founder of the European Institute of Underwater Archaeology, and it represents discoveries from 10 years, with 40 pieces that have been brought by the museums of Cairo and Alexandria, many of which are being presented for the first time in France and in Paris. And I wanted to express to President SISSI and the Egyptian ministers representing him how touched we are by the choice you made to give to France for a few weeks, for a few months, the works that belong to Egypt.
The exhibition is also exceptional because it is the result of exceptional work - I mentioned it - launched by Franck GODDIO in 1996, which allowed the discovery in the Bay of Aboukir of the submerged cities of Canopus, Thonis, and Heracleion that have been submerged for a very long time. These excavations have uncovered port infrastructures, temples, and objects that have been studied, restored, and exhibited, displayed as you discovered these works, exhibited in the same conditions as those in which they were celebrated many centuries ago, which makes us feel seized; we have the impression of being not "Osiris," I assure you, but of being in the temples where the rites were regularly performed.
This exhibition is also a message, a message of struggle so that we can preserve these goods, a message of hope at a time when the Middle East is going through so many dramas of which Europe has discovered the extent in recent months. Because at some point, the seas do not stop, the walls are crossed, the borders are ignored when entire families have no hope other than to find a continent of peace, at least they believe so. And that is what has caused these displacements, these refugees in recent months. Surely, it took dramas for Europeans to become aware of what has been happening for several years. Just for the beginning of the year, 3,000 people have died trying to cross the Mediterranean. When there are no images, we prefer to close our eyes; besides, what should we open them to? But while it is possible to close our eyes, it is not possible to close the door when there are refugees coming to ask us for help. It is a tradition, it is a right, it is even a duty, and it is one that we have decided to fulfill, but within an organized, controlled framework, which should be the European framework.
The message is also to ensure that the past allows us to look at what the future can be, and that past is being destroyed, it is being annihilated by those who attack people as if it were necessary to eradicate everything that could give body, life to what humanity is. And that is why I want - even if I am moving away from Egypt, but I think of all these heritage goods - to pay tribute to the memory of Khaled ASSAAD who was assassinated; he was the man who enabled the restoration of Palmyra, who wanted that this site could be preserved, conserved. Whatever the movements that could seize his own country, he remained on site in Palmyra even when it was announced that Daesh would come; he wanted to stay to at least prevent the worst. He was decapitated, his body was dismembered. But he also left his mark, that is, through his sacrifice, the will to defend not just a good, not just a heritage of a country, of a civilization, but ours.
Egypt, whose representatives I salute here, knows what the past allows for the future; Egypt knows that its heritage is a blessing for it, for its society, but also for the whole world, and it is a message of culture that we must carry. And Jack LANG was right to dedicate this exhibition to the youth, to the youth of the Middle East who suffers, to those who do not go to school, 13 million are in this situation, to the youth also, ours here in Europe, in France, who want to understand, who want to know, who want to discover. This youth goes to museums; I am sure they will come here to the Arab World Institute, and I wanted, together with the Minister of Culture, that our great national museums, the Louvre, the Musée d'Orsay, the Château de Versailles, could open seven days a week and that one of the days of the week could be reserved for students. And starting this fall, the day that was previously closed to the public - it was Monday or Tuesday, depending on the institutions - will become the day for schoolchildren so that we can offer the youth, the youth of France, all the conditions to learn, to marvel, to be moved.
The message of this exhibition is also the cooperation between France and Egypt. It is first an archaeological cooperation since nothing would have been possible without decades of mutual trust to uncover the riches. And then with Egypt, 20 years ago, the preparation of this exhibition took place. Jack LANG was not there yet; he was elsewhere, and perhaps there was an anticipation, a prophecy on his part to ensure that 20 years ago this exhibition could take place and that it could therefore be organized with Egyptian and French archaeologists; because if these excavations, terrestrial excavations, excavations that can be underwater can be initiated, can be successfully carried out - and they are not finished - it is indeed because there is this cooperation.
The cooperation between Egypt and France is also educational, linguistic. 75% of secondary school students in Egypt learn French. Egypt is a Francophone country, and at the top of the Egyptian state, there are many leaders who speak French - not all, but they do - and who want this education to be carried out, provided that the French also consider that their language is an investment that should serve the whole world. And then there is also political, diplomatic, military cooperation because we are facing a Middle East that must be protected, and here too, France and Egypt are fighting together against terrorism.
I return to these archives of the excavations and the dangers that can sometimes be caused by wars and terrorism. We know what happened in Iraq, and that is why we decided to digitize all Iraqi cultural goods. We also want there to be scientific cooperation so that we can know as much as possible about the goods to prevent them from being sold or becoming the subject of trafficking. Here too, technologies are very useful; those that have been precious for discoveries can also be precious for protections. I wanted us to have virtual visits that could therefore be carried out, allowing the whole world to know all the heritage of humanity. And then we need to protect these goods from trafficking, better cooperate between the great museums, and also ensure that we can work with UNESCO to define rules. That is why I entrusted the president of the Louvre, Jean-Luc MARTINEZ, with a mission - he will soon inform me of his proposals - and together with the director of UNESCO, Ms. BOKOVA, we will make a number of decisions within our own responsibilities and ensure that France, together with UNESCO, can protect endangered cultural heritage.
But I return to the exhibition, to what it also signifies. Osiris was the myth, a god who had been dismembered, decapitated, and that the force of love was able, in a certain way, to recompose. Today there is a country, Syria, there is a people who can also be dismembered, there are men and women who can also know the worst outrages at the hands of the terrorists of Daesh. If the myth has a meaning, it is that it is possible to recompose and to ensure that this people who suffers today, martyr, can tomorrow regain its unity, and that is the hope we must formulate. There is what pertains to the gods - if one believes in them - and there is what pertains to men, for men and for humanity. Humanity can be attacked; it is today, it can also defend itself, and it can be reborn at any moment because it is precisely humanity and it is always victorious. Thank you, dear Jack LANG, for allowing us, together with the Egyptian ministers, to also recall this commitment.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres égyptiens et français,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Monsieur le président de l'Institut du monde arabe, cher Jack LANG,
Monsieur le commissaire de l'exposition, cher Franck GODDIO.
C'est vrai que c'est la sixième fois -vous l'avez rappelé- que je me rends à l'Institut du monde arabe. J'essaie d'en comprendre les raisons £ il y a ce qui relève de l'amitié, celle qui me lie à Jack LANG, mais ce n'est pas la principale. Ce qui fait que je suis régulièrement à l'Institut du monde arabe, c'est pour admirer, saluer, parfois inaugurer des expositions qui permettent à la France et aussi au monde arabe de rayonner dans le monde. Et une fois encore c'est ce qui vient de se produire à travers cette exposition « Osiris, mystères engloutis d'Egypte ». Je ne doute pas que l'exposition va connaître un grand succès d'abord parce qu'il y a le mystère, ensuite parce qu'il y est englouti et que vous avez tout fait pour que l'on ait cette impression. Il y a même des images qui laissent penser que nous sommes sous l'eau et que nous découvrons les splendides sculptures, objets que vous exposez ici. Il y a également une volonté, la nôtre, qui est de partager avec le monde arabe une même conception, une conception exigeante de la culture et de défense des biens, patrimoines de l'humanité.
Mais ici aujourd'hui, l'exposition -je le dis à chaque fois mais c'est encore plus vrai pour cette exposition- « Osiris », elle est exceptionnelle. Elle est exceptionnelle par les uvres qui sont présentées, 250, issues des fouilles de Franck GODDIO, fondateur de l'Institut européen d'archéologie sous-marine, et elle représente des découvertes de 10 ans et avec 40 pièces qui ont été apportées par les musées du Caire et d'Alexandrie et qui sont pour beaucoup présentées pour la première fois en France et à Paris. Et je voulais dire au Président SISSI et aux ministres égyptiens qui le représentent combien nous sommes touchés par ce choix que vous avez fait de donner à la France pour quelques semaines, pour quelques mois les uvres qui appartiennent à l'Egypte.
L'exposition est également exceptionnelle parce qu'elle est le fruit d'un travail exceptionnel -je l'évoquais- lancé par Franck GODDIO en 1996 et qui a permis de retrouver dans la baie d'Aboukir les villes englouties de Canope, Thônis et Héracléion qui ont été submergées depuis très longtemps. Ces fouilles ont permis de mettre à jour des infrastructures portuaires, des temples, des objets qui ont été étudiés, restaurés, exposés, exposés comme vous les avez découvertes ces uvres, exposées dans les mêmes conditions qui étaient celles où elles étaient célébrées il y a de nombreux siècles, ce qui fait que nous sommes saisis, nous avons l'impression d'être non pas « Osiris », je vous rassure, mais d'être dans les temples qui en faisaient régulièrement le rite.
Cette exposition est également un message, un message de lutte pour que nous puissions préserver ces biens, un message d'espoir à l'heure où le Moyen-Orient traverse tant de drames dont l'Europe ces derniers mois découvre l'ampleur. Car à un moment, les mers n'arrêtent plus, les murs sont franchis, les frontières sont ignorées quand des familles entières n'ont plus comme espoir que de retrouver un continent de paix, en tout cas le croient-ils. Et c'est ce qui a fait que pendant ces derniers mois il y a eu ces déplacements, ces réfugiés. Il a fallu des drames sûrement pour que les Européens puissent prendre conscience de ce qui pourtant se produisait depuis plusieurs années. Rien que pour le début de l'année, 3.000 personnes sont mortes en cherchant à traverser la Méditerranée. Quand il n'y a pas d'image, nous préférons fermer les yeux, d'ailleurs les ouvrir sur quoi ? Mais s'il est possible de fermer les yeux, il n'est pas possible de fermer la porte quand il y a des réfugiés qui viennent nous demander secours. C'est une tradition, c'est un droit, c'est même un devoir et c'est celui que nous avons décidé d'accomplir mais dans un cadre organisé, maîtrisé, ce qui doit être le cadre européen.
Le message, c'est aussi de faire que le passé puisse nous permettre de regarder aussi ce que peut être l'avenir et ce passé-là est détruit, il est anéanti par les mêmes qui s'attaquent aux personnes comme s'il fallait éradiquer tout ce qui pouvait donner corps, vie à ce qu'est l'humanité. Et c'est la raison pour laquelle je veux -même si je m'éloigne de l'Egypte mais je pense à tous ces biens patrimoniaux- saluer la mémoire de Khaled ASSAAD qui a été assassiné £ c'était l'homme qui avait permis la restauration de Palmyre, qui avait voulu que ce site puisse être préservé, conservé. Quels que fussent les mouvements qui pouvaient saisir son propre pays, il était resté sur place à Palmyre même quand il était annoncé que Daech allait venir £ il voulait rester pour au moins empêcher le pire. Il a été décapité, son corps a été démembré. Mais il a laissé aussi sa trace, c'est-à-dire à travers son sacrifice la volonté de défendre non pas un bien, non pas un patrimoine d'un pays, d'une civilisation mais le nôtre.
L'Egypte dont je salue ici les représentants sait ce que le passé permet de faire pour l'avenir, l'Egypte sait que son patrimoine est un bienfait pour elle, pour sa société mais aussi pour l'ensemble du monde et c'est un message de culture que nous devons porter. Et Jack LANG a eu raison de consacrer cette exposition à la jeunesse, à la jeunesse du Moyen-Orient qui souffre, à celle qui ne va pas à l'école, 13 millions sont dans ce cas, à la jeunesse aussi, la nôtre ici en Europe, en France, qui veut comprendre, qui veut savoir, qui veut découvrir. Cette jeunesse va dans les musées, elle viendra j'en suis sûr ici à l'Institut du monde arabe et j'ai voulu avec la ministre de la Culture que nos grands musées nationaux, le Louvre, le musée d'Orsay, le château de Versailles, puissent ouvrir sept jours sur sept et qu'un des jours de la semaine puisse être réservé aux élèves. Et dès cet automne, le jour qui était jusqu'à présent fermé au public -c'était le lundi ou le mardi, ça dépendait des établissements- deviendra le jour des scolaires pour que nous puissions offrir à la jeunesse, à la jeunesse de France toutes les conditions pour apprendre, pour s'émerveiller, pour s'émouvoir.
Le message de cette exposition c'est aussi la coopération entre la France et l'Egypte. C'est une coopération archéologique d'abord puisque rien n'aurait été possible s'il n'y avait pas eu et depuis des décennies une confiance mutuelle pour mettre à jour les richesses. Et puis avec l'Egypte, il y a 20 ans, il y a eu la préparation de cette exposition. Jack LANG n'était pas encore là, il était ailleurs et sans doute y a-t-il eu de sa part une anticipation, une prophétie de faire qu'il y a 20 ans il puisse y avoir cette exposition et qu'elle puisse donc être organisée avec les archéologues égyptiens et français£ parce que si ces fouilles, des fouilles terrestres, des fouilles qui peuvent être sous-marines peuvent être engagées, peuvent être menées à bien -et elles ne sont pas terminées- c'est bien parce qu'il y a cette coopération.
La coopération entre l'Egypte et la France est aussi éducative, linguistique. 75 % des élèves du secondaire en Egypte apprennent le français. L'Egypte est un pays francophone, et au sommet de l'Etat égyptien il y a beaucoup de dirigeants qui parlent le français -pas tous mais ils le parlent- et qui veulent que cette éducation puisse être menée à bien à condition aussi que les Français considèrent que leur langue est un investissement qui doit être servi pour le monde entier. Et puis il y a la coopération aussi politique, diplomatique, militaire parce que nous sommes en face d'un Moyen-Orient qui doit être protégé et là aussi la France et l'Egypte luttent ensemble contre le terrorisme.
Je reviens à ces archives des fouilles et aux dangers qui peuvent parfois être ceux provoqués par les guerres et par le terrorisme. On sait ce qui s'est passé en Irak et c'est pourquoi nous avons décidé de numériser l'ensemble des biens culturels irakiens. Nous voulons aussi qu'il puisse y avoir une coopération scientifique et que nous puissions autant qu'il est possible connaître les biens pour éviter qu'ils ne soient cédés ou qu'ils soient l'objet de trafics. Là aussi les technologies sont très utiles, celles qui ont été précieuses pour les découvertes peuvent être également précieuses pour les protections. J'ai voulu que nous puissions avoir des visites virtuelles qui pourraient donc être accomplies permettant dans le monde entier de connaître l'ensemble des patrimoines de l'humanité. Et puis il nous faut protéger ces biens des trafics, mieux coopérer entre les grands musées et également faire en sorte que nous puissions avec l'UNESCO définir des règles. C'est la raison pour laquelle j'ai confié au président du Louvre, Jean-Luc MARTINEZ, une mission -il me fera connaître prochainement ses propositions- et avec la directrice de l'UNESCO, madame BOKOVA, nous prendrons un certain nombre de décisions relevant de nos propres responsabilités et faisant en sorte que la France avec l'UNESCO puisse protéger le patrimoine culturel en danger.
Mais je reviens à l'exposition, à ce qu'elle signifie aussi. Osiris, c'était le mythe, un dieu qui avait été démembré, décapité et que la force de l'amour a été capable d'une certaine façon de recomposer. Aujourd'hui il y a un pays, la Syrie, il y a un peuple qui peut être lui aussi démembré, il y a des hommes, des femmes qui peuvent connaître également les pires outrages de la part des terroristes de Daech. Si le mythe a un sens, c'est qu'il est possible de recomposer et de faire que ce peuple qui souffre aujourd'hui, martyr, puisse demain reprendre son unité et c'est l'espoir que nous devons formuler. Il y a ce qui relève des dieux -si l'on y croit- et il y a ce qui relève des hommes, pour les hommes et pour l'humanité. L'humanité peut être attaquée, elle l'est aujourd'hui, elle peut aussi se défendre et elle peut renaître à tout moment parce qu'elle est précisément l'humanité et qu'elle est toujours victorieuse. Merci cher Jack LANG de nous permettre avec les ministres égyptiens d'avoir aussi le rappel de cet engagement.