Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Italian relations, the World Expo, the migration issue, European construction, and on Greece and the Eurozone, in Milan on June 21, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Italian PM Renzi in Milan on June 21, 2015, during the World Expo, covering bilateral and European issues.
- Main themes
- Franco-Italian relations, migration and refugee crisis, European solidarity and responsibility, World Expo Milan 2015, climate change and food security, Greece and the eurozone, European construction, cultural diplomacy, Fête de la Musique, bilateral infrastructure and economic projects
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,309
- Sentences
- 31
- Readability
- 33
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
THE PRESIDENT: Thank you, dear Matteo, for the welcome you have offered me, which goes well beyond wine or any food product and simply reflects the quality of Italian gastronomy, the strength of its products, and also the connection that must always be established between the promotion of what we can create and culture.
We are two great countries of culture. They do not seek to play the exception to boast of their merits; we want to share this vision of Europe. Europe can be a market, it is a currency, it is also institutions, it is rules, but it is also an art of living, a way of life, a conception of existence, a projection regarding what we want to be and the universal message we want to convey.
In this regard, the exhibition you have organized here in Milan is remarkable in every way: remarkable for the quality of the stands, for the creativity of the arrangements, and for this gathering of more than 150 nations here to promote the products of each nation, but also what unites us all. France is also preparing a bid for a future World Expo; I have come with several parliamentarians who share this ambition, and we will draw inspiration from this success, as it is already evident through the number of visitors and the success of many exhibitions.
You have also given us a gift by allowing us to inaugurate the French pavilion on the longest day of the year, giving us a few extra seconds to promote our own excellence; you have also paid tribute to the Fête de la Musique, and that is why I came with Jack LANG, as he was the one who had the idea, and today it is a universal idea, and you have kindly made this June 21, the first day of summer, also a celebration of France and the Fête de la Musique.
You have also given meaning to this Exhibition through food, the issue of food security that we must provide, the quality we must offer, and at the same time the requirement of sharing, as it is about feeding the world, and the link is inevitably made between this World Expo in Milan and the climate conference in Paris. We have also launched here the Milan Call, signed a charter so that all countries that wanted to exhibit could also position themselves as responsible for the planet.
We took the opportunity of this inauguration, of this visit to discuss our bilateral relations between France and Italy, which are excellent in every respect; I remind you that we brought our governments together recently and that we have continued to advance projects that you know and that I will not enumerate here, infrastructure projects, economic projects, cultural projects.
Today, we addressed the serious subject, which deserves to be approached seriously, of migration because it is both a conception we have of Europe and a conception of the world that we must respect. Europe is a continent that has rules and does not change them based on the threats it may encounter, but which wants these rules to both protect us as much as necessary and also to ensure that our duty towards populations who are being martyred in their own countries can be fully exercised. As Matteo said, we have principles that unite us to face this migratory issue, which has gained additional intensity with the crises in the Middle East, with the chaos in Libya, and still with the misery in Africa.
These two principles are responsibility and solidarity: responsibility because everyone must do what they have to do. And solidarity because we are all in this together, and there is not a single country that can bear the burden for others. And it is not because Italy is in the south of Europe that Italy should be the country, along with Greece and Malta, that has to make the effort for the benefit of all.
No, the responsibility of Italy or other countries that may be host countries is, together with Europe, to be able to register these populations and ensure that refugees are treated with the rights that must be accorded to them and also to identify migrants who have come for economic reasons, which we can understand, but who will not be able to stay permanently on European soil, and who must be returned to Italy when possible and with the means that Europe must provide; it is not for Italy to assume this operation and this mission alone; other countries can be involved in this return. Then there is what must be done for refugees with a commitment that each country must undertake; this will be the subject of the next European Council on Thursday, that each country can state what it can do given its geographical situation, its economic situation, and its political situation so that we can face this with humanity and dignity. These are the principles we have set, and France and Italy understand each other well, even if there may be places here and there where there are tensions; we must ensure, and that is why we have created a contact group, that these tensions disappear and that these problems are resolved always with respect for people and also with respect for the rules.
We also discussed a second subject, which is that of Greece. Why? Because the same principle applies: responsibility, solidarity. Responsibility because a country is facing a situation, for a long time now; it is not the government of Alexis TSIPRAS that is responsible for this. He is there, but he must do his part because there are decisions that must allow Greece to emerge from the situation we know. And then solidarity because it is the very principle of the eurozone when it came to providing support to Greece a few months ago, if not a few years ago, and even today so that Greece can continue to remain in the eurozone.
We are at this point, and there is no time to lose, as I often say, but I say it here with even more gravity. We have a Eurozone Council on Monday, a European Council on Thursday; we know that every day counts. So what we wanted to say, Italy and France, is that discussions, negotiations must continue today, tomorrow, so that an agreement can be reached and that European rules can be applied, that institutions can assert a number of principles, and that Greece can have the funding it is waiting for.
I will conclude by addressing the questions that concern our future. France and Italy are two great countries that have a history of which they are proud and that also have another idea of culture, of living together, of the quality we can offer to our respective populations, and we must give Europe sometimes what it lacks the most, which is to give its youth, in particular, hope, and hope is of course the growth that we must stimulate, and Italy, like France, we are making the necessary efforts for competitiveness, for recovery. We must undoubtedly undertake the reforms that are necessary for the modernization of our countries, and this applies not only to the economy but also to society as a whole, but we must also carry hope, the hope of a Europe that matters, a Europe that does not let itself be dragged down by populism, by regression, by fear, and in the face of these risks, these dangers, these threats, it is not by yielding to those who would want to bring us back to a Europe that has never existed that we will succeed; it is by arming ourselves to convince the peoples that their future lies in a Europe, provided that it itself is a Europe of the future.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Merci cher Matteo pour l'accueil que tu m'as offert qui est allé bien au-delà du vin ou de quelque produit alimentaire que ce soit et qui témoigne simplement de la qualité de la gastronomie italienne, de la force de ses produits et également du lien qu'il faut toujours établir entre la promotion de ce que nous pouvons créer et la culture.
Nous sommes deux grands pays de culture. Ils n'ont pas vocation à jouer de l'exception pour vanter leurs mérites £ nous voulons faire partager cette conception-là de l'Europe. L'Europe, ça peut être un marché, c'est une monnaie, c'est aussi des institutions, ce sont des règles, mais c'est aussi un art de vivre, un mode de vie, une conception de l'existence, une projection par rapport à ce que nous voulons être et au message universel que nous voulons adresser.
A cet égard, l'exposition que vous avez organisée ici à Milan est à tous égards remarquable : remarquable par la qualité des stands, par la créativité des aménagements et par ce rassemblement de plus de 150 nations ici pour promouvoir les produits de chaque nation, mais aussi ce qui nous unit tous. La France prépare, elle aussi, un dossier pour une prochaine Exposition universelle, je suis venu d'ailleurs avec plusieurs parlementaires qui en ont la volonté et nous nous inspirerons de cette réussite, car elle est déjà probante à travers le nombre de visiteurs et le succès de beaucoup d'expositions.
Vous nous avez fait aussi un cadeau en nous permettant de venir inaugurer le pavillon français le jour le plus long de l'année pour nous donner quelques secondes de plus encore pour vanter notre propre excellence £ vous avez fait aussi un hommage à la Fête de la musique et c'est la raison pour laquelle je suis venu avec Jack LANG, car c'est lui qui en a eu de l'idée et aujourd'hui, c'est une idée universelle et vous avez bien voulu faire que ce 21 juin, premier jour de l'été, ce soit aussi pour nous la fête de la France et la Fête de la musique.
Vous avez aussi donné un sens à cette Exposition à travers l'alimentation, l'enjeu de la nourriture à la fois de la sécurité que nous devons apporter, de la qualité que nous devons offrir et en même temps de l'exigence de partage car il s'agit de nourrir le monde et le lien se fait forcément entre cette exposition universelle de Milan et la conférence sur le climat de Paris. Nous avons d'ailleurs lancé ici l'appel de Milan, signé une charte pour que tous les pays qui ont voulu s'exposer puissent également se poser comme responsables de la planète.
Nous avons saisi l'occasion de cette inauguration, de cette visite pour évoquer nos relations bilatérales France / Italie qui sont en tous points excellentes £ je rappelle que nous avons réuni nos gouvernements il y a peu et que nous avons continué à apporter des projets que vous connaissez que je ne vais pas ici énumérer, des projets d'infrastructures, des projets économiques, des projets culturels.
Aujourd'hui, nous avons abordé le sujet grave, et qui mérite d'être approché gravement, des migrations parce que c'est à la fois une conception que nous avons de l'Europe et une conception du monde que nous devons respecter. L'Europe, c'est un continent qui a des règles et qui n'en change pas en fonction des menaces qu'il peut rencontrer, mais qui veut ces règles pour à la fois nous protéger autant que nécessaire, mais aussi pour faire en sorte que notre devoir puisse, à l'égard de populations qui sont martyrisées dans leur propre pays, s'exercer pleinement. Comme l'a dit Matteo, nous avons des principes qui nous unissent pour affronter cette question migratoire, qui a pris une intensité supplémentaire avec les crises au Moyen-Orient, avec le chaos libyen et toujours avec la misère de l'Afrique.
Ces deux principes, c'est la responsabilité et la solidarité : la responsabilité parce que chacun doit faire ce qu'il a à faire. Et la solidarité parce que nous sommes tous ensemble et qu'il n'y pas un pays qui peut prendre le fardeau pour les autres. Et ce n'est pas parce que l'Italie est au sud de l'Europe que l'Italie devrait être le pays, avec la Grèce, avec Malte qui aurait à faire l'effort au bénéfice de tous.
Non, la responsabilité de l'Italie ou d'autres pays qui peuvent être les pays d'accueil, c'est, avec l'Europe, de pouvoir enregistrer ces populations et faire en sorte que puissent être traités les réfugiés avec les droits qui doivent leur être accordés et également identifier les migrants qui sont venus pour des causes économiques, que l'on peut comprendre, mais qui ne pourront pas rester durablement sur le sol européen, qu'il faudra raccompagner d'Italie lorsque c'est possible et avec les moyens que l'Europe doit accorder ce n'est pas à l'Italie d'assumer seule cette opération et cette mission, d'autres pays peuvent être concernés pour ce raccompagnement. Ensuite il y a ce qui doit être fait pour les réfugiés avec un engagement que chaque pays devra prendre, ce sera l'objet du prochain Conseil européen de jeudi, que chaque pays puisse dire ce qu'il peut faire compte tenu de sa situation géographique, de sa situation économique, de sa situation également politique pour que nous puissions faire face avec humanité et avec dignité. Voilà les principes que nous avons fixés et la France et l'Italie se comprennent bien même s'il peut y avoir ici ou là des lieux où il y a des tensions, nous devons veiller, et c'est pourquoi nous avons créé un groupe de contact, à ce que ces tensions disparaissent et à ce que ces problèmes soient réglés toujours avec respect pour les personnes et avec respect aussi pour les règles.
Nous avons évoqué un second sujet qui est celui de la Grèce. Pourquoi ? Parce que c'est le même principe qui s'impose : responsabilité, solidarité. Responsabilité parce qu'un pays fait face à une situation, depuis longtemps d'ailleurs, ce n'est pas le gouvernement d'Alexis TSIPRAS qui en est responsable. Il est là mais il doit prendre sa part parce qu'il y a des décisions qui doivent permettre à la Grèce de sortir de la situation que l'on connaît. Et puis solidarité parce que c'est le principe même de la zone euro lorsqu'il s'est agi d'apporter un appui à la Grèce il y a quelques mois pour ne pas dire quelques années et encore aujourd'hui pour que la Grèce puisse continuer à rester dans la zone euro.
Nous en sommes là et il n'y a pas, je le dis souvent, mais là je le dis avec encore plus de gravité, de temps à perdre. Nous avons un Conseil de la zone euro lundi, un Conseil européen jeudi £ nous savons que chaque jour compte. Alors que ce que nous avons voulu là aussi dire, l'Italie et la France, c'est que les discussions, les négociations doivent se poursuivre aujourd'hui, demain, pour qu'un accord puisse être trouvé et que les règles européennes puissent s'appliquer, les institutions puissent faire valoir un certain nombre de principes et que la Grèce puisse avoir les financements qu'elle attend.
Je termine pour évoquer les questions qui sont celles de notre avenir. La France et l'Italie sont deux grands pays qui ont une histoire dont ils sont fiers et qui ont également une autre idée de la culture, de la vie ensemble, de la qualité que nous pouvons offrir à nos populations respectives et nous devons donner à l'Europe parfois ce qui lui manque le plus, c'est-à-dire à sa jeunesse notamment un espoir et l'espoir, c'est bien sûr la croissance que nous devons stimuler et l'Italie, comme la France, nous faisons les efforts nécessaires de compétitivité, de redressement. Nous devons sans doute faire des réformes qui sont nécessaires pour la modernisation de notre pays et ça ne vaut pas simplement pour l'économie, ça vaut aussi pour la société tout entière mais nous devons aussi porter l'espoir, l'espoir d'une Europe qui pèse, d'une Europe qui ne se laisse pas entraîner par les populismes, par les régressions, par les peurs et face à ces risques, à ces dangers, à ces menaces, ce n'est pas en cédant à ceux qui voudraient nous ramener à une Europe qui n'a jamais existé, c'est en nous armant pour convaincre les peuples que leur avenir passe par une Europe à condition qu'elle-même soit une Europe d'avenir.