Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, following the terrorist attack in Isère, in Paris on June 26, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press in Paris on June 26, 2015, following a terrorist attack at a SEVESO facility in Saint-Quentin-Fallavier, Isère, announcing the suspect's arrest.
- Main themes
- Terrorist attack in Isère, national security response, investigation and arrest of suspect, SEVESO industrial site safety, solidarity with victims, anti-terrorism measures, government action and prevention, European Council context, public reassurance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 406
- Sentences
- 22
- Readability
- 44
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I have just come from the European Council, which began, by the way, as we were learning about the attack that took place this morning, just before 10:00 AM, in Saint-Quentin-Fallavier in Isère. This attack involved a vehicle driven by a person, possibly accompanied by another, which, at high speed, crashed into this SEVESO classified facility containing gas cylinders. The intention is clear: to provoke an explosion.
The attack is of a terrorist nature, as a decapitated body with inscriptions has been found. As I speak, there is one confirmed dead and two injured. The Minister of the Interior has immediately gone to the scene with the prosecutor. The individual suspected of carrying out this attack has been arrested and identified. Significant gendarmerie resources have been deployed in the region. SEVESO sites have been further protected, and all measures are being taken to prevent any further tragedy and to avert any action.
The Minister of the Interior will speak just after my address to provide useful information and only useful information, as the investigation is ongoing and you know it has been entrusted to the anti-terrorist prosecutor's office. In these moments, we must first express solidarity with the victim. This solidarity was also expressed to me at the European Council this morning. Everyone remembers what has happened in our country and not just in our country.
There is an emotion, but emotion cannot be the only response. It is action, prevention, deterrence, and therefore the necessity to uphold values and never to yield to fear, to be up to all circumstances, to avoid creating unnecessary divisions, intolerable suspicions, to do the work that the French expect from us: to protect them while also establishing the truth and eradicating the groups or individuals responsible for such acts.
I will leave the European Council after this statement before you. I have informed my colleagues, and I will hold a restricted council at the Élysée this afternoon at 3:30 PM. At that time, we will have further elements, all the information, and we will take additional measures if necessary.
Finally, I have told you, the suspect has been arrested and identified. Investigations are ongoing, and I will leave the authorities in charge of these investigations to provide information, even if there must also be, and you will understand this well, a degree of discretion to ensure the effectiveness of our services. Thank you for your understanding.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames,
Messieurs,
Je suis sorti du Conseil européen, qui a commencé d'ailleurs alors que l'on apprenait l'attentat qui a eu lieu ce matin, juste avant 10 h 00, à Saint-Quentin-Fallavier dans l'Isère. Cet attentat, c'est un véhicule conduit par une personne, peut-être accompagnée d'une autre, et qui, à vive allure, se projette sur cet établissement classé SEVESO contenant des bouteilles de gaz. L'intention ne fait pas de doute, c'est de provoquer une explosion.
L'attaque est de nature terroriste, dès lors qu'il a été retrouvé un cadavre décapité avec des inscriptions. Au moment où je parle, il y aurait un mort et deux blessés. Le ministre de l'Intérieur sest immédiatement rendu sur place avec le procureur. L'individu suspecté d'avoir commis cet attentat, a été arrêté et identifié. Des moyens de gendarmerie considérables ont été déployés dans la région. Les sites SEVESO ont été protégés encore davantage et toutes les dispositions sont prises pour éviter tout drame supplémentaire et prévenir toute action.
Le ministre de l'Intérieur va s'exprimer juste après mon intervention pour donner les informations utiles et rien que les informations utiles, car l'enquête est en cours et vous savez qu'elle a été confiée au Parquet antiterroriste. Dans ces moments, il faut avoir d'abord une expression de solidarité à l'égard de la victime. Cette solidarité, elle m'a été également adressée au Conseil européen de ce matin. Chacun se souvient de ce qui s'est produit dans notre pays et pas seulement dans notre pays.
Il y a une émotion, mais l'émotion ne peut pas être la seule réponse. C'est l'action, la prévention, la dissuasion et donc la nécessité de porter des valeurs et de ne pas céder à la peur, jamais, et d'être à la hauteur de toutes les circonstances, de ne pas créer de divisions inutiles, de suspicions qui seraient intolérables, de faire le travail que les Français attendent de nous : les protéger et en même temps établir la vérité et éradiquer les groupes ou les individus qui sont responsables de tels actes.
Je vais quitter le Conseil européen après cette expression devant vous. J'en ai prévenu mes collègues et je tiendrai un conseil restreint à l'Elysée cet après-midi à 15 h 30. Nous aurons à ce moment-là d'autres éléments, toutes les informations et nous prendrons si c'est nécessaire, d'autres mesures.
Enfin je vous l'ai dit, le suspect a été arrêté et il est identifié. Les enquêtes sont en cours et je laisse les autorités chargées de ces enquêtes donner des informations, même s'il doit y avoir aussi et vous le comprendrez bien une part de discrétion pour assurer l'efficacité de nos services. Je vous remercie de votre compréhension.